u ile kibar olmak
İlk derslerden beri "sen/siz" demenin iki yolunu biliyorsun: sana yakın insanlar için jij, kibar konuştuğun insanlar için u. Bu ders u hakkındaki her şeyi bir araya topluyor, böylece nereye gidersen git kibar olabilirsin.
Ayrıca iki yeni şey getiriyor: bir talimatı kibarca vermenin yolu ve üç samimi küçük kelime: maar, hoor ve toch.
Ne zaman u denir
Şu kişilere u de:
- tanımadığın yetişkinler
- dükkânlarda ve bürolarda çalışan insanlar
- doktorlar
- polis ve belediye gibi resmî dairelerdeki insanlar
- tanımadığın yaşlı insanlar
- patronun, en azından başta
Arkadaşlara, aileye ve çocuklara je de. Emin değilsen u ile başla.
Dükkânlarda ve bürolarda çalışanlar sana genellikle u ile karşılık verir. Ama birçok dükkânda ve kafede çalışanlar artık herkese je diyor, birçok iş yerinde de çabucak je'ye geçiliyor. Karşındaki kişi je'yi tercih ediyorsa sana söyler.
u, kibarca seslendiğin bir grup için de kullanılır; peronda yapılan şu anonsta olduğu gibi:
Bayanlar ve baylar, şimdi binebilirsiniz.
dames bayanlar, heren baylar demektir; instappen ise trene ya da otobüse binmek demektir. Fiile bak: kunnen değil, kunt. Bütün bir kalabalığa seslensen bile u tek kişinin fiil biçimini alır.
u, u ve uw
"Sen/siz" kelimesi özne (işi yapan), nesne (işin yöneldiği kişi) ya da iyelik zamiri (kimin olduğu) olabilir. jij ile u'yu karşılaştır.
| Görevi | jij ile | u ile |
|---|---|---|
| Özne | , | |
| Nesne | , | |
| İyelik zamiri | , |
jij ile üç farklı vurgulu biçim vardır: jij, jou ve jouw. u ile sadece iki kelimeye ihtiyacın var, u ve uw, çünkü özne ile nesne aynı kelimedir. Kimin ne yaptığını cümle gösterir:
Siz beni görüyorsunuz.
Ben sizi görüyorum.
Size yardım ediyorum.
İyelik zamiri uw'dur ve her isim için aynıdır: de-kelimesi ya da het-kelimesi, tek bir şey ya da birçok şey.
sizin çantanız
sizin eviniz
sizin kitaplarınız
ons ve onze'den farklı olarak uw hiç değişmez. Önce şunu dinle: , sonra şunu: . Neredeyse aynı duyulurlar, ama uw'un sonunda minicik fazladan bir ses var.
uw'u belediyede, doktorda ve dükkânlarda sürekli duyacaksın, çoğu zaman şunun gibi sorularda:
Adınız ne?
Adresiniz ne?
Doğum tarihiniz ne?
-t kalır
Biliyorsun, jij ya da je fiilden sonra gelince -t kaybolur. u ile bu asla olmaz: u bir soruda bile -t'sini korur.
| jij ya da je ile | u ile | Anlamı |
|---|---|---|
| Burada çalışıyor musun / musunuz? | ||
| Vaktin / vaktiniz var mı? | ||
| Bana yardım edebilir misin / misiniz? |
Düz cümlede dikkat edecek bir şey yok. jij da u da -t alır, çünkü fiil onlardan sonra gelir:
Sen burada çalışıyorsun.
Siz burada çalışıyorsunuz (kibar).
u hebt de u heeft de doğrudur. Bu derste heeft kullanıyoruz.
-t alan her fiil u ile onu korur, düzensiz fiiller de:
Hazır mısınız?
Su ister misiniz?
-t'siz iki fiil ve geçmiş zaman
İki fiilin koruyacak bir -t'si yoktur: modal fiil mogen (mag) ve zou. Bunlar jij ve u için aynıdır.
Bunu yemenize izin var mı?
Bunu yapar mıydınız?
Yardımcı fiilli geçmiş zamanda (A2 Ders 1) sadece yardımcı fiil u biçimini alır; geçmiş ortacı aynı kalır. gekregen, krijgen (almak) fiilinin geçmiş ortacıdır.
Mektubu aldınız mı?
Basit geçmiş zamanda öğrenecek yeni bir şey yok: u, ik, jij ve hij ile aynı biçimi alır.
Kibar bir talimat
A1 Ders 18'de emir kipini öğrendin: hiçbir şey eklenmemiş kök.
Otur.
Bak!
Arkadaşlar arasında bu olur, ama bir yabancıya karşı fazla doğrudan kaçar. Güvenli yol bir sorudur, örneğin Kunt u ...? Bir de kibar talimat var; onu üç adımda kurarsın:
- Fiilin u biçimiyle, yani -t'li biçimiyle başla.
- Sonra u de.
- Sonra maar ekle ve cümlenin geri kalanını söyle. Bir mastar en sonda kalır.
| Emir kipi | Kibar talimat | Anlamı |
|---|---|---|
| Buyurun, oturun. | ||
| Buyurun, bakın. |
Sıraya bak: önce fiil, sonra u. Bu, evet/hayır sorusunun sırasıdır, ama soru değildir, bu yüzden sonuna nokta koyarsın.
maar'ı "ama" olarak biliyorsun. Burada ikinci bir görevi var: "buyur, rica ederim" anlamına gelir ve talimatı yumuşak ve nazik yapar.
Birisi bunu bir evin kapısında söyleyebilir:
Buyurun, içeri girin.
binnen "içeri, içeride" demektir. binnenkomen (içeri girmek) ayrılabilen bir fiildir (A1 Ders 20), bu yüzden komt başa gelir ve binnen en sonda kalır.
Üç samimi küçük kelime
Bazı küçük kelimeler cümlenin söylediğini değiştirmez; sadece nasıl duyulduğunu değiştirir. Hollandacada bunlardan çok var, ve şu üçünü her gün duyacaksın.
maar. Onunla kibar talimatta az önce tanıştın, ama onu je ile de kullanabilirsin. Arkadaşlar arasında u de -t de yoktur: sadece emir kipi ve arkasından maar.
Buyurun, içeri girin.
Buyur, bir bisküvi al.
het koekje küçük, tatlı bir bisküvidir.
hoor. Bu küçük kelime kısa bir cevabın sonuna gelir. Cevabı sıcak ve emin yapar: "evet, gerçekten, ciddiyim."
Evet, tabii.
Olur, gerçekten.
hoor'u ik hoor'dan (duyuyorum) biliyorsun. Burada başka bir görevi var: sadece sıcak, küçük bir kelimedir.
toch. Bu kelimenin iki samimi görevi var. Bir soruda karşındakinden onaylamasını ister: cevabı bildiğini düşünürsün ve bir evet umarsın. Düz cümlede ise söylediğini güçlendirir, sanki biri ondan şüphe etmiş gibi. Her birinde sesin nasıl duyulduğunu dinle:
Yarın geliyorsun, değil mi?
Bu güzel işte!
Birincisi soruyor; ikincisi ısrar ediyor. toch'un başka görevleri de var, ama başlamak için samimi olanlar bunlar.
Sadeden çok kibara
Sade ile çok kibar arasında birkaç basamak var. Sade emir kipi bir yabancı için fazla doğrudandır. Ortada günlük kibar soru vardır:
Bana yardım edebilir misiniz?
Kahve ister misiniz?
Bir yabancıya bir şey sorman gerekince önce izin isteyebilirsin. Burada u yine nesnedir:
Size bir şey sorabilir miyim?
En kibar basamak zou kullanır (A2 Ders 7). Kibardır, çünkü biraz geri durur ve karşındakine alan bırakır. En sonda iki mastar durur: önce willen, sonra eylemin fiili.
Pencereyi açar mıydınız?
Daha yavaş konuşur muydunuz?
langzamer "daha yavaş" demektir. langzaam (yavaş) kelimesinin karşılaştırma biçimidir; çift aa tek a olur, tıpkı groot'un groter olması gibi.
İki küçük ifade bütün gün işine yarar. dank u wel "teşekkür ederim" demektir. alstublieft "lütfen" demektir, birine bir şey uzatırken de "buyurun" demektir. İkisinin içinde de u var, samimi biçimlerinin içinde ise je var.
| Kibar | Samimi | Anlamı |
|---|---|---|
| teşekkür ederim | ||
| lütfen, ya da "buyur / buyurun" |
Hepsini birlikte dinle
Doktorun bekleme odasındasın. Asistan kibar ve sıcak. Satır satır dinle, her u'ya dikkat et ve maar ile hoor'a kulak ver.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Asistan | Günaydın! | |
| Asistan | Buyurun, oturun. | |
| Asistan | Kahve ister misiniz? | |
| Sen | Evet, lütfen. Teşekkür ederim. | |
| Asistan | Mektubu aldınız mı? | |
| Sen | Evet, tabii. | |
| Doktor | Buyurun, içeri girin. |
Kendin dene
Önce her cevabı yaz. Sonra aşağıdaki cevapla karşılaştır ve onu dinle.
Her cümleyi bir yabancıya u ile söyle.
- Jij werkt hier.
- Ik help jou.
- Werk jij hier?
- Heb je tijd?
- Is dit je tas?
- Kun je me helpen?
- Ga zitten. Bunu kibar bir talimat yap.
Şimdi maar, hoor ya da toch seç.
- Neem ... een koekje. (Buyur, bir bisküvi al.)
- Je komt ... morgen? (Yarın geliyorsun, değil mi?)
- Dat is goed, ... . (Olur, gerçekten.)
Cevaplar
- — burada u nesnedir.
- — -t kalır.
- — Hebt u tijd? de doğrudur.
- — "sizin" uw'dur.
- — ya da
- — -t'li u biçimi, sonra u, sonra maar.
- — maar "buyur" demektir.
- — toch karşındakinden onaylamasını ister.
- — hoor cevabı sıcak ve emin yapar.
Aferin. Şimdi kendini belediyede düşün. İhtiyacın olan bir şeyi yüksek sesle iste: Kunt u ...? ya da Zou u ... willen ...? ile sor ve dank u wel ile bitir.
Özet
| Konu | Hollandaca | Ana nokta |
|---|---|---|
| Kime u denir | yabancılar, çalışanlar, doktorlar, polis, memurlar, yaşlı insanlar, başta patronun. Emin değil misin? u ile başla. | |
| Özne, nesne, "sizin" | u, u, uw; uw her isim için aynıdır | |
| -t | u bir soruda da -t'sini korur. mag ve zou'da -t yoktur. | |
| Kibar talimat | u biçimi, sonra u, sonra maar | |
| maar | "ama" değil, "buyur" | |
| hoor | sıcak ve emin | |
| toch | karşındakinden onaylamasını ister ya da söylediğini güçlendirir | |
| Kibarca sormak | önce günlük kibar, sonra çok kibar |
- dank u wel ve alstublieft içinde u var. dank je wel ve alsjeblieft içinde je var.
Sonraki ders: je, ze ve men ile genel olarak insanlardan nasıl söz edilir.