A2 · ders 21/31

Die ve dat: hangisi olduğunu söylemek

Bugün hangi adamı ya da hangi kitabı kastettiğini söylemeyi öğreniyorsun.

Tek başına bir isim çoğu zaman yetmez. Bir odada üç adam olduğunu düşün. de man dersen, arkadaşın hangisini kastettiğini anlayamaz. Birkaç kelime daha gerekir: "burada çalışan adam". Şimdi arkadaşın biliyor.

Hollandaca bu kelimeleri ismin hemen arkasına ekler.

  • Burada çalışan adam...

Noktalar cümlenin henüz bitmediğini gösterir. die hier werkt kelimeleri hangi adam olduğunu söyler: burada çalışan. Bir ismin hemen arkasından gelen ve onun hakkında daha çok şey söyleyen böyle bir kısma ilgi cümleciği denir. A2 Ders 17–19'dan bildiğin cümlecikler gibi, bu da bir tür yan cümledir. Onu başlatan kelimeye, burada die'ye, ilgi zamiri denir.

die mi, dat mı?

Bir kişi ya da şey için iki ilgi zamiri kullanılır: ve . Hangisine ihtiyacın olduğuna isim karar verir; tanımlıklardaki aynı iki sepetle: biri de-kelimeleri, biri het-kelimeleri için.

  • Bir de-kelimesinden sonra die kullan: de man, de vrouw.
  • Çoğuldan sonra da die kullan, çünkü her çoğul de alır: de boeken.
  • Tekil bir het-kelimesinden sonra dat kullan: het boek, het huis.

Yani tek bir kitap (het boek) dat alır, ama birden çok kitap (de boeken) die alır.

Burada küçük bir hile işine yarar. Het, dit ve dat hepsi -t ile biter; de, deze ve die ise hepsi -e ile biter. Yani dat, het ile gider; die ise de ile gider.

İşte her biri kendi ilgi cümleciğiyle beş isim.

  • Burada çalışan adam...

  • Tanıdığım kadın...

  • Masanın üstünde duran kitaplar...

  • Okuduğum kitap...

  • Satın aldığımız ev...

Küçültme biçimleri dat alır

İnsanlar için kullanılan kelimelerin çoğu de-kelimesidir, bu yüzden bir kişi için çoğu zaman die kullanacaksın. Ama insanlar için kullanılan birkaç kelime het-kelimesidir.

  • Burada yaşayan kız...

Kız bir kişidir, bu yüzden die bekleyebilirsin. Ama Hollandaca kişiye değil, kelimeye bakar. Meisje, -je ile biter, yani bir küçültme biçimidir ve her küçültme biçimi bir het-kelimesidir. Bu yüzden dat alır. (çocuk) kelimesi de bir het-kelimesidir, bu yüzden o da dat alır.

Fiil en sona gider

İlgi cümleciği bir yan cümledir, bu yüzden (çünkü) ile kurulan cümlecikle aynı kurala uyar: fiil en sona gider. İşte aynı beş örnek yeniden, parçalarına ayrılmış hâlde. Son sütuna bak.

İsimdie / datCümleciğin geri kalanıFiil
De mandiehierwerkt
De vrouwdieikken
De boekendieop de tafelliggen
Het boekdatiklees
Het huisdatwijkopen

Her satırda fiil en sonda gelir.

O fiilin öznesi kim? Die ve dat, önlerindeki isme geri gönderme yapar, ama o isim her zaman özne değildir. Şu iki cümleciği karşılaştır.

  • die hier werkt cümleciğinde die adamdır ve özne odur: burada o çalışıyor.
  • die ik ken cümleciğinde die kadındır, ama özne ik'tir: onu ben tanıyorum.

Kelime iki seferde de die olarak kalır. Sadece fiil değişir, çünkü kendi öznesine uyar: adam için werkt, ik için ken, kitaplar için liggen.

Bütün cümle

İlgi cümleciği asla tek başına durmaz. Bir ana cümlenin içinde, isminin hemen arkasında durur. Bu cümlelerde isim cümleyi başlatır, bu yüzden ana cümlenin fiili ilgi cümleciğinin hemen arkasından gelir.

  • Burada çalışan adam benim babam.

  • Tanıdığım kadın Amsterdam'da yaşıyor.

  • Okuduğum kitap çok güzel.

  • Satın aldığımız ev büyük.

  • Masanın üstünde duran kitaplar benim.

A1 Ders 5'te öğrendiğin gibi, cümlede kelimeleri değil, yerleri sayarsın. İsim ve ilgi cümleciği tek bir birim olarak birbirine aittir ve birlikte birinci yeri alırlar. Ana cümlenin fiili ondan sonra, ikinci yerde gelir.

Birinci yerİkinci yerGeri kalanı
De man die hier werktismijn vader.
De vrouw die ik kenwoontin Amsterdam.
Het boek dat ik leesiserg goed.
Het huis dat wij kopenisgroot.
De boeken die op de tafel liggenzijnvan mij.

Artık her cümlede iki fiil var ve her fiilin kendi öznesi var. İkinci cümlede ken, ik ile uyumludur; woont ise de vrouw ile. Son cümlede zijn, de tafel ile değil, de boeken ile uyumludur.

Virgüllere de bak. die ya da dat'tan önce virgül yoktur, çünkü ilgi cümleciği hangisini kastettiğini söyler. Ama ilgi cümleciğinden sonra virgül yaygındır. Virgül olmasa iki fiil yan yana dururdu: werkt is. Virgül kısa bir duraklamayı gösterir; bunu birinci cümlede duyabilirsin.

İlgi cümleciğinde iki fiil

Bazen ilgi cümleciğinde iki fiil olur; örneğin yardımcı fiilli geçmiş zamanda (A2 Ders 1–3). İkisi de cümleciğin en sonuna gider ve birlikte kalır.

  • Dün gördüğüm adam benim komşum.

İlgi cümleciği şudur: die ik gisteren heb gezien. Yan yana duran yardımcı fiil heb ve geçmiş ortacı gezien ile biter. Sonra virgül gelir, sonra da ana cümlenin fiili is.

İşaret kelimesi mi, ilgi zamiri mi?

die ve dat'ı işaret kelimesi olarak da biliyorsun; o zaman bir ismin önünde dururlar.

  • O adam burada çalışıyor.

  • O kitap yeni.

Bunlar normal kelime sırasıyla kurulmuş tam cümlelerdir. Şimdi iki ilgi cümleciğini karşılaştır.

  • Burada çalışan adam...

  • Yeni olan kitap...

Kelimeler aynı, ama görevleri farklı. Onları ayırt etmek için kelimenin nerede durduğuna bak.

  • Bir ismin önündeyse (die man, dat boek) işaret kelimesidir ve cümle normal sırasını korur.
  • Bir ismin hemen arkasındaysa (de man die, het boek dat) bir ilgi cümleciği başlatır ve fiil en sona gider. dat nieuw is cümleciğinde is fiili, nieuw kelimesinden sonra gelir.

Bir de üçüncü bir dat var: A2 Ders 17'deki.

  • Onun bugün çalıştığını düşünüyorum.

O dat, denken gibi bir fiilden sonra gelir. Bir ismin ne önünde ne de arkasında durur.

Yerler: waar

Bir kelime daha ilgi cümleciği başlatabilir: (nerede). Cümlecik bir şeyin nerede olduğunu ya da nerede olup bittiğini söylediğinde onu kullan.

  • Yaşadığım ev eski.

  • Onun çalıştığı şehir büyük.

  • Bu, ekmek aldığım dükkân.

Her cümlede ilgi cümleciği nerede olduğunu söyler: nerede yaşadığımı, nerede çalıştığını, nereden ekmek aldığımı. İki şey öncekiyle aynı kalır, bir şey ise yenidir.

  • Waar için de ya da het fark etmez. Het huis bir het-kelimesidir, de stad ve de winkel ise de-kelimesidir, ama üçü de waar alır.
  • Fiil yine cümleciğin en sonuna gider: woon, werkt, koop.
  • Üçüncü cümlede ilgi cümleciği cümlenin en sonunda gelir. Arkasından hiçbir şey gelmez, bu yüzden virgül yoktur.

waar ile die ya da dat arasında nasıl seçim yaparsın? Kendine sor: cümlecik bir şeyin nerede olup bittiğini mi söylüyor? Yukarıdaki birinci cümleyi, bir evle ilgili şu cümleyle karşılaştır.

  • Satın aldığımız ev büyük.

Birinci cümlede ev, benim yaşadığım yerdir, bu yüzden waar olur. Bu cümlede ev, satın aldığımız şeydir, bu yüzden dat olur. Yer bildiren bir isim, ancak cümlecik nerede olduğunu söylediğinde waar alır. Ve cümlecik nerede olduğunu söylediğinde asla die ya da dat kullanma: Het huis dat ik woon yanlıştır.

Kendin dene

Her cevabı önce yüksek sesle söyle, sonra kontrol et.

die, dat mı, yoksa waar mı? Boşluğu doldur.

  1. De vrouw ... bij de deur staat, is mijn moeder.
  2. Het boek ... op de tafel ligt, is van mij.
  3. De kinderen ... in de tuin spelen, zijn van de buren.
  4. Het meisje ... naast mij zit, heet Sara.
  5. Het hotel ... wij slapen, is nieuw.

Parçaları sıraya koy. İsimle başla.

  1. is groot / hebben gekocht / Het huis / wij gisteren / dat

Cevaplar

  1. die: De vrouw die bij de deur staat, is mijn moeder. (Kapının yanında duran kadın benim annem.) — vrouw bir de-kelimesidir.
  2. dat: Het boek dat op de tafel ligt, is van mij. (Masanın üstünde duran kitap benim.) — tekil bir het-kelimesi.
  3. die: De kinderen die in de tuin spelen, zijn van de buren. (Bahçede oynayan çocuklar komşuların.) — kind bir het-kelimesidir, ama çoğul die alır.
  4. dat: Het meisje dat naast mij zit, heet Sara. (Yanımda oturan kızın adı Sara.) — küçültme biçimi bir het-kelimesidir.
  5. waar: Het hotel waar wij slapen, is nieuw. (Uyuduğumuz otel yeni.) — cümlecik nerede olduğunu söylüyor.
  6. Het huis dat wij gisteren hebben gekocht, is groot. (Dün satın aldığımız ev büyük.) — iki fiil de, hebben gekocht, ilgi cümleciğinin en sonunda yan yana durur.

Aferin. Şimdi yaşadığın sokak hakkında yüksek sesle bir şey söyle. De straat waar ik woon, is ... ile başla ve bildiğin bir kelimeyle bitir; örneğin groot, klein, mooi, druk ya da oud.

Özet

  • İlgi cümleciği bir ismin hemen arkasında durur ve hangisini kastettiğini söyler. Bir yan cümledir, bu yüzden fiil en sona gider ve kendi öznesine uyar.
  • İsim ve ilgi cümleciği birinci yeri birlikte alır. die ya da dat'tan önce virgül yoktur; ilgi cümleciğinden sonra virgül yaygındır.
  • İlgi cümleciğindeki iki fiil birlikte en sona gider: heb gezien.
  • Bir ismin önünde die ve dat işaret kelimesidir. Bir ismin hemen arkasında ilgi cümleciği başlatırlar.
İsimKelimeÖrnek
bir de-kelimesidie (Burada çalışan adam benim babam.)
bir çoğuldie (Masanın üstünde duran kitaplar benim.)
tekil bir het-kelimesidat (Satın aldığımız ev büyük.)
bir küçültme biçimidat (Burada yaşayan kız...)
bir yer, cümlecik nerede olduğunu söylediğindewaar (Yaşadığım ev eski.)

Gelecek ders: of ile bir soruyu bir cümlenin içine nasıl koyacağın.