A2 · ders 4/31

Imperfectum: düzenli fiiller

Hollandacada geçmişten söz etmenin ikinci bir yolu var: tek kelime, yardımcı fiil yok. Şu iki cümleyi karşılaştır.

  • Dün çalıştım.

  • Amsterdam'da çalışıyorduk.

İlk cümle, zaten bildiğin yardımcı fiilli geçmiş zamanda. İkinci yerde yardımcı fiili, en sonda da geçmiş ortacı var.

İkinci cümlede sadece bir fiil var: werkten. Yardımcı fiil yok, ge- de yok. Bu geçmiş zamana basit geçmiş zaman denir: tek bir fiilden oluşan geçmiş zaman. (Okul kitapları ona imperfectum der.)

Geçmiş ortacını, kökün önüne ge-, sonuna da -t ya da -d koyarak kurdun. Basit geçmiş zaman için ge-'yi atarsın, sondaki harfi korursun ve bir harf daha eklersin: bir e. Böylece -te ya da -de elde edersin.

Sadece iki biçim

Bir kişi ya da şey için basit geçmiş zaman -te ya da -de ile biter. Birden fazlası için -ten ya da -den ile biter. İşte (çalışmak) fiilinin altı biçiminin hepsi.

TekilÇoğul

Sadece iki farklı kelime var: werkte ve werkten. İkisi de "çalıştı" anlamına gelir. Bir kişi ya da şey için biçim hep aynıdır; buna u, zij (o, kadın) ve het de dahildir. Birden fazlası için de biçim hep aynıdır.

Bu, şimdiki zamandan daha kolay; orada fiilin üç biçimi var ve bir -t eklemen ya da atman gerekiyor. Basit geçmiş zamanda sadece iki biçim var ve düşünmen gereken bir -t yok.

İki biçim sadece sondaki -n ile ayrılır. Günlük konuşmada bu -n çoğu zaman pek söylenmez, ama yazıda her zaman vardır; bu yüzden birden fazlasını kastettiğinde onu mutlaka yaz.

Hangi ek: -te mi, -de mi?

Eki, geçmiş ortacında olduğu gibi seçersin: ham kökün son harfine bak. Ham kök, -en'i atılmış ve başka hiçbir şeyi değişmemiş mastardır: wonen, won verir; bellen, bell verir.

  • Ham kök ötümsüz bir ünsüzle (t, k, f, s, ch ya da p) bitiyorsa, -te ve -ten kullan.
  • Başka herhangi bir harfle bitiyorsa, -de ve -den kullan.

Burada farkı duyabilirsin. Önce , sonra dinle: önce bir t, sonra bir d.

Kökü zaten t ya da d ile biten fiiller bir yazım adımı daha ister. Bunu sonraki bir ders gösteriyor, bu yüzden bu ders onları dışarıda bırakıyor.

Ötümsüz ünsüz: -te ve -ten

İşte yine , iki fiil daha ile birlikte. Ham kökler werk, kok ve mak. Üçü de k ile bitiyor; bu ötümsüz bir ünsüz, bu yüzden -te ve -ten alırlar.

MastarHam kökTekilÇoğul
(çalışmak)werk
(yemek pişirmek)kok
(yapmak)mak

Ham kök sadece eki seçer. Kelimenin kendisini kök üzerine kurarsın. koken'in kökü kook, maken'in kökü maak, bu yüzden uzun ünlü çift harfini korur: kook + te, maak + te.

Başka herhangi bir harf: -de ve -den

(bir yerde oturmak) fiilinin ham kökü won. n ile bitiyor; bu ötümsüz bir ünsüz değil, bu yüzden -de ve -den alır.

TekilÇoğul

Üç fiil daha aynı şekilde çalışır.

MastarHam kökTekilÇoğul
(oynamak)spel
(öğrenmek)ler
(telefonla aramak)bell

Kökler speel, leer ve bel. bellen'deki çift l sadece -en'den önce ünlüyü kısa tutmak için oradadır. bel köküne tek bir l yeter: bel + de = belde.

Kök bir v ya da z sakladığında

(yaşamak, hayatta olmak) ve (seyahat etmek) fiillerine dikkat et. Kökleri leef ve reis; bunlar f ve s ile biter. Bunlar ötümsüz ünsüzlerdir, yani köke bakarsan -te'yi seçersin, bu da yanlış olur.

Kökün sonunda v, f olarak, z de s olarak yazılır. Ham kök gerçek harfleri gösterir: lev ve reiz. Bunlar v ve z ile biter; bunlar ötümsüz değildir, bu yüzden bu fiiller -de ve -den alır.

  • o yaşadı

  • seyahat ettik

leefte ve reiste diye kelimeler yok. Bu yüzden eki her zaman ham köke göre seç, asla köke göre değil.

Cümle içinde

Basit geçmiş zaman, tıpkı şimdiki zamandaki bir fiil gibi ikinci yeri alır. Yardımcı fiil yok, sonda geçmiş ortacı da yok: bütün işi tek bir fiil yapar.

  • Amsterdam'da çalışıyorduk.

  • O (kadın) Utrecht'te oturuyordu.

  • Kahve yaptı.

  • Onlar dışarıda oynuyordu.

İkinci ve son cümle de ile başlıyor. İkincisinde bir kadın, sonuncusunda bir grup söz konusu; hangisi olduğunu sadece fiilin sonu söyler: -de mi, -den mi. Yazıda -n bunu her zaman gösterir. Hızlı konuşmada -n hafif söylenebilir, bu yüzden dikkatle dinle ve konuşmanın geri kalanından yardım al.

Başta bir zaman kelimesi, şimdiki zamanda olduğu gibi çalışır. Fiil ikinci yerde kalır, özne de onun arkasına geçer; A1 Ders 5'teki gibi.

  • Eskiden Utrecht'te oturuyordum. (vroeger geçmişte, şimdiden önce demektir.)

İki geçmiş zaman: hangisi ne zaman

Hollandacada neden iki geçmiş zaman var? Çoğu zaman ikisinden birini kullanabilirsin ve ikisi de doğrudur, ama biraz farklı bir his verirler. Bir yapılacaklar listesi ile bir kutu eski fotoğraf düşün.

  • Yardımcı fiilli geçmiş zaman, listedeki bir tik işareti gibidir: bir şey oldu ve bitti.
  • Basit geçmiş zaman eski bir fotoğraf gibidir: işlerin nasıl olduğunu ya da tekrar tekrar ne yaptığını gösterir.
  • Dün çalıştım. (bir gün, bitti)

  • Her gün dükkânda çalışıyordum. (tekrar tekrar)

her gün demektir. Bazı kelimeler sana ipucu verir: (dün) çoğu zaman yardımcı fiilli geçmiş zamanla, ve ise çoğu zaman basit geçmiş zamanla kullanılır. Bunlar ipucudur, kesin kurallar değil.

Basit geçmiş zaman aynı zamanda hikâyelerin geçmiş zamanıdır. Biri bir hikâye anlattığında fiillerin çoğu basit geçmiş zamandadır. Sonraki derste kısa bir hikâye dinleyeceksin.

Yine de bu katı bir kural değil. Günlük konuşmada en yaygın olan yardımcı fiilli geçmiş zamandır, tekrar tekrar olan şeyler için bile. İnsanları dinle; hangisinin ne zaman uyduğuna dair bir his kazanırsın.

Eskiden işler nasıldı

Burada basit geçmiş zaman, hayatın eskiden nasıl olduğunu anlatıyor. Satır satır dinle.

  • Eskiden Utrecht'te oturuyordum.

  • Her gün dükkânda çalışıyordum.

  • Çorba pişiriyordum.

  • Çocuklar dışarıda oynuyordu.

Her satır eski günlerden bir anı gösterir. Üçüncü satırda bir kişi yemek pişiriyor, bu yüzden fiil kookte. Son satırda birden fazla çocuk oynuyor, bu yüzden fiil speelden. Hiçbir şey bitti diye işaretlenmiyor; satırlar birlikte bir resim çiziyor.

Kendin dene

Önce her fiilin basit geçmiş zamandaki ik biçimini söyle. Önce ham kökün son harfine bak.

  1. (dans etmek)
  2. (kartla ödemek)
  3. (gülmek)
  4. (dinlemek)

Şimdi fiili basit geçmiş zamana koy ve cümlenin tamamını söyle.

  1. Mijn vader (werken) in een winkel.
  2. De kinderen (leren) Nederlands.
  3. Wij (reizen) naar Amsterdam.

Cevaplar

ik biçimleri:

  1. (dans ettim): ham kök dans, s ile bitiyor; bu ötümsüz bir ünsüz, yani -te.
  2. (kartla ödedim): ham kök pinn, n ile bitiyor, yani -de. Kökte tek n var: pin + de.
  3. (güldüm): ham kök lach, ch ile bitiyor; bu ötümsüz bir ünsüz, yani -te.
  4. (dinledim): ham kök luister, r ile bitiyor, yani -de.

Cümleler:

  1. — Babam bir dükkânda çalışıyordu. (bir kişi: -te)
  2. — Çocuklar Hollandaca öğreniyordu. (birden fazla: -den)
  3. — Amsterdam'a seyahat ettik. (ham kök reiz, z ile bitiyor: -den, -ten değil)

Şimdi yüksek sesle söyle. Birine eskiden nerede oturduğunu ve her gün yaptığın bir şeyi anlat.

Özet

  • Basit geçmiş zaman, ikinci yerde duran tek bir fiildir; ge- yok, yardımcı fiil yok.
  • Onu kök üzerine kur: bir kişi ya da şey için -te ya da -de, birden fazlası için -ten ya da -den. -n'yi her zaman yaz.
  • Eki ham köke göre seç: ötümsüz bir ünsüz (t, k, f, s, ch, p) -te verir, başka herhangi bir harf -de verir.
  • ve bir v ve bir z saklar: , .
  • Yardımcı fiilli geçmiş zaman, konuşmada olağan geçmiş zamandır; olmuş ve bitmiş bir şey için kullanılır. Basit geçmiş zaman işlerin nasıl olduğunu ve tekrar tekrar ne olduğunu gösterir; aynı zamanda hikâyelerin geçmiş zamanıdır.
Ham kökün son harfiTekilÇoğul
Ötümsüz bir ünsüz-te: -ten:
Başka herhangi bir harf-de: -den:

Sonraki ders: ve gibi sık kullanılan birçok fiil, basit geçmiş zamanda bu kalıba uymaz. Kendilerine özgü bir şekilde değişirler.