A2 · ders 23/31

Aan het: bir şeyle meşgul olmak

Bugün tam şu anda neyle meşgul olduğunu söylemeyi öğreniyorsun.

Bir telefon görüşmesi düşün. Arkadaşın ne yaptığını soruyor, sen de elinde bir tavayla ocağın başında duruyorsun. Çok kısa bir cümleyle cevap verebilirsin:

  • Yemek yaparım. (Ya da: Yemek yapıyorum.)

Bu iyi bir Hollandaca, ama şimdiki zaman pek çok şey söyleyebilir. Ik kook "her gün yemek yaparım" demek de olabilir, "şu anda yemek yapıyorum" demek de; hangisini kastettiğini genellikle durum gösterir. Yine de bazen işin tam ortasında olduğunu çok açık söylemek istersin. Hollandacada bunun için iki kalıp var:

  • Birinci kalıp aan het kullanır. Neredeyse her eyleme uyar.
  • İkinci kalıp vücudunu kullanır: bir şey yaparken oturursun, uzanırsın ya da ayakta durursun.

Sonunda bir şeyi bir yere koymak için iki fiil daha öğreniyorsun: zetten ve leggen.

Birinci kalıp: aan het

  • Yemek yapıyorum.

  • Temizlik yapıyor.

  • Yemek yiyoruz.

Her cümlenin üç parçası var:

  1. fiilinin özneye uyan biçimi: , , .
  2. İki küçük kelime: . Hiç değişmezler ve hızlı, hafifçe söylenirler.
  3. Mastar: koken (yemek yapmak), schoonmaken (temizlemek), eten (yemek yemek). O da hiç değişmez.

Ik kook "her gün" anlamına gelebilir, ama Ik ben aan het koken gelemez: yemek yapmanın tam ortasında olduğunu söyler.

Neden aan het? Kelime kelime aan "başında" demektir, het de bir tanımlıktır. Bir mastar het ile isim gibi kullanılabilir; yani het koken "yemek yapma işi" olur. Ik ben aan het koken kelime kelime "yemek yapma işinin başındayım" demektir: ocağın başındasın, işin tam ortasındasın.

Bunu A2 Ders 16'daki, kendi edatı olan fiil denken aan ile karıştırma. Orada aan fiile aittir ve arkasından bir isim gelir:

  • Kitabı düşünüyorum.

Burada het boek bir isimdir. Birinci kalıpta ise aan het'ten sonra bir mastar gelir.

Diğer kelimeler nereye gider

Ne okuduğun ya da nerede oynadığın gibi ek kelimeler, tıpkı yardımcı fiilli geçmiş zamanda olduğu gibi orta alana gider (A2 Ders 13). zijn'in biçimi ilk fiildir ve ikinci yerde durur; aan het ile mastar ise en sonda durur.

  • Bir kitap okuyorum.

  • Çocuklar dışarıda oynuyor.

Birinci yerİkinci yerOrta alanEn son
Ikbeneen boekaan het lezen
De kinderenzijnbuitenaan het spelen

Aan het ile mastar hiç ayrılmaz. Ik ben aan het lezen een boek deme: okuduğun şey aan het'in önüne gelir.

Ayrılabilen fiil burada bir arada kalır. Ik maak het huis schoon cümlesinde ön ek schoon tek başına sona gitmiştir, ama aan het'ten sonra fiil bütün kalır:

  • Evi temizliyorum.

Birinin ne yaptığını sormak

Evet/hayır sorusunda zijn'in biçimi başa gelir. Soru kelimesi varsa soru kelimesi başa gelir. Tom ile Anna arasındaki bir telefon görüşmesinde ikisini de dinle.

KimHollandacaAnlamı
TomNe yapıyorsun?
AnnaYemek yapıyorum.
AnnaÇalışıyor musun?
TomÇalışıyorum.

Wat ben je aan het doen? en sık duyacağın sorudur ve son kelimesi doen'dir.

Geçmişte söylemek

Neyle meşgul olduğunu geçmişte söylemek için yalnızca zijn'in biçimini değiştir: bir kişi için , birden fazla kişi için kullan (A2 Ders 5). Geri kalan her şey aynı kalır.

  • Sen aradığında yemek yapıyordum.

Ik was aan het koken o sırada ne olup bittiğini anlatır: ocağın başında duruyordun. Sonra telefon çaldı, geçmişteki tek bir anda. O an toen je belde yan cümlesidir, bu yüzden belde en sona gider.

İkinci kalıp: oturmak, uzanmak ya da ayakta durmak

Duruş fiilleri bir şeyin nasıl durduğunu söyler: bir lamba dik durur, bir kitap yatar, bir kedi bir kutuda oturur. İnsanlar da bir şekilde durur: bir insan oturur, uzanır ya da ayakta durur.

  • oturmak

  • yatmak, uzanmış olmak

  • ayakta durmak

İşte biçimleri bir kez daha:

Fiilikhij, zij (o, kadın)wij
oturmak
yatmak
ayakta durmak

Önce kişinin nasıl durduğunu, sonra neyle meşgul olduğunu söylersin. İki fiilin arasına gelir: hoeven te ve proberen te'deki aynı hızlı, hafif te.

  • Oturmuş okuyorum.

  • Uzanmış uyuyor.

  • Ayakta bekliyor.

  • Oturmuş yemek yiyoruz.

Ek kelimeler yine orta alana, te'nin önüne gider:

  • Oturmuş bir kitap okuyorum.

  • Ayakta otobüsü bekliyor.

Yani bu, birinci kalıpla aynı sıradır; yalnızca aan het yerine te vardır.

Bir fiil daha aynı şekilde çalışır: (yürümek). Bir şey yaparken etrafta dolaşan biri için kullan.

  • Yürürken şarkı söylüyor.

Yeni fiil zingen "şarkı söylemek" demektir.

Hangi kalıbı kullanayım?

İki kalıp da "tam şu anda meşgul" der ve çoğu zaman ikisi de doğrudur: Ik ben een boek aan het lezen de Ik zit een boek te lezen de olur. Seçmek için:

  • Aan het neredeyse her eyleme uyar, bu yüzden emin olmadığında onu kullan. Oturarak, ayakta ya da yürürken çalışabilirsin; yani çalışırken hiçbir duruş belli değildir ve Tom'un telefonda yaptığı gibi Ik ben aan het werken dersin.
  • Duruşun belli ve doğal olduğunda te ile zitten, liggen ya da staan uyar. Okumak ya da yemek için oturursun, uyumak için uzanırsın, beklemek için ayakta durursun.

Farkı evde bir pazar öğleden sonrası dinle. Sen mutfaktasın, diğerleri de evin içinde bir yerlerde.

  • Yemek yapıyorum.

  • Temizlik yapıyor.

  • Çocuklar dışarıda oynuyor.

  • Kanepede uzanmış uyuyor.

Üç kişi meşgul ve hareket hâlinde, bu yüzden aan het alıyorlar. Kanepedeki adamın duruşu belli, bu yüzden o liggen ve te alıyor. Burada de bank kanepe demektir; aynı kelime paranı tuttuğun banka anlamına da gelir.

Bir şeyi bir yere koymak: zetten ve leggen

Şimdi eşyalar için staan ve liggen'e dönelim. Bir lamba masanın üstünde durur, bir kitap da üstünde yatar: sadece oradadırlar. Ama oraya nasıl geldiler? Biri onları koydu ve Hollandacada bunun için iki fiil daha var:

  • bir şeyi dik duracak şekilde koymak

  • bir şeyi yatacak şekilde koymak

Önce biri eşyayı koyar, sonra o orada durur ya da yatar.

Oraya koymakNasıl duruyor
(Şişeyi masaya koyuyorum.) (Şişe masanın üstünde duruyor.)
(Kitabı masaya koyuyorum.) (Kitap masanın üstünde yatıyor.)

De fles dik durur, bu yüzden zetten kullanırsın. Kitap düz yatar, bu yüzden leggen kullanırsın.

Dikkat: ile birbirine benzer, bu yüzden ünlüyü dinle. Zetten'de pen'deki e vardır, zitten'de ise vis'teki i. Ik zit oturduğum anlamına gelir; ik zet bir şeyi koyduğum anlamına gelir.

İki fiil de şimdiki zamanda düzenlidir: ik zet, hij zet (kök zaten t ile bitiyor, bu yüzden fazladan bir t yok) ve ik leg, hij legt.

Kendin dene

Her cevabı önce yüksek sesle söyle, sonra cevaplarla karşılaştır.

aan het ile bir cümle kur.

  1. Wij + werken
  2. Zij (bir kadın) + een brief + lezen
  3. Zij maakt de keuken schoon. cümlesini birinci kalıba çevir.

Doğru biçimiyle zitten, liggen ya da staan seç.

  1. Hij ... in bed te lezen. (Uzanmış.)
  2. Wij ... te eten. (Masadayız.)
  3. Ik ... op de bus te wachten. (Durakta ayakta duruyorum.)

Şimdi de geçmiş.

  1. Hollandaca söyle: Sen aradığında yemek yiyorduk.

Zetten mi, leggen mi? Doğru biçimi kullan.

  1. Ik ... het boek op het bed. (Kitap orada yatacak.)
  2. Ik ... de lamp op de tafel. (Lamba orada duracak.)

Cevaplar

  1. Wij zijn aan het werken. (Çalışıyoruz.)
  2. Zij is een brief aan het lezen. (Bir mektup okuyor.) — okuduğun şey aan het'in önüne gelir.
  3. Zij is de keuken aan het schoonmaken. (Mutfağı temizliyor.) — ayrılabilen fiil en sonda bütün kalır.
  4. Hij ligt in bed te lezen. (Yatakta uzanmış okuyor.)
  5. Wij zitten te eten. (Oturmuş yemek yiyoruz.)
  6. Ik sta op de bus te wachten. (Ayakta otobüsü bekliyorum.) — ik sta, -t olmadan.
  7. Wij waren aan het eten toen je belde. (Sen aradığında yemek yiyorduk.) — waren, çünkü birden fazla kişi var.
  8. Ik leg het boek op het bed. (Kitabı yatağa koyuyorum.)
  9. Ik zet de lamp op de tafel. (Lambayı masaya koyuyorum.)

Aferin. Şimdi şu anda ne yaptığını yüksek sesle söyle: Ik ben aan het ... ya da Ik zit te ..., Ik lig te ..., Ik sta te ....

Özet

  • Ik kook "her gün" ya da "şu anda" anlamına gelebilir. "Tam şu anda meşgul" anlamını açıkça göstermek için Hollandaca iki kalıp kullanır.
  • Birinci kalıp: zijn'in biçimi + aan het + mastar. Neredeyse her eyleme uyar; emin değilsen bunu seç.
  • İkinci kalıp: duruşun belli olduğunda zitten, liggen ya da staan + te + mastar. Lopen de olur.
  • İki kalıpta da ilk fiil ikinci yerdedir, ek kelimeler orta alana gider ve mastar en sondadır. aan het'ten sonra ayrılabilen fiil bütün kalır.
  • Geçmişte: was ya da waren + aan het + mastar, çoğu zaman toen ile.
  • Zetten ve leggen bir eşyayı bir yere koyar; staan ve liggen onun nasıl durduğunu gösterir.
Söylemek istediğinKullandığınÖrnek
Şu anda meşgulümzijn + aan het + mastar (Bir kitap okuyorum.)
Meşguldümwas ya da waren + aan het + mastar (Sen aradığında yemek yapıyordum.)
Meşgulüm ve duruşum bellizitten, liggen ya da staan + te + mastar (Ayakta otobüsü bekliyor.)
Bir eşyayı dik duracak şekilde koyarımzetten (Şişeyi masaya koyuyorum.)
Bir eşyayı yatacak şekilde koyarımleggen (Kitabı masaya koyuyorum.)

Sonraki ders: bir ismin önünde kaç tane ya da ne tür olduğunu söyleyen küçük kelimeler: bütün, her, bazı ve böyle.