غیر شخصی het
یہ ایک اور چھوٹا لفظ ہے جو کسی چیز کا نام نہیں لیتا: het۔
آپ het کو حرفِ تعریف کے طور پر جانتے ہیں، جیسے (گھر) میں۔ آپ اسے het والے لفظ کی ضمیر کے طور پر بھی جانتے ہیں۔ اس سبق میں het کا تیسرا کام ہے: یہ کسی بھی چیز کی جگہ نہیں آتا۔
بارش ہو رہی ہے۔
اسے ایک بار پھر سنیں۔ Het ہلکا اور تیز بولا جاتا ہے، اور زور regent پر ہے۔ اب خود سے پوچھیں کہ یہاں het کا کیا مطلب ہے۔ کیا کوئی چیز ہے جو برس رہی ہے؟ نہیں۔ صرف بارش ہے، جو نیچے گر رہی ہے۔
ایسا فاعل جس کا کوئی مطلب نہیں
خبریہ جملے یا سوال کو ایک فاعل چاہیے: جملہ کس کے یا کس چیز کے بارے میں ہے۔ ڈچ فاعل کو نہیں چھوڑتی۔
عام طور پر فاعل کوئی نام، اسم یا ik یا zij جیسی ضمیر ہوتا ہے۔ لیکن جب آپ موسم، وقت یا کسی صورتِ حال کی بات کرتے ہیں تو نام لینے کے لیے کوئی شخص یا چیز نہیں ہوتی۔ اس لیے ڈچ het کو فاعل کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ اس کا کوئی مطلب نہیں اور یہ کسی چیز کی جگہ نہیں آتا؛ یہ صرف اس لیے ہے کہ جملے کو فاعل چاہیے۔
اسے غیر شخصی het کہتے ہیں: ایسا het جو فاعل کی جگہ بھرتا ہے لیکن کسی شخص یا چیز کی جگہ نہیں آتا۔
موسم
غیر شخصی het آپ سب سے زیادہ موسم کی بات میں استعمال کریں گے۔
بارش ہو رہی ہے۔
برف پڑ رہی ہے۔
سردی ہے۔
گرمی ہے۔
موسم اچھا ہے۔ (لفظ بہ لفظ: یہ اچھا موسم ہے۔)
موسم کے جملے دو طرح کے ہوتے ہیں۔ کچھ میں ایسا فعل ہوتا ہے جو بتاتا ہے کہ موسم کیا کر رہا ہے، جیسے regent اور sneeuwt؛ اس فعل کے آخر میں -t آتا ہے۔ باقی جملوں میں is اور ایک صفت ہوتی ہے، جیسے koud یا warm۔
آخری جملے میں ایک نیا لفظ ہے: (موسم)۔ یہ het والا لفظ ہے اور اس کے آگے کوئی حرفِ تعریف نہیں، اس لیے mooi کے ساتھ -e نہیں لگتا، بالکل (ٹھنڈا پانی) کی طرح۔
سوال اور جملہ شروع کرنے کے دوسرے طریقے
غیر شخصی het بھی باقی فاعلوں جیسا ایک فاعل ہے، اس لیے یہ انہی کی طرح اپنی جگہ بدلتا ہے۔ ہاں/نہیں والے سوال میں فعل سب سے پہلے آتا ہے، اور het اس کے فوراً بعد۔
| خبریہ جملہ | سوال |
|---|---|
| (کیا بارش ہو رہی ہے؟) | |
| (کیا سردی ہے؟) |
جملہ وقت بتانے والے حصے سے بھی شروع ہو سکتا ہے:
سردیوں میں سردی ہوتی ہے۔
In de winter پہلی جگہ لیتا ہے، اور فعل دوسری جگہ پر ہی رہتا ہے۔ پھر فاعل فعل کے بعد آتا ہے، اس لیے het فوراً is کے بعد آتا ہے۔ اسے نہ چھوڑیں: جملے کو اب بھی اپنا فاعل چاہیے۔
آپ کیسا محسوس کرتے ہیں
ان دونوں کا مقابلہ کریں:
سردی ہے۔ (موسم)
مجھے سردی لگ رہی ہے۔ (آپ)
پہلا جملہ موسم کے بارے میں ہے، اور دوسرا آپ کے بارے میں۔ لفظ بہ لفظ ik heb het koud کا مطلب ہے "میرے پاس یہ ٹھنڈا ہے"۔ یہ بتانے کے لیے کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، ڈچ یہ نہیں کہتی کہ آپ ٹھنڈے ہیں؛ وہ کہتی ہے کہ آپ کے پاس یہ ٹھنڈا ہے۔ اب فاعل آپ ہیں، اس لیے ik پہلی جگہ لیتا ہے اور het فعل کے بعد آتا ہے۔ یہ اب بھی کسی چیز کی جگہ نہیں آتا۔
مجھے گرمی لگ رہی ہے۔
فعل hebben ہے، اس لیے یہ شخص کے ساتھ بدلتا ہے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔ صرف فعل اور شخص بدلتے ہیں؛ het وہی رہتا ہے۔
کیا آپ کو سردی لگ رہی ہے؟
اسے سردی لگ رہی ہے۔
یہ بتانے کے لیے کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، Ik ben koud نہ کہیں: یہ الفاظ لوگوں کو یہ نہیں بتاتے کہ آپ کو سردی لگ رہی ہے۔ ik heb het koud یا ik heb het warm استعمال کریں۔
وقت، دن، مہینہ
کیا وقت ہوا ہے؟
تین بجے ہیں۔
آج کون سا دن ہے؟
پیر ہے۔
کون سا مہینہ ہے؟
مئی ہے۔
تین بجے کیا چیز ہے؟ پیر کیا چیز ہے؟ کوئی خاص چیز نہیں، اس لیے ان جملوں میں بھی غیر شخصی het آتا ہے۔
صورتِ حال
یہی het آپ کے اردگرد کی پوری صورتِ حال کے لیے بھی کام آتا ہے۔
بہت رش ہے۔
دیر ہو گئی ہے۔
رش والی سڑک، رش والی دکان یا مصروف دن کے بارے میں het is druk کہیں۔ جب وقت زیادہ ہو گیا ہو تو het is laat کہیں۔
کسی کا حال پوچھنا
اب آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اس سوال میں het کیوں ہے:
تم کیسے ہو؟
Hoe پہلی جگہ لیتا ہے، gaat فعل ہے (یہ اس بارے میں ہے کہ چیزیں کیسی چل رہی ہیں)، het فاعل ہے، اور met je کا مطلب ہے "آپ کے ساتھ"۔ لفظ بہ لفظ یہ ہے "آپ کے ساتھ یہ کیسا چل رہا ہے؟" یہاں het سب کچھ ایک ساتھ ہے: آپ کا دن، آپ کا کام، آپ کی زندگی۔ یہ کوئی ایک چیز نہیں جس کا آپ نام لے سکیں، اس لیے یہ پھر سے غیر شخصی het ہے۔
یہ رہا جواب، اور مؤدبانہ سوال:
میں ٹھیک ہوں۔ (لفظ بہ لفظ: یہ اچھا چل رہا ہے۔)
آپ کیسے ہیں؟ (مؤدبانہ)
بس اسٹاپ پر
آپ سردیوں کی ایک دوپہر بس کا انتظار کر رہے ہیں، اور آپ کا پڑوسی آپ کے پاس کھڑا ہے۔ دیکھیں کہ het کتنی بار واپس آتا ہے۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| آپ | کیا وقت ہوا ہے؟ | |
| پڑوسی | تین بجے ہیں۔ | |
| آپ | سردی ہے۔ | |
| پڑوسی | کیا آپ کو سردی لگ رہی ہے؟ | |
| آپ | مجھے سردی لگ رہی ہے۔ |
خود آزمائیں
اسے ڈچ میں کہیں۔
- برف پڑ رہی ہے۔
- تین بجے ہیں۔
- آپ کو گرمی لگ رہی ہے۔
- کوئی پوچھتا ہے: Hoe gaat het met je? آپ ٹھیک ہیں۔
جملہ بدلیں۔
- سوال بنائیں: Het is koud.
- In de winter سے شروع کریں: Het is koud.
جوابات
- (برف پڑ رہی ہے۔)
- (تین بجے ہیں۔)
- (مجھے گرمی لگ رہی ہے۔): یہ آپ کے بارے میں ہے، اس لیے ik heb het، نہ کہ ik ben۔
- (میں ٹھیک ہوں۔)
- (کیا سردی ہے؟): فعل سب سے پہلے آتا ہے، اور het اس کے فوراً بعد۔
- (سردیوں میں سردی ہوتی ہے۔): فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور het اس کے بعد آتا ہے۔
اب آپ کی باری۔ کھڑکی سے باہر دیکھیں۔ ڈچ میں بتائیں کہ موسم کیسا ہے، پھر بتائیں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔ ایک نمونہ جواب: (موسم اچھا ہے۔) (مجھے گرمی لگ رہی ہے۔)
خلاصہ
اب آپ غیر شخصی het استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ جدول یاد رکھیں۔
| آپ کس بارے میں بات کرتے ہیں | آپ کہتے ہیں | مثال |
|---|---|---|
| موسم | het + ایک فعل، یا het is + ایک صفت | (بارش ہو رہی ہے۔) |
| آپ کیسا محسوس کرتے ہیں | ik heb het + koud یا warm | (مجھے سردی لگ رہی ہے۔) |
| وقت، کوئی دن، کوئی مہینہ | het is + وقت، دن یا مہینہ | (تین بجے ہیں۔) |
| کوئی صورتِ حال | het is + ایک صفت | (بہت رش ہے۔) |
| حالات کیسے چل رہے ہیں | hoe gaat het | (تم کیسے ہو؟) |
- غیر شخصی het فاعل کی جگہ بھرتا ہے اور کسی چیز کی جگہ نہیں آتا۔ ik heb het koud میں یہ فعل کے بعد آتا ہے، اور تب بھی کسی چیز کی جگہ نہیں آتا۔
- یہ ہر فاعل کی طرح اپنی جگہ بدلتا ہے، اور آپ اسے کبھی نہیں چھوڑتے: (کیا سردی ہے؟) (سردیوں میں سردی ہوتی ہے۔)
- یہ بتانے کے لیے کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، ik heb het koud یا ik heb het warm استعمال کریں، Ik ben koud نہیں۔
اگلا سبق: ضمائر کی مختصر اور پوری شکلیں، جیسے je اور jij۔