مفعولی ضمائر
آج آپ اپنے آس پاس کے لوگوں کے بارے میں بات کرنا سیکھیں گے: وہ شخص جسے آپ دیکھتے ہیں، جس کی آپ مدد کرتے ہیں، جسے آپ جانتے ہیں۔ اس کے لیے ڈچ میں ضمائر کا ایک دوسرا سیٹ ہے۔
دو جملوں سے شروع کریں:
میں اسے دیکھتا ہوں۔
وہ مجھے دیکھتا ہے۔
آپ کھڑکی کے پاس کھڑے ہیں، اور سڑک کے پار ایک آدمی کھڑا ہے۔ آپ اسے دیکھتے ہیں، اور وہ آپ کو دیکھتا ہے۔ دونوں جملوں میں دونوں لوگ وہی ہیں، اور فعل بھی وہی ہے، zien (دیکھنا)؛ یہ بس وہ شکل لیتا ہے جو فاعل کے مطابق ہو۔ اصل میں جو بدلتا ہے وہ ضمائر ہیں۔ آدمی پہلے جملے میں hem ہے اور دوسرے میں hij۔ آپ پہلے جملے میں ik ہیں اور دوسرے میں me۔
فاعل اور مفعول
ایک ہی شخص کے لیے دو مختلف الفاظ کیوں؟ کیونکہ ایک شخص جملے میں دو مختلف کام کر سکتا ہے۔
پہلا کام فاعل کا ہے: جملہ کس کے یا کس چیز کے بارے میں ہے۔ خبریہ جملے میں یہ عام طور پر پہلی جگہ پر ہوتا ہے۔ ik، jij اور hij جیسے ضمائر اسی کام کے الفاظ ہیں۔
دوسرا کام بعد میں آتا ہے، جملے کے باقی حصے میں۔ یہ وہ شخص یا چیز ہے جس تک کام پہنچتا ہے: جسے آپ دیکھتے ہیں، جس کی مدد کرتے ہیں، جسے فون کرتے ہیں یا جانتے ہیں۔ اسے مفعول کہتے ہیں۔ (مفعول یہاں صرف گرامر کا لفظ ہے؛ مفعول کوئی شخص بھی ہو سکتا ہے۔) Ik zie hem میں مفعول hem ہے۔ Hij ziet me میں مفعول me ہے۔
اس دوسرے کام کے ضمائر کو مفعولی ضمائر کہتے ہیں۔
آپ اور میں
ہر بات چیت میں تین جگہیں ہوتی ہیں: جو بولتا ہے، جس سے آپ بات کرتے ہیں، اور جس کے بارے میں آپ بات کرتے ہیں۔ پہلی دو سے شروع کریں۔
| کون | فاعل | مفعول |
|---|---|---|
| میں | ||
| تم، کوئی دوست | , | |
| آپ، مؤدبانہ |
انہیں ایک سوال اور اس کے جواب میں سنیں۔ فعل نیا ہے: horen، سننا۔ یہ باقاعدہ فعل ہے، اور اس کا مادہ hoor ہے۔
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
ہاں، میں تمہیں سن سکتا ہوں۔
دونوں میں je کو غور سے سنیں۔ سوال میں je فاعل ہے؛ جواب میں یہ مفعول ہے۔ دونوں کاموں کے لیے یہ ایک ہی لفظ ہے، اس لیے کچھ نیا سیکھنے کی ضرورت نہیں۔
مؤدبانہ لفظ بھی نہیں بدلتا۔ u چاہے فاعل ہو یا مفعول، یہ ہمیشہ u ہی رہتا ہے۔ یہاں فعل helpen ہے، مدد کرنا:
میں آپ کی مدد کروں گا۔
ان میں سے دو الفاظ کی ایک پوری شکل بھی ہے۔ me اور je مختصر، ہلکی شکلیں ہیں۔ جب آپ شخص پر زور دینا چاہیں تو mij اور jou کہتے ہیں۔ سنیں: ، ، ، ۔
پوری شکل کو زور والی شکل کہتے ہیں، کیونکہ آپ اسے زیادہ زور سے بولتے ہیں۔ آپ jou کو (اور تم؟) میں سنتے ہیں، جہاں زور دوسرے شخص پر ہے۔ روزمرہ جملوں میں آپ زیادہ تر me اور je ہی استعمال کریں گے۔ ایک بعد والا سبق زور والی اور مختصر شکلوں کے بارے میں مزید بتاتا ہے۔
اسے (مرد) اور اسے (عورت)
اب تیسری جگہ: وہ شخص جس کے بارے میں آپ بات کرتے ہیں۔
| کون | فاعل | مفعول |
|---|---|---|
| وہ (مرد) | ||
| وہ (عورت) | , |
hem کسی مرد یا لڑکے کے لیے ہے، اور haar کسی عورت یا لڑکی کے لیے:
میں اسے دیکھتا ہوں۔
کیا تم اسے (عورت کو) دیکھ رہے ہو؟
haar بالکل بھی zij جیسا نہیں لگتا۔ یہ ایک الگ لفظ ہے، اس لیے دونوں کو ساتھ یاد کریں۔ اور جب کام کسی مرد تک پہنچے تو hem کہیں، hij نہیں۔
چیزیں: حرفِ تعریف فیصلہ کرتا ہے
چیزیں بھی مفعول ہو سکتی ہیں: سائیکل، کتاب، سوپ کا پیالہ۔ جیسا کہ آپ نے فاعلی ضمائر کے ساتھ سیکھا، کسی چیز کے لیے حرفِ تعریف فیصلہ کرتا ہے۔ de والا لفظ عام طور پر hij ہوتا ہے، اور اب آپ اس کا مفعولی ضمیر بھی جانتے ہیں: hem، وہی جو مرد کے لیے ہے۔ پورا قاعدہ یہ ہے:
- de والی ایک چیز: عام طور پر فاعل کے طور پر hij، مفعول کے طور پر hem
- het والی ایک چیز: دونوں کاموں کے لیے het
- ایک سے زیادہ چیزیں: ze
ہر سطر کا آخری لفظ سنیں:
سائیکل؟ میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
کتاب؟ میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
کتابیں؟ میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔
ہر سطر کے پہلے الفاظ صرف یہ بتاتے ہیں کہ آپ کس چیز کی بات کر رہے ہیں؛ پھر آپ کا جواب آتا ہے۔
جب جملہ خود سائیکل کے بارے میں ہو تو سائیکل فاعل ہے، اس لیے آپ hij کہتے ہیں:
سائیکل؟ یہ نئی ہے۔
جی ہاں، ڈچ سائیکل کے لیے hij کہتی ہے، جیسے مرد کے لیے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سائیکل مرد ہے۔ یہ بس de والی چیز کا ضمیر ہے۔
ایک سے زیادہ چیزوں کے لیے حرفِ تعریف فیصلہ نہیں کرتا۔ ہر جمع de لیتی ہے، لیکن مفعولی ضمیر hem نہیں ہوتا۔ یہ ze ہے: وہی ze جسے آپ zij (وہ سب) کی مختصر شکل کے طور پر جانتے ہیں۔
ایک سے زیادہ لوگ
اب لوگوں کے گروہ۔
| کون | فاعل | مفعول |
|---|---|---|
| ہم | , | |
| تم سب، ایک سے زیادہ | ||
| وہ (کئی لوگ) | , | , |
وہ ہمیں دیکھتا ہے۔
وہ تم سب کو دیکھتے ہیں۔ (تم سب)
ہم ان کی مدد کرتے ہیں۔
ons کا مطلب ہے "ہمیں"، اور یہ نیا لفظ ہے۔ jullie دونوں کاموں کے لیے ایک جیسا ہے۔
لوگوں کے لیے "انہیں" hen ہے۔ لیکن روزمرہ بات چیت میں لوگ اکثر لوگوں کے لیے بھی ze کہتے ہیں، اس لیے آپ دونوں سنیں گے۔ چیزوں کے لیے "انہیں" ہمیشہ ze ہے۔
مفعول کے طور پر "اسے (عورت کو)" اور "انہیں" کبھی آپس میں نہیں ملتے: "اسے (عورت کو)" haar ہے، اور "انہیں" hen یا ze ہے۔
تین الفاظ بالکل نہیں بدلتے: u، het اور jullie فاعل اور مفعول دونوں کے طور پر ایک جیسے ہیں۔ مختصر je بھی je ہی رہتا ہے، اور "وہ سب" کے معنی والا ze بھی ze رہتا ہے۔ لیکن "وہ (عورت)" کے معنی والا ze بدل کر haar بن جاتا ہے۔
مفعولی ضمیر کہاں آتا ہے
مفعولی ضمائر فعل کے قریب رہتے ہیں۔ تین قسم کے جملے دیکھیں:
| قسم | ڈچ | ترتیب |
|---|---|---|
| خبریہ جملہ | فاعل، فعل، مفعولی ضمیر | |
| وقت بتانے والا لفظ پہلے | (میں کل اسے دیکھوں گا۔) | وقت بتانے والا لفظ، فعل، فاعل، مفعولی ضمیر |
| ہاں یا نہیں والا سوال | فعل، فاعل، مفعولی ضمیر |
خبریہ جملے میں مفعولی ضمیر فعل کے فوراً بعد آتا ہے۔ باقی دو جملوں میں فاعل فعل کے پیچھے چلا گیا ہے، جیسا کہ آپ نے الفاظ کی ترتیب اور سوالوں کے اسباق میں سیکھا۔ پھر مفعولی ضمیر فاعل کے بعد آتا ہے۔
پچھلے سبق میں niet کسی de یا het والے اسم کے بعد آیا تھا، کیونکہ وہ ایک خاص چیز بتاتا ہے جسے آپ دونوں جانتے ہیں۔ مفعولی ضمیر بھی ایک خاص شخص یا چیز بتاتا ہے، اس لیے niet اس کے بعد بھی آتا ہے۔ آپ یہ پہلے ہی استعمال کر چکے ہیں: (مجھے سمجھ نہیں آیا۔) اب آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے: het مفعولی ضمیر ہے، اور niet اس کے بعد آتا ہے۔
Kennen اور weten: جاننے کے دو طریقے
ڈچ میں دو افعال ہیں جن کا مطلب "جاننا" ہے، اور ہر ایک کا اپنا کام ہے۔
- kennen کسی شخص، جگہ یا چیز کے لیے ہے جس سے آپ ملے ہوں، جہاں گئے ہوں یا جسے استعمال کیا ہو۔ آپ اس سے واقف ہیں۔
- weten کسی حقیقت کے لیے ہے: وہ معلومات جو آپ کے پاس ہے۔
ایک آسان جانچ: کیا آپ اس سے مل سکتے ہیں، وہاں جا سکتے ہیں یا اسے استعمال کر سکتے ہیں؟ تو kennen استعمال کریں۔ کیا یہ کوئی حقیقت ہے؟ تو weten استعمال کریں۔
پہلے kennen۔ مفعولی ضمیر فعل کے فوراً بعد آتا ہے، اور niet مفعولی ضمیر کے بعد آتا ہے:
ہم اسے (عورت کو) جانتے ہیں۔
میں اسے نہیں جانتا۔
اب weten۔ لفظ antwoord کا مطلب ہے "جواب"، اور یہ het والا لفظ ہے۔ یہاں مفعول ایک حقیقت ہے:
مجھے جواب معلوم ہے۔
کیا تمہیں معلوم ہے؟
مجھے نہیں معلوم۔
آخری دو سطروں میں het اس حقیقت کی جگہ ہے جس کے بارے میں آپ پوچھ رہے ہیں۔ یہ مفعولی ضمیر ہے، اس لیے niet اس کے بعد آتا ہے، بالکل Ik begrijp het niet کی طرح۔ لیکن مطلب مختلف ہے: Ik begrijp het niet کہتا ہے کہ آپ کو سمجھ نہیں آیا، اور Ik weet het niet کہتا ہے کہ آپ کے پاس معلومات نہیں ہے۔ آپ یہ جملہ اکثر بولیں گے، اس لیے اسے چند بار سنیں۔
دونوں افعال اسی طریقے پر چلتے ہیں جو آپ جانتے ہیں:
| کون | kennen | weten |
|---|---|---|
| ik | ||
| jij | ||
| hij | ||
| wij |
kennen کا مادہ ken ہے: دوہرا n ایک ہو جاتا ہے، جیسے bellen اور bel میں۔ weten کا مادہ weet ہے: لمبی علت کو اپنا دوسرا حرف واپس مل جاتا ہے، جیسے lezen اور lees میں۔ یہ مادہ پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، اس لیے jij اور hij کچھ نہیں جوڑتے: ik weet، jij weet اور hij weet بالکل ایک جیسے سنائی دیتے ہیں۔ صرف wij، jullie اور zij (وہ سب) مصدر استعمال کرتے ہیں: wij weten۔
سب کو ساتھ سنیں
آپ کی گلی میں ایک بھری ہوئی پارٹی ہے۔ موسیقی اونچی ہے، اور آپ اپنے پڑوسی کے ساتھ کھڑے ہیں۔ آپ دونوں ایک ہی ڈچ کلاس میں جاتے ہیں۔ سطر بہ سطر سنیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| آپ | کیا تم مجھے سن سکتی ہو؟ | |
| پڑوسی | ہاں، میں تمہیں سن سکتی ہوں۔ | |
| آپ | کیا تم اسے دیکھ رہے ہو؟ وہ Anna ہے۔ | |
| پڑوسی | وہ ہمیں جانتی ہے۔ | |
| آپ | وہ کون ہے؟ | |
| پڑوسی | میں اسے نہیں جانتا۔ | |
| آپ | کلاس کب ہے؟ کیا تمہیں معلوم ہے؟ | |
| پڑوسی | مجھے معلوم نہیں۔ |
مفعولی ضمائر کو غور سے سنیں: me، je، haar، ons، hem اور het۔ دیکھیں کہ niet hem کے بعد اور het کے بعد آتا ہے۔ اور جاننے کے دو طریقے دیکھیں: آپ کا پڑوسی ایک آدمی کے لیے kennen اور کلاس کے وقت کے لیے weten استعمال کرتا ہے۔
خود آزمائیں
مفعولی ضمیر کے ساتھ کہیں۔ ہر جملے میں ایک شخص یا چیز ہے جس کی جگہ آپ مفعولی ضمیر لگا سکتے ہیں۔ نیا جملہ بولیں، پھر جوابات دیکھیں۔
Kennen یا weten؟ ہر صورتِ حال کے لیے فعل چنیں۔ پھر اس سبق کے جملوں کو نمونہ بنا کر ایک جملہ بولیں۔
- ایک آدمی جسے آپ نہیں جانتے۔
- کسی سوال کا جواب۔
- آپ نہیں بتا سکتے کہ کلاس کب ہے۔
- آپ اور آپ کا ایک دوست دونوں Anna کو جانتے ہیں۔
جوابات
- : Anna عورت ہے، اس لیے haar۔
- : de fiets de والی چیز ہے، اس لیے hem۔
- : het boek het والی چیز ہے، اس لیے het۔
- : Anna اور Tom دو لوگ ہیں، اس لیے hen۔ (روزمرہ بات چیت میں ze بھی ٹھیک ہے۔)
- kennen:
- weten:
- weten:
- kennen:
خلاصہ
اب آپ بتا سکتے ہیں کہ آپ کسے دیکھتے ہیں، کس کی مدد کرتے ہیں، کسے فون کرتے ہیں اور کسے جانتے ہیں۔ یہ جدول سنبھال کر رکھیں اور اس کی طرف واپس آئیں۔
| کون | فاعل | مفعول |
|---|---|---|
| میں | (زور والی: ) | |
| تم، کوئی دوست | , | (زور والی: ) |
| آپ، مؤدبانہ | (وہی لفظ) | |
| وہ (مرد)، یا de والی ایک چیز | ||
| وہ (عورت) | , | |
| یہ، یا het والی ایک چیز | (وہی لفظ) | |
| ہم | , | |
| تم سب، ایک سے زیادہ | (وہی لفظ) | |
| وہ سب، لوگ | , | , |
| وہ سب، چیزیں |
- فاعل وہ ہے جس کے یا جس چیز کے بارے میں جملہ ہے۔ مفعول وہ شخص یا چیز ہے جس تک کام پہنچتا ہے، اور اس کے ضمائر مفعولی ضمائر ہیں۔ تین کبھی نہیں بدلتے: u، het اور jullie۔
- چیزوں کے لیے: de والی ایک چیز کے لیے hem، het والی ایک چیز کے لیے het، ایک سے زیادہ کے لیے ze۔
- مفعولی ضمیر فعل کے قریب رہتا ہے، یا جب فاعل فعل کے بعد آئے تو فاعل کے بعد آتا ہے:
- niet مفعولی ضمیر کے بعد آتا ہے:
- kennen کسی شخص، جگہ یا چیز کے لیے ہے جس سے آپ مل چکے ہوں۔ weten کسی حقیقت کے لیے ہے:
اگلا سبق: وہ چھوٹے الفاظ جو بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کس کی ہے۔ وہاں آپ haar سے دوبارہ ملیں گے، ایک دوسرے کام کے ساتھ۔