وقت کے حروفِ جار
پچھلے سبق میں حروفِ جار نے بتایا کہ کوئی چیز کہاں ہے اور کہاں جاتی ہے۔ آج اسی طرح کے چھوٹے الفاظ بتاتے ہیں کہ کوئی کام کب ہوتا ہے۔ یہ سوال (کب) کا جواب دیتے ہیں۔
آپ وقت کے تین سائز کے لیے تین حروفِ جار سیکھیں گے: ایک دن، ایک مہینہ اور گھڑی کا وقت۔ پھر وقت کے ایک دورانیے کے الفاظ آئیں گے (پیر سے جمعہ تک)، پیچھے دیکھنے کے (دو دن پہلے) اور آگے دیکھنے کے (اب سے دو ہفتے بعد)، اور آخر میں اگلا اور پچھلا۔
ایک دن: op
ہفتے کے کسی دن کے لیے ڈچ استعمال کرتی ہے۔
, ,
یہاں کوئی de یا het نہیں، کیونکہ دن ایک نام کی طرح کام کرتا ہے۔ اور پہلا حرف چھوٹا ہی رہتا ہے۔
ان دو جملوں کا مقابلہ کریں:
میں پیر کو کام کرتا ہوں۔
میں پیر کو آ رہا ہوں۔
پہلے جملے میں op maandag کا مطلب عموماً ایک عادت ہے: ہر پیر۔ دوسرے میں دن اکیلا آتا ہے، op کے بغیر، اور اس کا مطلب ایک پیر ہے، وہ جو آ رہا ہے۔ دنوں والے سبق میں آپ اکیلا دن دیکھ چکے ہیں:
پارٹی کب ہے؟
پارٹی ہفتے کو ہے۔
تو ابھی کے لیے ایک اچھا اشارہ یہ ہے: دن کے ساتھ op کا مطلب اکثر ہر پیر، ہر جمعہ یا ہر اتوار ہوتا ہے۔ اکیلے دن کا مطلب اکثر وہ دن ہوتا ہے جو آ رہا ہے۔
مہینہ یا موسم: in
مہینے کے لیے ڈچ استعمال کرتی ہے۔ جب تک وہ مہینہ چلتا ہے، آپ اس کے اندر ہوتے ہیں۔
, ,
مہینہ دن کی طرح کام کرتا ہے: کوئی de یا het نہیں۔ موسم الگ ہیں۔ وہ de والے الفاظ ہیں، اور de والا لفظ حرفِ جار کے بعد اپنا حرفِ تعریف رکھتا ہے۔
, , ,
یہ ایک سوال اور اس کا جواب ہے۔ Verjaardag کا مطلب ہے سالگرہ۔
تمہاری سالگرہ کب ہے؟
میری سالگرہ مئی میں ہے۔
اور ایک موسم کے بارے میں:
سردیوں میں سردی ہوتی ہے۔
یہ جملہ وقت سے شروع ہوتا ہے، اس لیے فعل is دوسری جگہ پر رہتا ہے اور het اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔
گھڑی کا وقت: om
گھڑی کے وقت کے لیے ڈچ (پر، بجے) استعمال کرتی ہے۔ اس کے بعد پورا گھنٹہ اور لفظ (گھنٹہ، بجے) آتا ہے۔
, ,
Begint کا مطلب ہے شروع ہوتا ہے۔ Beginnen ایک باقاعدہ فعل ہے، اس لیے اس میں وہی -t ہے جو آپ جانتے ہیں: de les begint۔
سبق کب ہے؟
سبق نو بجے شروع ہوتا ہے۔
وقت پہلے بھی آ سکتا ہے:
چھ بجے ہم کھانا کھاتے ہیں۔
عدد کے بعد uur عموماً واحد رہتا ہے، بالکل جمع والے سبق میں jaar کی طرح: drie uur، acht uur۔
آج کے لیے آپ کو صرف پورے گھنٹے چاہییں۔ ساڑھے، سوا اور منٹ اگلے سبق میں آئیں گے۔
… سے … تک: van … tot
کچھ وقتوں کا ایک آغاز اور ایک اختتام ہوتا ہے۔ پچھلے سبق میں آپ نے یہ ایک سفر کے لیے دیکھا تھا:
ٹرین ایمسٹرڈیم سے روٹرڈیم جاتی ہے۔
وقت میں بھی آغاز (سے) ہے۔ اختتام (تک) ہے۔
آپ tot کو الوداع کے فقرے سے جانتے ہیں: (کل ملتے ہیں) میں tot (تک) اور morgen (کل) ہیں۔
پیر سے جمعہ تک
مئی سے اگست تک
نو سے پانچ تک
van اور tot کے درمیان آپ دن، مہینے یا گھنٹے اکیلے رکھتے ہیں: نہ op، نہ in، نہ om۔ یہ دو الفاظ ہی وقت کا پورا دورانیہ دکھا دیتے ہیں۔
وہ نو سے پانچ تک کام کرتی ہے۔
دکان منگل سے ہفتے تک کھلی ہے۔
Winkel کا مطلب ہے دکان۔
اب آپ van کے تین مطلب دیکھ چکے ہیں: (ٹام کی کتاب) میں "کا"، سفر کے لیے "سے"، اور وقت میں "سے"۔ جملے کا باقی حصہ بتاتا ہے کہ کون سا مطلب ہے۔
پیچھے دیکھنا: geleden
گزرے ہوئے وقت کی بات کرنے کے لیے ڈچ (پہلے) استعمال کرتی ہے۔ یہ وقت کی مقدار کے بعد، آخر میں آتا ہے۔
ایک گھنٹہ پہلے
دو دن پہلے
ایک ہفتہ پہلے
اعداد کو دیکھیں۔ een کے بعد اسم واحد رہتا ہے: een week۔ دو یا زیادہ کے بعد آپ کو جمع چاہیے، جیسے جمع والے سبق میں: ، ۔ لیکن uur واحد رہتا ہے، جیسا آپ نے ابھی دیکھا۔
اور پھر سنیں۔ پہلے میں een تیز اور نرم "an" ہے۔ دوسرے میں één عدد ایک ہے، لمبا اور صاف۔
یہ رہا پورے جملے میں۔ فعل سادہ is ہے، وہی زمانۂ حال جو آپ جانتے ہیں۔ لفظ geleden ہی بتاتا ہے کہ بات ماضی کی ہے۔
وہ ایک ہفتہ پہلے تھا۔
آگے دیکھنا: over
آنے والے وقت کی بات کرنے کے لیے ڈچ استعمال کرتی ہے۔ آپ اسے پچھلے سبق سے "اوپر سے" یا "پار" کے معنی میں جانتے ہیں، جیسے پل کے اوپر سے گزرنا۔ وقت میں آپ وقت کا ایک دورانیہ پار کرتے ہیں، مثلاً دو ہفتے، اور پھر پہنچ جاتے ہیں۔
اب سے ایک گھنٹے بعد
اب سے دو ہفتے بعد
سبق ایک گھنٹے بعد شروع ہوتا ہے۔
تو یہ دو الفاظ الگ الگ جگہوں پر آتے ہیں۔ Geleden پیچھے دیکھتا ہے اور وقت کے بعد آتا ہے۔ Over آگے دیکھتا ہے اور وقت سے پہلے آتا ہے۔
اگلا اور پچھلا: volgende اور vorige
کا مطلب ہے اگلا، اور کا مطلب ہے پچھلا، یعنی اس سے پہلے والا۔
یہ دونوں صفات ہیں، اس لیے صفات والے سبق کا ٹوپی والا قاعدہ یہاں بھی چلتا ہے:
| اسم | اگلا | پچھلا |
|---|---|---|
Week اور maand de والے الفاظ ہیں، اس لیے ٹوپی لگتی ہے: volgende، vorige۔ Jaar ایک het والا لفظ ہے، واحد، اور اس کے آگے کچھ نہیں، اس لیے ٹوپی نہیں لگتی: volgend، vorig۔ یہ وہی قاعدہ ہے جو میں ہے۔
اس طرح کا وقت جملہ شروع کر سکتا ہے، اور زمانۂ حال آنے والی بات بھی بتا سکتا ہے:
سبق اگلے ہفتے شروع ہوتا ہے۔
اگلے سال میں ایمسٹرڈیم میں کام کر رہا ہوں گا۔
آپ vorige week اور vorig jaar سب سے زیادہ تب استعمال کریں گے جب ان باتوں کا ذکر کریں جو ہو چکی ہیں۔ اس کے لیے زمانۂ ماضی چاہیے، جو بعد کا ایک سبق سکھاتا ہے۔ ابھی کے لیے بس الفاظ کا مطلب اور ان کی بناوٹ سیکھیں۔
پہلے وقت، دوسرا فعل
حرفِ جار اور اس کا وقت، جیسے op zaterdag یا om zes uur، جملے کا ایک حصہ بناتے ہیں اور اکٹھے حرکت کرتے ہیں۔ بالکل vandaag جیسے وقت بتانے والے لفظ کی طرح، یہ حصہ جملہ شروع کر سکتا ہے۔ یہ پہلی جگہ لیتا ہے، فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور فاعل فعل کے پیچھے چلا جاتا ہے۔ دونوں کالموں کا مطلب ایک ہی ہے۔
| پہلے فاعل | پہلے وقت |
|---|---|
| (ہم ہفتے کو ورزش کرتے ہیں۔) | (ہفتے کو ہم ورزش کرتے ہیں۔) |
| (ہم چھ بجے کھانا کھاتے ہیں۔) | (چھ بجے ہم کھانا کھاتے ہیں۔) |
| (سبق ایک گھنٹے بعد شروع ہوتا ہے۔) | (ایک گھنٹے بعد سبق شروع ہوتا ہے۔) |
دائیں کالم میں op zaterdag پہلی جگہ پر ہے، sporten دوسری جگہ پر، اور wij اس کے بعد آتا ہے۔ جگہیں گنیں، الفاظ نہیں: om zes uur تین الفاظ ہیں، مگر ایک جگہ۔
خود آزمائیں
op، in یا om چنیں۔
- Ik werk (op / in / om) maandag.
- Mijn verjaardag is (op / in / om) mei.
- De les begint (op / in / om) negen uur.
- (Op / In / Om) de winter is het koud.
- (Op / In / Om) zaterdag sporten wij.
- Wij eten (op / in / om) zes uur.
Geleden یا over؟ صحیح لفظ صحیح جگہ پر لگائیں۔ آج کو درمیان سمجھیں۔
- اب سے ایک گھنٹے بعد: een uur
- دو دن پہلے: twee dagen
- اب سے دو ہفتے بعد: twee weken
- تین ہفتے پہلے: drie weken
کون سی شکل؟
- اگلے ہفتے: (volgend / volgende) week.
- پچھلے سال: (vorig / vorige) jaar.
اسے ڈچ میں کہیں۔
- وہ نو سے پانچ تک کام کرتی ہے۔
- دکان منگل سے ہفتے تک کھلی ہے۔
آپ کے بارے میں۔ in کے ساتھ بتائیں کہ آپ کی سالگرہ کب ہے۔ پھر op کے ساتھ ایک ایسا کام بتائیں جو آپ ہر ہفتے اسی دن کرتے ہیں۔ انہیں نمونے کے طور پر لیں: (میری سالگرہ مئی میں ہے۔) اور (میں پیر کو کام کرتا ہوں۔)
جوابات
- : op، کیونکہ یہ دن ہے۔
- : in، کیونکہ یہ مہینہ ہے۔
- : om، کیونکہ یہ گھڑی کا وقت ہے۔
- : in، کیونکہ یہ موسم ہے۔
- : op، پھر سے دن۔
- : om، گھڑی کا وقت۔
- : over، کیونکہ یہ آگے دیکھتا ہے۔
- : geleden، کیونکہ یہ پیچھے دیکھتا ہے اور وقت کے بعد آتا ہے۔
- : over، آگے۔
- : geleden، پیچھے۔
- : week ایک de والا لفظ ہے، اس لیے ٹوپی لگتی ہے۔
- : jaar ایک het والا لفظ ہے جس کے آگے کچھ نہیں، اس لیے ٹوپی نہیں۔
خلاصہ
اب آپ بتا سکتے ہیں کہ کوئی کام کب ہوتا ہے۔ یہ جدول سنبھال کر رکھیں اور اس کی طرف لوٹ کر آئیں۔
| طریقہ | کس کے لیے | مثال |
|---|---|---|
| + ایک دن | دن | |
| + مہینہ یا موسم | مہینہ، موسم | , |
| + پورا گھنٹہ + | گھڑی کا وقت | |
| … | … سے … تک | |
| … | پہلے (گزرا وقت) | |
| + وقت | اب سے … بعد | |
| / | اگلا / پچھلا | , |
- یہ سب سوال wanneer کا جواب دیتے ہیں۔
- دن کے ساتھ Op کا مطلب اکثر "ہر" ہوتا ہے؛ ایک آنے والا دن اکثر op کے بغیر کہا جاتا ہے۔ مہینوں اور دنوں کے ساتھ حرفِ تعریف نہیں آتا، موسم de رکھتے ہیں۔
- Geleden پیچھے دیکھتا ہے اور وقت کے بعد آتا ہے۔ Over آگے دیکھتا ہے اور وقت سے پہلے آتا ہے۔
- de والا لفظ ٹوپی لیتا ہے: ۔ واحد het والا لفظ جس کے آگے کچھ نہ ہو، کوئی ٹوپی نہیں لیتا: ۔
- حرفِ جار اور اس کا وقت جملہ شروع کر سکتے ہیں، اور فعل دوسرا رہتا ہے:
اگلا سبق: پوری گھڑی، ساڑھے، سوا اور منٹوں کے ساتھ، اور تاریخیں۔