A1 · سبق 13 از 26

جگہ اور سمت کے حروفِ جار

آپ کے فون کے نقشے پر ایک پن کہتا ہے: یہ یہاں ہے۔ ایک تیر کہتا ہے: اس طرف جائیں۔ ڈچ بھی یہی فرق کرتی ہے۔ کچھ جملے بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کہاں ہے، اور کچھ بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کہاں جاتی ہے۔ اس سبق میں آپ انہیں الگ پہچاننا سیکھیں گے، اور ہر ایک کے لیے درست حرفِ جار چننا۔

آپ وہ حروفِ جار پہلے سے جانتے ہیں جو بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کہاں ہے: ، ، ، ، ، اور ۔ آج آپ کہیں جانے کے لیے حروفِ جار سیکھیں گے، اور کچھ اور جو وہ راستہ دکھاتے ہیں جس سے آپ جاتے ہیں۔

کہاں ہے، یا کہاں جاتی ہے؟

A0 کے چھوٹے کمرے میں بلی کرسی پر، کرسی کے نیچے، پیچھے اور ساتھ بیٹھی تھی۔ ہر جملہ بتاتا تھا کہ بلی کہاں تھی۔ اب بلی حرکت کر سکتی ہے۔

  • بلی میز کے نیچے ہے۔

  • بلی میز کے نیچے جاتی ہے۔

حرفِ جار onder دونوں جملوں میں ایک ہی ہے۔ صرف فعل بدلا ہے۔ is کے ساتھ بلی پہلے سے وہاں ہے: جملہ بتاتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔ gaat کے ساتھ بلی حرکت کرتی ہے، اور پھر وہ میز کے نیچے ہوتی ہے: جملہ بتاتا ہے کہ وہ کہاں جاتی ہے۔

تو فعل عموماً آپ کا پہلا اشارہ ہوتا ہے۔ (ہونا) اور (کھڑا ہونا) ایک جگہ پر رہتے ہیں۔ (جانا) اور (آنا) حرکت کے بارے میں ہیں، اور اسی طرح (پیدل چلنا) اور (سائیکل چلانا) بھی۔

جگہ والے کچھ حروفِ جار اس طرح حرکت کے لیے استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن سب نہیں، اور ہر قسم کی جگہ کے لیے نہیں۔ اس لیے بلی والا جملہ ہر جگہ نقل نہ کریں۔ کسی شہر، دکان یا شخص کے لیے ڈچ میں وہاں جانے کا اپنا لفظ ہے۔

Naar: کسی جگہ جانا

کہیں جانے کے لیے سب سے اہم لفظ ہے۔ اس کا مطلب ہے "کو"، جیسے کسی جگہ کو جانا۔ آپ اسے سے جانتے ہیں۔ ہر قطار میں بائیں والا جملہ بتاتا ہے کہ کوئی کہاں ہے، اور دائیں والا بتاتا ہے کہ وہ کہاں جاتا ہے۔

آپ کہاں ہیںآپ کہاں جاتے ہیں
(میں Amsterdam میں ہوں۔) (میں ایمسٹرڈیم جا رہا ہوں۔)
(وہ بینک پر ہے۔) (وہ بینک جا رہی ہے۔)
(میں Anna کے گھر پر ہوں۔) (میں Anna کے گھر جا رہا ہوں۔)

بلی اور onder کی طرح in کیوں نہیں؟ کیونکہ کسی شہر، دکان یا شخص کے پاس جانے کے لیے ڈچ ہمیشہ naar استعمال کرتی ہے۔ Ik ga in Amsterdam وہاں سفر کرنے کو بتانے کا طریقہ نہیں ہے۔

شخص بھی جگہ کی طرح کام کرتا ہے، کیونکہ آپ وہاں جاتے ہیں جہاں وہ شخص ہے: (میں ڈاکٹر کے پاس جا رہا ہوں۔)

یہ آپ اکثر کہیں گے: (میں گھر جا رہا ہوں۔) Naar huis کا مطلب ہے "گھر"، جب آپ وہاں جا رہے ہوں۔ یہاں huis سے پہلے نہ de ہے نہ het، اس لیے اسے ایک مقررہ فقرے کے طور پر سیکھیں۔

دو الفاظ ملتے جلتے ہیں، اس لیے آخر کو غور سے سنیں: کا مطلب ہے "کو"، اور کا مطلب ہے "کے ساتھ"۔ Naast کے آخر میں st ہے۔

راستے میں

کا مطلب ہے راستہ، یا سڑک۔ اس کے بعد Naar آ سکتا ہے، یہ بتانے کے لیے کہ راستہ کہاں جاتا ہے۔

  • کیا تم اسٹیشن کا راستہ جانتے ہو؟

  • میں راستہ جانتا ہوں۔

آپ مقررہ فقرہ بہت سنیں گے۔ اس کا مطلب ہے "کی طرف جاتے ہوئے راستے میں"۔ اسے پورا ایک ساتھ سیکھیں۔ بس ایک بات پر دھیان دیں: یہاں op کا مطلب "کے اوپر" نہیں ہے، جیسا کمرے میں بلی کے ساتھ تھا۔ یہ weg کا حصہ ہے۔

کوئی آپ کو اور ایک دوست کو فون کرتا ہے اور پوچھتا ہے کہ آپ کہاں ہیں۔ جواب سنیں۔

  • تم لوگ کہاں ہو؟ (ایک سے زیادہ لوگوں سے کہا گیا)

  • ہم گھر جاتے ہوئے راستے میں ہیں۔

فعل کو دیکھیں: zijn، جو عموماً بتاتا ہے کہ کوئی چیز کہاں ہے۔ لیکن یہ جملہ حرکت کے بارے میں ہے، کیونکہ آپ ابھی گھر نہیں پہنچے۔ مقررہ فقرہ op weg naar حرکت اپنے ساتھ لاتا ہے۔ اسی لیے فعل صرف عموماً پہلا اشارہ ہوتا ہے۔

آپ کہاں سے شروع کرتے ہیں: uit اور van

سفر کا ایک اختتام ہوتا ہے، اور ایک آغاز۔ اختتام کے لیے آپ naar استعمال کرتے ہیں۔ آغاز کے لیے دو الفاظ ہیں۔

کا مطلب ہے "میں سے باہر"۔ آپ کسی چیز کے اندر تھے، اور آپ اس سے نکلتے ہیں۔

  • میں بستر میں ہوں۔

  • میں بستر سے نکلتا ہوں۔

پہلے آپ بستر میں ہیں، اس لیے آپ in استعمال کرتے ہیں۔ پھر آپ اس سے باہر قدم رکھتے ہیں (stappen کا مطلب ہے قدم رکھنا)، اس لیے آپ uit استعمال کرتے ہیں۔

Uit سے آپ یہ بھی بتاتے ہیں کہ آپ کہاں سے آئے ہیں، اپنا ملک یا اپنا شہر۔ آپ یہ پچھلے اسباق سے جانتے ہیں: آپ اس جگہ سے باہر آتے ہیں۔

  • تم کہاں سے آئے ہو؟

  • میں نیدرلینڈز سے آیا ہوں۔

کا مطلب ہے "سے"۔ یہ سفر کا نقطۂ آغاز ہے، اور اکثر naar کے ساتھ آتا ہے: یہاں سے وہاں تک۔

  • ٹرین ایمسٹرڈیم سے روٹرڈیم جاتی ہے۔

آپ van کو اس سبق سے جانتے ہیں جس میں تھا کہ کون سی چیز کس کی ہے: (Tom کی کتاب)۔ وہاں یہ بتاتا تھا کہ کوئی چیز کس کی ہے۔ یہاں اس کا مطلب ہے "سے"۔ voor کی طرح ایک حرفِ جار کے ایک سے زیادہ کام ہو سکتے ہیں، اور جملے کا باقی حصہ دکھاتا ہے کہ کون سا۔

آر پار اور اوپر سے

اگلے چار حروفِ جار یہ نہیں بتاتے کہ آپ آخر میں کہاں پہنچتے ہیں۔ وہ راستہ بتاتے ہیں، یعنی وہ راستہ جس سے آپ وہاں پہنچتے ہیں۔ یہ رہے پہلے دو۔

کا مطلب ہے "میں سے ہو کر": آپ ایک طرف سے اندر جاتے ہیں اور دوسری طرف سے باہر نکلتے ہیں۔

  • ہم پارک میں سے ہو کر جاتے ہیں۔

کا مطلب ہے "اوپر سے" یا "پار": آپ کسی چیز کے اوپر ہوتے ہیں اور ایک طرف سے دوسری طرف جاتے ہیں۔

  • آدمی پل کے اوپر سے جاتا ہے۔

Brug کا مطلب ہے پل۔

کنارے کنارے اور گرد

کا مطلب ہے "کنارے کنارے" یا "پاس سے گزرتے ہوئے": آپ کسی چیز کے ساتھ ساتھ رہتے ہیں اور آگے بڑھتے رہتے ہیں۔

  • وہ پانی کے کنارے کنارے جاتی ہے۔

کا مطلب ہے "کے گرد"، دائرے میں۔

  • بس شہر کے گرد جاتی ہے۔

آپ کیسے حرکت کرتے ہیں: gaan، fietsen، lopen

اب تک فعل تھا۔ یہ بتاتا ہے کہ آپ حرکت کرتے ہیں، لیکن یہ نہیں کہ کیسے۔ دو اور افعال بتاتے ہیں کہ کیسے: کا مطلب ہے سائیکل پر جانا، اور کا مطلب ہے پیدل چلنا۔

Fietsen ایک باقاعدہ فعل ہے، اس لیے یہ اس طریقے پر چلتا ہے جو آپ جانتے ہیں: ik fiets، zij fietst، wij fietsen۔ یہ رہے چاروں راستے دوبارہ، اب ایسے افعال کے ساتھ جو بتاتے ہیں کہ آپ کیسے حرکت کرتے ہیں۔

  • میں سائیکل پر پارک میں سے ہو کر جاتا ہوں۔

  • ہم پیدل پل کے اوپر سے جاتے ہیں۔

  • وہ سائیکل پر اسٹیشن کے پاس سے گزرتی ہے۔

  • وہ پیدل جھیل کے گرد چلتے ہیں۔

Meer کا مطلب ہے جھیل۔ آخری دو جملوں میں افعال کو دیکھیں۔ fietst کے ساتھ zij کا مطلب ہے "وہ" (ایک عورت)۔ lopen کے ساتھ، جو مصدر ہے، zij کا مطلب ہے "وہ" (کئی لوگ)۔

حرفِ جار اور اس کا اسم، جیسے door het park یا over de brug، ساتھ ساتھ رہتے ہیں۔ وہ جملے کا ایک حصہ بناتے ہیں اور ہمیشہ ایک ساتھ حرکت کرتے ہیں۔

Tegen: کسی چیز سے ٹیک لگانا

ایک اور لفظ، اور یہ پھر سے بتاتا ہے کہ کوئی چیز کہاں ہے۔ کا مطلب ہے "سے لگ کر": ایک چیز دوسری کو چھوتی ہے اور اس پر ٹیک لگاتی ہے۔ ان دو جملوں کا موازنہ کریں۔

  • سائیکل دیوار کے سامنے ہے۔

  • سائیکل دیوار سے ٹیک لگائے کھڑی ہے۔

پہلے جملے میں سائیکل اور دیوار کے بیچ کچھ جگہ ہو سکتی ہے۔ دوسرے میں سائیکل دیوار کو چھوتی ہے اور اس پر ٹکی ہوئی ہے۔ سائیکل سیدھی کھڑی ہوتی ہے، اس لیے فعل (کھڑا ہونا) ہے۔

پہلے جگہ، دوسرے نمبر پر فعل

حرفِ جار اپنے اسم کے ساتھ جملہ شروع بھی کر سکتا ہے۔ آپ یہ قاعدہ الفاظ کی ترتیب والے سبق سے جانتے ہیں: فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور فاعل اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔ حرفِ جار اور اس کا اسم ایک حصے کے طور پر حرکت کرتے ہیں اور پہلی جگہ لیتے ہیں۔ دونوں کالموں کا مطلب ایک ہی ہے۔

پہلے فاعلپہلے جگہ
(بلی باغ میں بیٹھی ہے۔) (بلی باغ میں بیٹھی ہے۔)
(میں سائیکل پر پارک میں سے ہو کر جاتا ہوں۔) (میں سائیکل پر پارک میں سے ہو کر جاتا ہوں۔)

دائیں کالم میں in de tuin پہلی جگہ پر ہے، zit دوسری جگہ پر، اور de kat فعل کے بعد آتا ہے۔ جگہیں گنیں، الفاظ نہیں۔ حرکت کرتے وقت بھی یہی ہوتا ہے: door het park پہلی جگہ پر ہے، fiets دوسری جگہ پر، اور ik اس کے بعد۔ دونوں کالموں میں الفاظ ایک ہی ہیں؛ صرف ترتیب بدلتی ہے، اور فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے۔

خود آزمائیں

کہاں ہے، یا کہاں جاتی ہے؟ کیا جملہ بتاتا ہے کہ کوئی چیز کہاں ہے، یا کہاں جاتی ہے؟

  1. Ik ben in bed.
  2. Ik stap uit bed.
  3. Zij is bij de bank.
  4. De trein gaat van Amsterdam naar Rotterdam.

in، naar یا uit چنیں۔

  1. Ik ben (in / naar / uit) Amsterdam.
  2. Ik ga (in / naar / uit) Amsterdam.
  3. Ik ga (in / naar / uit) de dokter.
  4. Ik kom (in / naar / uit) Nederland.

door، over، langs یا rond چنیں۔ راستے کے بارے میں سوچیں۔

  1. De man gaat (door / over / langs / rond) de brug. (اس کے پار)
  2. Wij gaan (door / over / langs / rond) het park. (ایک طرف سے اندر، دوسری طرف سے باہر)
  3. Zij gaat (door / over / langs / rond) het water. (اس کے ساتھ ساتھ)
  4. De bus gaat (door / over / langs / rond) de stad. (دائرے میں)

اسے ڈچ میں کہیں۔

  1. ہم گھر جاتے ہوئے راستے میں ہیں۔
  2. کیا تم اسٹیشن کا راستہ جانتے ہو؟

آپ کے بارے میں۔ بتائیں کہ آپ کہاں سے آئے ہیں، uit کے ساتھ۔ پھر بتائیں کہ آپ آگے کہاں جا رہے ہیں، naar کے ساتھ۔ انہیں نمونہ بنائیں: (میں نیدرلینڈز سے آیا ہوں۔) اور (کل میں گھر جا رہا ہوں۔)

جوابات

  1. : آپ کہاں ہیں۔ آپ پہلے سے بستر میں ہیں۔
  2. : آپ کہاں جاتے ہیں۔ آپ بستر سے نکلتے ہیں۔
  3. : وہ کہاں ہے۔ وہ پہلے سے وہاں ہے۔
  4. : یہ کہاں جاتی ہے۔ ٹرین ایک آغاز سے ایک اختتام تک جاتی ہے۔
  5. : in، کیونکہ آپ وہاں ہیں۔
  6. : naar، کیونکہ آپ وہاں سفر کرتے ہیں۔
  7. : naar، کیونکہ آپ کسی شخص کے پاس جاتے ہیں۔
  8. : uit، کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں سے آپ آئے ہیں۔
  9. : over، پل کے پار۔
  10. : door، ایک طرف سے اندر اور دوسری طرف سے باہر۔
  11. : langs، اس کے ساتھ ساتھ۔
  12. : rond، دائرے میں۔

خلاصہ

اب آپ بتا سکتے ہیں کہ کوئی چیز کہاں ہے اور کہاں جاتی ہے۔ یہ جدول سنبھال کر رکھیں اور اس پر واپس آئیں۔

لفظمطلبمثال
کو، سفر کا اختتام
میں سے باہر؛ جہاں سے آپ آئے ہیں
سے، سفر کا آغاز
میں سے ہو کر، ایک طرف سے اندر اور دوسری طرف سے باہر
اوپر سے، پار
کنارے کنارے، پاس سے گزرتے ہوئے
کے گرد، دائرے میں
سے لگ کر، چھوتے اور ٹیک لگاتے ہوئے (کوئی چیز کہاں ہے)
  • کچھ جملے بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کہاں ہے: کچھ اور بتاتے ہیں کہ وہ کہاں جاتی ہے: فعل عموماً پہلا اشارہ ہوتا ہے: zijn اور staan ایک جگہ رہتے ہیں؛ gaan، komen، lopen، fietsen اور stappen حرکت کرتے ہیں۔
  • کسی شہر، دکان، شخص یا گھر جانے کے لیے naar استعمال کریں:
  • Op weg naar ایک مقررہ فقرہ ہے جس کا مطلب ہے "کی طرف جاتے ہوئے راستے میں":
  • Fietsen اور lopen بتاتے ہیں کہ آپ کیسے حرکت کرتے ہیں۔ Door، over، langs اور rond راستہ دکھاتے ہیں۔
  • حرفِ جار اور اس کا اسم ایک حصے کے طور پر حرکت کرتے ہیں۔ وہ جملہ شروع کر سکتے ہیں، اور فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے:

اگلا سبق: یہی چھوٹے الفاظ وقت کے لیے۔ Op، in، van اور over یہ بھی بتا سکتے ہیں کہ کوئی کام کب ہوتا ہے، صرف کہاں نہیں۔