A2 · ders 29/31

Genel anlamda je ve men

Yeni işindeki ilk haftan. Öğle yemeğinde bir iş arkadaşın şöyle diyor:

  • Kışın sıcak yemek yenir.

İş arkadaşın sadece senden mi bahsediyor? Hayır. Sana işlerin nasıl olduğunu anlatıyor. warm eten, sıcak, pişmiş bir yemek yemek demektir. Buradaki je de yalnızca seni anlatmıyor. Herkesi anlatıyor: seni, beni ve diğer herkesi.

Sık sık böyle konuşuruz. Belli bir kişiden söz etmeden işlerin nasıl olduğunu ya da kuralların ne olduğunu söyleriz. Hollandacada genel olarak insanlardan söz etmenin üç yaygın yolu vardır:

  • : herkes, sen de onlardan birisin. Bu, günlük konuşmadaki yoldur.
  • : başka insanlar, sen değil. "Diyorlar ki ..."
  • : resmî bir kelime. Onu kurallarda, anonslarda ve haberlerde görürsün.

je ve ze'yi zaten biliyorsun; burada yeni bir görev alıyorlar. men ise yeni.

Genel anlamda je

je konuştuğun kişiyi değil de genel olarak insanları anlattığında buna genel anlamda je denir. A1'deki kişisiz het gibi, belli bir kişinin yerini tutmaz.

Neden jij değil de je? Çünkü vurgulu biçim jij tek bir kişiyi seçip öne çıkarır, çoğu zaman başka birine karşı:

  • Bugün Anna değil, sen çalışıyorsun.

Herkesten söz ettiğinde öne çıkarılacak tek bir kişi yoktur, bu yüzden Hollandaca kısa biçimi, je'yi kullanır. Şu ikisini karşılaştır: ve . jij açık ve güçlüdür, je ise hızlı ve yumuşaktır. Şu cümlede je o kadar hafiftir ki neredeyse kaçırabilirsin:

Bu cümlelerde je sadece dinleyeni değil, genel olarak insanları anlatır:

  • Burada insanlar çok çalışır.

  • Burada yaşamak ucuzdur.

Kelimesi kelimesine ilk cümle "Sen burada çok çalışıyorsun" demektir. goedkoop ucuz demektir. İki cümle de genel olarak doğru olanı söyler.

Tek kişi mi, herkes mi?

İşte zor kısım. Aynı cümle tek bir kişi hakkında da olabilir, herkes hakkında da. Şu cümleyi yeniden dinle:

  • Uzun bir günün sonunda bir arkadaşın bunu sana söylüyor: "Burada çok çalışıyorsun." O zaman je tek bir kişidir: sen.
  • Bir arkadaşın sana şehirdeki hayatın nasıl olduğunu anlatıyor: "Burada insanlar çok çalışır." O zaman je herkestir.

Kelimeler de ses de aynıdır; hangisinin kastedildiğini durum söyler. Bu, hem "o, kadın" hem de "onlar" anlamına gelebilen zij gibidir.

Şu iki cümle sadece seninle ilgili:

  • Vaktin var mı?

  • Yarın geliyorsun, değil mi?

Biri sana bir şey soruyor, yani je dinleyen kişidir.

je herkesi anlattığında cümle genellikle işlerin nasıl olduğunu, insanların ne yaptığını ya da neyin serbest olduğunu söyler. Çoğu zaman hier (burada) gibi bir kelime ya da in de winter (kışın) gibi bir söz öbeği vardır. Yani je'yi duyduğunda kendine sor: konuşan benden mi söz ediyor, yoksa işlerin nasıl olduğundan mı?

Farkı duymak zaman alır, bu çok normal. Hollandaca konuşanlar genel anlamda je'yi çok sık kullanır, yani bol bol pratik yapacaksın.

ze: başka insanlar

Bazen söz ettiğin insanlardan biri değilsindir. Sadece onların ne dediğini ya da ne yaptığını anlatırsın. Bunun için Hollandaca "onlar" kelimesini, ze'yi kullanır.

Çoğu zaman "onlar" adını söyleyebileceğin bir gruptur, örneğin yeni iş arkadaşların:

  • Onlar çok çalışıyor.

Ama "onlar" belli hiç kimse olmayabilir de: hava durumu, haberler, çevrendeki insanlar.

  • Yarın yağmur yağacakmış diyorlar.

Bunun "o, kadın" değil de "onlar" olduğunu nereden anlarsın? Fiilden. zeggen (söylemek) mastar biçimidir, yani "onlar". "O, kadın" için zegt olurdu.

dat kelimesi bir yan cümle başlatır, tıpkı A2 Ders 17'deki Ik denk dat ... gibi; bu yüzden o yan cümlenin fiili, regent, en sonda durur.

je ile kendini de katarsın: "bizim gibi insanlar". ze ile dışarıda durursun: "başka insanlar".

men: resmî ve mesafeli

Şunu dinle: . Bu daha çok yazıda kullanılan bir kelimedir; arkadaşlarla sohbette onu neredeyse hiç duymazsın. Onu kurallarda, tabelalarda, anonslarda ve haberlerde görürsün.

Bir tabela sana bir arkadaş gibi bakıp je demez. Sadece burada ne yapıldığını söyler ve bunun için men kullanır:

  • Kalabalık olduğu söyleniyor.

  • Sessizlik rica olunur.

vragen om bir şeyi istemek, rica etmek demektir; de stilte ise sessizlik demektir. Kelimesi kelimesine ikinci cümle "İnsanlar sessizlik rica ediyor" demektir.

men, je'nin resmî biçimidir. Anlamı neredeyse aynıdır ama verdiği his aynı değildir: je samimi ve yakındır, men ise kibar ama mesafelidir. men ile konuşan kişi seni dahil etmek zorunda değildir.

men sadece özne, yani işi yapan olabilir. Asla nesne, yani işin yöneldiği kişi olmaz ve asla om ya da met gibi bir edattan sonra gelmez. Bu yerlerde mensen (insanlar) de.

je, men ve ze ile fiil

Her kelime, zaten bildiğin bir zamirin fiil biçimini alır:

  • Genel anlamda je, jij biçimini alır.
  • men, hij biçimini alır.
  • ze ("onlar"), wij ve jullie gibi mastar biçimini alır.

Sık kullanılan iki fiil je ile ve men ile farklı görünür: zijn ve hebben.

Fiilje ilemen ile
zijn (olmak)
hebben (sahip olmak)

Çoğu fiil ikisiyle de aynı görünür: kök artı -t. Öğrenecek yeni bir şey yok.

je ilemen ileAnlamı
İnsanlar çalışır.
İnsan çok şey görür.
Burada sigara içmek yasak.

mag hiç -t almaz, bu yüzden ikisi için de aynıdır. kunnen gibi birkaç modal fiil biraz farklı görünür. Ama kural her zaman işler: je kendi jij biçimini, men de kendi hij biçimini alır.

-t: je onu kaybeder, men korur

Biliyorsun, jij fiilden sonra gelince -t düşer (A1 Ders 6), u ise -t'sini korur. Genel anlamda je yine je'dir, yani jij ne yaparsa onu yapar. men ise hij gibi davranır ve hij fiilden sonra -t'sini korur. werk ile werkt'e bak:

  • Burada insanlar çok çalışır.

  • Burada insanlar çok çalışır (resmî).

İki cümlede de Hier birinci yerde durur, bu yüzden fiil ikinci yerde kalır ve özne ondan sonra gelir.

Zaten t ile biten bir köke dikkat et, örneğin kış cümlesindeki eet. O t köke aittir, bu yüzden kalır.

Hangi kelime, ne zaman?

DurumHollandacaAnlamı
Bir komşun haberlerde ne dendiğini anlatıyorYarın yağmur yağacakmış diyorlar.
Bir arkadaşın buradaki hayatın nasıl olduğunu anlatıyorBurada yaşamak ucuzdur.
Kantindeki bir tabelada bir kuralBurada saat altıda yemek yenir.
  • Komşu "onlar"dan biri değil, bu yüzden ze.
  • Arkadaşın da burada yaşıyor, yani o da o insanlardan biri: je.
  • Bir tabelanın yüzü yoktur, bu yüzden men.

Kendi konuşmanda tek bir soru yeter: ben de o insanlardan biri miyim? Evet ise je de. Hayır ise ze de. men'i ise çoğunlukla bir tabelada ya da haberlerde okuduğunda tanıman yeter.

Kendin dene

Önce her cevabı yaz. Sonra aşağıdaki cevapla karşılaştır. Cevap Hollandaca ise onu dinle.

je tek kişi mi, yoksa herkes mi?

  1. Bir arkadaşın sana bakıp soruyor:
  2. Bir arkadaşın sana istasyondaki kuralı söylüyor:
  3. Bir iş arkadaşın sana şehri anlatıyor:

Şimdi je, ze ya da men seç.

  1. Kütüphanede bir tabela: ... vraagt om stilte.
  2. Bir arkadaşın sana kışı anlatıyor: In de winter eet ... warm.
  3. Bir arkadaşın sana haberlerde ne dendiğini anlatıyor: ... zeggen dat het morgen regent.

Son olarak doğru fiili seç.

  1. Hier werk / werkt je hard.
  2. Hier werk / werkt men hard.

Cevaplar

  1. Tek kişi: sen. Anlamı: "Vaktin var mı?"
  2. Herkes. Bu herkes için bir kural: burada sigara içmek yasak.
  3. Herkes. Sana şehirde işlerin nasıl olduğunu anlatıyor: burada insanlar çok okur.
  4. — Sessizlik rica olunur. Bir tabelanın yüzü yoktur: men.
  5. — Kışın sıcak yemek yenir. Herkes, arkadaşın da: je.
  6. — Yarın yağmur yağacakmış diyorlar. Başka insanlar, ve fiil zeggen: ze.
  7. — Burada insanlar çok çalışır. Fiilden sonra je -t'sini kaybeder.
  8. — Burada insanlar çok çalışır. men -t'sini korur.

Aferin. Şimdi bir tane de sen dene. Yaşadığın yerde işlerin nasıl olduğu hakkında bir cümle söyle, şu cümle gibi kur: Fiili ya da son kelimeyi değiştir. Örneğin: Je fietst hier veel. (Burada çok bisiklete binilir.)

Sonra çevrende bu kelimelere kulak ver. Bir iş arkadaşın je dediğinde kendine sor: tek kişi mi, herkes mi? Bir tabela okuduğunda men'i ara.

Özet

KonuHollandacaAna nokta
Genel olarak insanlar, sen deje, asla jij değil. Günlük konuşma.
Başka insanlarze: "diyorlar ki". Sen onlardan biri değilsin.
Resmîmen: kurallar, tabelalar, haberler. Sadece özne.
Fiil je jij biçimini, men hij biçimini alır.
-t fiilden sonra je onu kaybeder, men korur
  • Tek kişi mi, herkes mi? Bunu durum söyler.
  • je ve ze ile konuş. men'i tanı.

Sonraki ders: Hollandacanın kısa kelimelerden uzun kelimeleri nasıl kurduğu.