Toen, wanneer ve als
Geçen derste ve kelimelerinin "-dığı zaman" anlamına gelebileceğini öğrendin. Bugün "-dığı zaman" için üçüncü bir kelimeyle tanışıyorsun: . Tek bir fikir için üç kelime çok gibi görünebilir, ama her biri farklı türde bir "-dığı zaman" içindir.
Öğrenecek yeni bir kelime sırası yok. toen "-dığı zaman" anlamına geldiğinde bir yan cümle başlatır ve fiil, tıpkı als'ta olduğu gibi, en sona gider. Tek yeni şey doğru kelimeyi seçmek ve bunu tek bir soru kolaylaştırır: bu geçmişte bir kez mi oldu, yoksa başka bir şey mi?
- toen, geçmişteki tek bir sefer ya da tek bir zaman dilimi içindir. Bir kez oldu ve bitti.
- als geri kalan her şey içindir: tekrar tekrar olan bir şey ya da şimdi veya daha sonra olan bir şey.
- wanneer soru kelimesidir: "ne zaman?" diye sorar.
Toen: geçmişte bir kez
toen, geçmişteki tek bir sefer için "-dığı zaman" demektir. Bir yan cümle başlatır, bu yüzden fiil en sona gider ve o fiil basit geçmiş zamandadır (A2 Ders 4 ve 5).
Amsterdam'da olduğumda ...
Evde olduğumuzda ...
Dün aradığında ...
Yemek hazır olduğunda ...
Özne hemen toen'in arkasından gelir: ik, wij, jij, het eten. Son kelime her zaman geçmiş zamanda bir fiildir: was, waren, belde, was.
Bir yan cümle tek başına duramaz; bir ana cümleye ihtiyacı vardır. Diyelim ki bir arkadaşın dün seni aradı, ama sen uyuyordun. Bugün açıklıyorsun:
Dün aradığında uyuyordum.
Yemek hazır olduğunda yedim.
Birinci cümlede yan cümle önce gelir. Tek bir bütün olarak birinci yeri alır, bu yüzden ana cümlenin fiili ikinci yeri alır, hemen virgülden sonra: sliep ik, ik sliep değil. Virgülde küçük bir duraklama duyabilirsin. İkinci cümlede yan cümle en sonda gelir ve ana cümle normal sırasını korur: Ik at.
Zaman kısa da olabilir, uzun da. Önemli olan, başı ve sonu olan tek bir dilim olması.
Evde olduğumuzda yağmur yağdı.
Amsterdam'da yaşarken bir otelde çalışıyordum.
Gençken ...
jong "genç" demektir. Birinci zaman kısa, bir öğleden sonra gibi; öbür ikisi uzun. Ama her biri tek bir zaman dilimi, bu yüzden üçü de toen kullanır.
Yalnızca yan cümleye, toen ile başlayan kısma bak. Tek bir zaman dilimiyse toen kullan. Ana cümle her şeyi söyleyebilir, her gün yaptığın bir şeyi bile. Şu fikri al: gençken her gün dışarıda oynardım. Genç olmak tek bir dilimdir, bu yüzden yine toen olur. Ve toen her zaman yalnızca geçmişe bakar.
Tuzak: toen "sonra" anlamına da gelebilir
kelimesinin ikinci bir görevi var ve dersin tuzağı da bu. Kelime aynı, ama kelime sırası aynı değil. İşte kısa bir hikâye:
Dün Amsterdam'a gittim.
Yemek yedim. Sonra bir kitap okudum.
Sonra eve gittim.
Burada toen "sonra" demektir: hikâyedeki bir sonraki adım. Bir yan cümle başlatmaz. Tıpkı ilk satırdaki gisteren gibi bir zaman kelimesidir. Zaman kelimesi birinci yeri alır, bu yüzden fiil hemen arkasından, ikinci yerde gelir ve özne fiili izler: toen las ik, toen ging ik. Fiil sonda değildir.
Zor görünüyor, ama hangisi olduğunu sana fiil söyler. Bunların ikisi de Ik at ile başlıyor:
| Fiil nerede? | toen ne demek | Örnek |
|---|---|---|
| Hemen toen'in arkasında | sonra | (Yemek yedim. Sonra bir kitap okudum.) |
| Yan cümlenin en sonunda | -dığı zaman | (Yemek hazır olduğunda yedim.) |
İkinci satırda het eten hemen toen'in arkasından gelir ve was fiili en sondadır. Bu bir yan cümledir, yani toen "-dığı zaman" demektir.
toen yalnızca geçmişle ilgili bir hikâyede "sonra" demektir. Şimdi ya da daha sonrası için "sonra" demek istersen kullanabilirsin.
Tekrar tekrar: als
Şimdi geçmişteki bir alışkanlığı düşün. Bu kez yan cümlenin kendisi tekrar tekrar oldu. Bunun için Hollandaca toen kullanmaz. Basit geçmiş zamanla birlikte şunu kullanır: .
Her yağmur yağdığında evdeydim.
Bu tek bir gün değil: her yağmur yağdığında evdeydim. Burada şunu da söyleyebilirsin: . Biraz daha özenli duyulur.
Farkı hissetmenin en açık yolu, aynı cümleyi yalnızca ilk kelimesi değişmiş olarak iki kez duymaktır:
Hasta olduğumda evde kaldım. (Bir kez.)
Her hasta olduğumda evde kalıyordum. (Her seferinde.)
Birinci cümlede bir kez hastaydın. İkincisinde tekrar tekrar hasta oldun ve her seferinde evde kaldın. Emin değilsen şunu sor: bir kez miydi, yoksa her seferinde mi? Kelime sırası ikisinde de aynıdır: fiil en sona gider.
Şimdi ya da sonra: yine als
Şimdi ya da sonrası için als ya da daha özenli olan wanneer kullanırsın. Asla toen kullanmazsın, çünkü toen yalnızca geriye bakar.
Yağmur yağdığı zaman evde kalırım.
Yemek yediğim zaman bir kitap okurum.
Yarın aradığında evde olacağım.
Yan cümlelerdeki regent, eet ve belt fiilleri şimdiki zamandadır. als ile fiil kastettiğin zamana uyar: şimdi için regent, geçmiş için regende. toen ile fiil her zaman geçmiş zamandadır.
Soru: wanneer
Son görev en kolayı. Soru sormak için kelime ve fiil hemen arkasından gelir. Bu geçmiş için de geçerlidir.
Ne zaman geliyor?
Parti ne zamandı?
toen asla bir soru kelimesi değildir. Geçmişi sorduğunda bile wanneer kullanırsın.
Dikkat: wanneer'in iki görevi var. Soruda fiil hemen arkasından gelir. Bir yan cümle başlattığında ise fiili en sona gönderir.
Kelimeyi seçmek
"-dığı zaman" demek istediğinde, şu sırayla üç soru sor:
- Bu bir soru mu? wanneer kullan, fiil hemen arkasından gelir. (Ne zaman geliyor?)
- Geçmişte tek bir sefer ya da tek bir zaman dilimi mi? toen kullan, fiil en sonda olur. (Gençken ...)
- Başka bir şey mi? Yani geçmişte her seferinde, ya da şimdi, ya da daha sonra. als kullan, fiil en sonda olur. (Yağmur yağdığı zaman ...)
Ve hikâyedeki bir sonraki adımı, yani "sonra"yı kastediyorsan, fiil hemen arkasından gelecek şekilde toen kullan: (Sonra eve gittim.)
Kendin dene
Her cevabı önce yüksek sesle söyle, sonra kontrol et.
Hangi kelime? Boşluğa toen, als ya da wanneer yaz.
- Bir kez hastaydın: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- Tekrar tekrar hasta oldun: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- Bir soru: ... komt hij?
- Şimdiki bir alışkanlık: ... ik eet, lees ik een boek.
Sonra mı, -dığı zaman mı?
- Hangi cümlede toen "sonra" demektir? (a) Toen ging ik naar huis. (b) Toen wij thuis waren, regende het.
Hataları düzelt.
- Bu cümle yanlış. Düzelt: Toen ik in Amsterdam woonde, ik werkte in een hotel.
- Bu cümle de yanlış. Düzelt: Toen je morgen belt, ben ik thuis.
Cevaplar
- toen: (Hasta olduğumda evde kaldım.) — bir kez.
- als: (Her hasta olduğumda evde kalıyordum.) — her seferinde.
- wanneer: (Ne zaman geliyor?) — bir soru, bu yüzden fiil hemen arkasından gelir.
- als: (Yemek yediğim zaman bir kitap okurum.) — şimdiki bir alışkanlık. wanneer da olur.
- (a) cümlesi: (Sonra eve gittim.) — fiil hemen toen'in arkasından gelir. (b) cümlesi "-dığı zaman" demektir: (Evde olduğumuzda yağmur yağdı.) — waren fiili en sondadır.
- (Amsterdam'da yaşarken bir otelde çalışıyordum.) — yan cümle önce gelir, bu yüzden ana cümlenin fiili hemen virgülden sonra gelir: werkte ik.
- (Yarın aradığında evde olacağım.) — toen yalnızca geriye bakar. Yarın için als ya da daha özenli olan wanneer kullan.
Aferin. Şimdi kendi hayatını düşün. Yaşadığın bir yer hakkında, Toen ik in ... woonde ile başlayan bir cümle söyle. Sonra yağmur yağdığında ne yaptığını, Als het regent ile başlayarak söyle.
Özet
- Üç soru sor: bu bir soru mu (wanneer), geçmişte bir kez mi (toen), yoksa başka bir şey mi (als)?
- Yan cümlede fiil en sona gider. toen'den sonra basit geçmiş zamandadır.
- Fiil hemen arkasından gelen toen "sonra" demektir: hikâyedeki bir sonraki adım.
- Başta duran yan cümle birinci yeri alır, bu yüzden ana cümlenin fiili hemen virgülden sonra gelir.
| Kastettiğin | Kelime ve fiil | Örnek |
|---|---|---|
| Bir soru | wanneer, fiil hemen arkasında | (Parti ne zamandı?) |
| Geçmişte bir kez | toen, fiil en sonda | (Amsterdam'da yaşarken bir otelde çalışıyordum.) |
| Geçmişte her seferinde | als, fiil en sonda | (Her yağmur yağdığında evdeydim.) |
| Şimdi ya da sonra | als, fiil en sonda | (Yağmur yağdığı zaman evde kalırım.) |
| Sonra, bir sonraki adım | toen, fiil hemen arkasında | (Sonra eve gittim.) |
Sonraki ders: bir şeyi neden yaptığını om ... te ile nasıl söyleyeceğin.