Günlük durumlar: e-postalar, notlar, telefonlar, gişe
Bu, kursun son dersi ve içinde yeni dilbilgisi yok. İhtiyacın olan her şeyi zaten biliyorsun. Burada bunları, Hollanda'da neredeyse herkesin karşılaştığı iki durumda kullanıyorsun: kısa bir mesaj yazmak ve resmî bir telefon görüşmesi yapmak ya da belediyede, bir okulda veya bir büroda bir gişeye gitmek.
Bir mesajda, bir telefonda ve bir gişede farklı kelimeler kullanılır ama hepsi aynı adımları izler. Karşındakini selamlarsın, kim olduğunu ve neden geldiğini söylersin, ne sormak istediğini sorarsın ve kibarca vedalaşırsın.
Kısa bir e-posta yazmak
E-postanın Hollandacası ; insanlar onu genellikle daha kısa söyler: .
Bir okula ya da bir büroya yazılan kısa bir e-postanın, bir başlangıç ile bir bitiş arasında üç bölümü vardır:
- Kim olduğun. Bir ya da iki sade cümle.
- Neden yazdığın. Burada (çünkü) ve bir yan cümle kullanırsın (A2 Ders 17).
- Ne istediğin. Burada kibarca rica etmek için (-ardı, -erdi) kullanırsın.
Cümleleri kısa tut ve bir okula ya da bir büroya u de.
Başlangıç ve bitiş
Arkadaşlarla hemen hoi ile başlarsın. Kibar bir e-postada Hollandacada başlamanın iki yolu vardır.
| Kime yazıyorsun | Başlangıç | Anlamı |
|---|---|---|
| Tanıdığın ya da adını bildiğin biri | Sevgili Anna, | |
| Çok resmî bir mektup, örneğin belediyeye | Sayın De Vries Bey, | |
| Adını bilmediğin biri | Geachte heer/mevrouw, | Sayın Bay/Bayan, |
ve ikisi de "sevgili, sayın" demektir. beste sıcak ve günlüktür. geachte ise katı ve resmîdir, bu yüzden onu çok resmî mektuplar için sakla.
beste'yi belki zaten "en iyi" anlamıyla biliyorsun, mijn beste vriend (en iyi arkadaşım) örneğindeki gibi. Bir mesajın başında ise "sevgili" demektir.
"Bay" ya da "beyefendi" demektir ve onu yazıda görürsün. Konuşurken ya da tanıdığın bir öğretmene yazarken dersin. meneer kelimesini ve şu kelimeyi zaten biliyorsun: . Bir kadın için Geachte mevrouw ve onun adını yaz. Yani tanıdığın bir öğretmene beste ve meneer yazılır; orada geachte fazla katı kaçar.
Bir e-postanın sonu vedalaşmandır:
Saygılarımla,
Altına adını yazarsın. Geçen derste uzun kelimelerle yaptığın gibi kelimelerin içine bak. "dostça" demektir, groet ise "bir selam". vriendelijk fazladan -e alır, çünkü bir de-kelimesi olan groet kelimesinin önünde durur.
Arkadaşlara ve aileye (sevgiler, selamlar) ile bitir. Bu kelimede küçültme eki -je ve birden fazlası için bir -s vardır: küçük selamlar, küçük ve sıcak.
Örnek bir e-posta
Sara Ahmadi, (oğlu) Tom'un okuluna yazıyor. Tom'un öğretmeni meneer De Vries. Satırları yukarıdan aşağıya, sanki Sara onları sana okuyormuş gibi oku.
| Bölüm | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Başlangıç | Sayın De Vries Bey, | |
| 1. Kim olduğun | Adım Sara Ahmadi. Ben Tom'un annesiyim. | |
| 2. Neden yazdığın | Size bu e-postayı gönderiyorum, çünkü Tom yarın okula gelemiyor. | |
| Nedeni hakkında daha fazlası | Diş hekiminde randevusu var. | |
| 3. Ne istediğin | Bana ödevi gönderebilir misiniz? | |
| Bitiş | Saygılarımla, | |
| Adın | Sara Ahmadi | onun adı |
Kim olduğun. Sara adını veriyor ve okulla bağını söylüyor. Bir öğretmenin çok sayıda ailesi vardır, bu yüzden bu ona hemen yardımcı olur.
Neden yazdığın. Bu, omdat ile kurulan yan cümle. Uzun cümlenin sonunu dinle: kan komen. Modal fiil ve mastar en sonda yan yana durur. Sonraki cümle ayrıntıyı verir. tandarts kelimesinin içine bak: tand "diş" demektir, arts ise "doktor". Son parça belirler, bu yüzden de tandarts, diş hekimi.
Ne istediğin. Zou u ... kunnen ...?, Zou u ... willen ...? ile birlikte rica etmenin en kibar yollarından biridir (A2 Ders 7). Önce Zou, sonra u, sonra geri kalanı gelir ve iki mastar da en sonda durur: kunnen sturen. het huiswerk "ödev" demektir.
Evde bir not
Her mesaj resmî değildir. Evde bir not kısa ve samimidir. Sara, Tom'a bir not bırakıyor.
Selam Tom,
Saat altıda evde olurum.
Buzdolabında çorba var.
Sevgiler, annen
mama "anne" demektir. (buzdolabı) kelimesinin içine bak: koel "serin" demektir, kast ise "dolap". Son parça kast, bu yüzden de koelkast. Er staat ifadesinde çorba orada "duruyor": staan, konum fiillerinden biridir (A1 Ders 21).
Notu e-postayla karşılaştır. Notta beste yerine hoi, met vriendelijke groet yerine groetjes var. u yok ve her satırda küçük tek bir fikir var.
Gişede
Şimdi yüz yüze ziyaret ya da telefon. Gidebileceğin yerler: (belediye, yaşadığın kasabanın ya da şehrin yönetimi), bir okul ya da bir büro. Oradaki insanlar sana genellikle der, sen de onlara u dersin. Emin değilsen u kullan.
Çoğu zaman bir soruyla gelirsin: . İşte öğrenmen için dört hazır cümle.
Randevum hakkında arıyorum.
Belediyeden gelen bir mektupla ilgili bir sorum var.
Ne zaman ödemem gerektiğini biliyor musunuz?
Bunu tekrar edebilir misiniz?
- İlk iki cümlenin ikisi de over kullanır; burada "hakkında, ile ilgili" demektir. Son kısmı değiştir, aynı cümleyi başka bir soru için de kullanabilirsin.
- Üçüncü cümlede wanneer ik moet betalen dolaylı bir sorudur (A2 Ders 22). Fiiller en sona gider: moet betalen.
- Biri çok hızlı konuştuğunda dördüncü cümleyi kullan.
Gişede kısa bir konuşma
Sara elinde bir mektupla gişeye gidiyor. Satırları sırayla, sanki oradaymışsın gibi oku.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Görevli | Günaydın. Size yardımcı olabilir miyim? | |
| Sara | Evet, belediyeden gelen bir mektupla ilgili bir sorum var. | |
| Görevli | Mektuba bir bakabilir miyim? | |
| Sara | Ne zaman ödemem gerektiğini biliyor musunuz? | |
| Görevli | Ay sonundan önce. | |
| Sara | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Görevlinin son cümlesinde "önce", "son", de "ay" demektir. Cevap tam bir cümle değil ve bu normaldir: konuşmada kısa cevaplar yaygındır. Sara'nın son cümlesinde voor "için" demektir. voor kelimesinin iki anlamını da zaten biliyorsun.
Telefonda
Telefonda adını söylemenin kısa yolunu biliyorsun: Resmî bir görüşmede bunu u ile, daha uzun bir şekilde söylersin. İşte Sara'nın okula yaptığı telefon:
Günaydın, ben Sara Ahmadi.
Oğlum Tom için arıyorum.
Hasta, bu yüzden bugün okula gelmiyor.
İlk cümlede "... ile konuşuyorsunuz" demektir. Bu, karşındakine hatta kimin olduğunu söyleyen kalıp bir ifadedir. Birini istemek için şöyle de: (De Vries Bey ile görüşebilir miyim?)
Üçüncü cümle bir sonuç vermek için dus (bu yüzden) kullanır; ondan sonra normal kelime sırası gelir: hij komt.
Telefon görüşmesi e-postayla aynı üç adımı izler. Kim olduğun: u spreekt met. Neden aradığın: Ik bel over. Ne söylediğin: Hij is ziek.
Kendin dene
Önce her cevabı yaz. Sonra aşağıdaki cevaplarla karşılaştır. Cevap Hollandaca ise onu dinle.
E-postanın hangi bölümü: kim olduğun, neden yazdığın ya da ne istediğin?
- Hij heeft een afspraak bij de tandarts.
- Zou u mij het huiswerk kunnen sturen?
- Mijn naam is Sara Ahmadi. Ik ben de moeder van Tom.
Nasıl başlarsın ya da bitirirsin?
- Adını bildiğin bir iş arkadaşına, Anna'ya yazılan bir e-postanın başı.
- Belediyeye yazılan çok resmî bir mektubun başı. Adı bilmiyorsun.
- Bir öğretmene yazılan bir e-postanın sonu.
- Çocuğuna bıraktığın bir notun sonu.
Gişede:
- Ne zaman ödemen gerektiğini bilmiyorsun. Görevliye kibarca sor. Weet u … ile başla.
Senin hakkında: bir okul ya da bir büro için üç satır yaz. Mijn naam is …, Ik stuur u deze mail omdat … ve Zou u … kunnen …? kullan. Pek çok cevap doğrudur. Satırlarını Sara'nın e-postasıyla karşılaştır.
Cevaplar
- Neden yazdığın: Nedeni hakkında daha fazla ayrıntı verir.
- Ne istediğin:
- Kim olduğun:
- Onun adını biliyorsun, bu yüzden beste doğru.
- Geachte heer/mevrouw, Adı bilmiyorsun, bu yüzden ikisini de yazarsın.
- ve sonra adın.
- groetjes ile samimi bir bitiş. Burada yazan anne, bu yüzden mama diye imzalıyor.
- Fiiller en sona gider.
Özet
Bir mesaj, bir telefon ve bir gişe ziyareti aynı adımları izler:
- Başla: arkadaşlara hoi, kibar bir e-postada beste ya da geachte. Gişede ya da telefonda u kullan.
- Kim olduğunu söyle.
- Neden geldiğini söyle.
- Ne sormak istediğini sor.
- Kibarca vedalaş.
| Nerede | İşe yarar bir cümle | Anlamı |
|---|---|---|
| Bir e-posta | Size bu e-postayı gönderiyorum, çünkü Tom yarın okula gelemiyor. | |
| Evde bir not | Buzdolabında çorba var. | |
| Gişede | Ne zaman ödemem gerektiğini biliyor musunuz? | |
| Telefonda | Günaydın, ben Sara Ahmadi. |
| Kim | Başlangıç | Bitiş |
|---|---|---|
| Aile ve arkadaşlar | hoi | groetjes |
| Tanıdığın insanlar, bir öğretmen | beste | met vriendelijke groet |
| Çok resmî mektuplar | geachte | met vriendelijke groet |
Başardın
Tebrikler! Başlangıç kursunun tamamını bitirdin.
Harflerle ve seslerle başladın. Küçük kelimeleri, şimdiki zamanı, soruları ve hayır demeyi öğrendin. Geçmiş hakkında konuşmayı, cümleleri birleştirmeyi ve kibarca rica etmeyi öğrendin. Bu derste hepsinin gerçek hayatta işe yaradığını gördün: bir okul e-postası, bir not, bir gişe ve bir telefon görüşmesi.
Hollandaca seni yine de ara sıra şaşırtacak. Bu, her öğrenci için normaldir. Ama artık seslere, küçük kelimelere ve cümle kurmanın yollarına sahipsin. Onları her gün biraz kullan: bir tabela oku, kısa bir mesaj gönder, bir gişede bir soru sor.
Sana son bir cümle. Veel succes "iyi şanslar" demektir; kelimesi kelimesine "çok başarı".
Hollandaca öğreniminde bol şans!