A2 · ders 26/31

Zaman zarfları

Küçük zaman kelimelerini neredeyse her konuşmada duyarsın. Bir arkadaşınla kapıda durduğunu düşün. İkiniz de çıkmak istiyorsunuz ve sen biraz sabırsızsın, bu yüzden soruyorsun:

  • Şimdiden hazır mısın?

Arkadaşın hâlâ bir ceket arıyor.

  • Hayır, henüz değil.

İki minik kelime, al ve nog, ve bütün konuşma zamanla ilgili. Bu kelimeler bir şeyin zamanda nerede durduğunu söyler.

Bu ders en kullanışlı olanları anlatıyor: al (zaten, şimdiden), pas (sadece, ancak), nog (hâlâ), nog niet (henüz değil), niet meer (artık değil), weer (yine), eerst ve daarna (önce, sonra) ve sinds (-den beri). Çoğu orta alanda durur, yani ikinci yerdeki fiil ile cümlenin en sonu arasında. İkisi, eerst ve daarna, genellikle cümleye başlar.

al: zaten

al "zaten, şimdiden" demektir. Küçük bir duygu taşır: bu, beklediğinden daha erken ya da daha ileride.

  • zaten, şimdiden

  • O zaten evde.

al genellikle orta alanda, ikinci yerdeki fiilden sonra durur. O fiilin hemen arkasından het, me ya da je gibi vurgusuz bir zamir gelirse, al zamirden sonra gelir.

  • Onu zaten yaptım.

Burada heb ikinci yerdeki yardımcı fiildir, het vurgusuz zamirdir, sonra al gelir. Geçmiş ortacı gedaan en sonda bekler. Bu, yardımcı fiilli geçmiş zamandır; orta alana sadece küçük bir zaman kelimesi eklenmiştir.

Bir uyarı: şu örnekteki al başka bir kelimedir: (bütün su). "Bütün, hep" demektir ve bir ismin önünde durur. Bu dersteki al ise zamanla ilgilidir.

pas: sadece, ancak

pas, al'ın tersidir. al "düşündüğünden daha erken ya da daha çok" der. pas "düşündüğünden daha geç ya da daha az" der. Diyelim ki saat sekiz. Acelen varsa sekiz geç gelir ve Het is al acht uur dersin (saat şimdiden sekiz olmuş). Hâlâ vaktin varsa sekiz erken gelir:

  • Saat daha sekiz.

Bir olayın saatinin önünde pas "ancak, -den önce değil" demektir.

  • O ancak saat dokuzda geliyor.

İçindeki beklemeyi duyabilirsin: saat dokuz, umduğundan daha geç. pas genellikle ilgili olduğu zamanın hemen önünde durur.

nog ve nog niet: hâlâ ve henüz değil

nog "hâlâ" demektir: hiçbir şey değişmemiştir ve devam eder.

  • hâlâ

  • Hâlâ süt var mı?

  • O hâlâ evde.

al gibi nog da orta alanda durur: ikinci yerdeki fiilden ve vurgusuz zamirlerden sonra.

nog'un hemen arkasına niet koyarsan nog niet olur. Kelimesi kelimesine "hâlâ değil" der ve "henüz değil" anlamına gelir.

  • henüz değil

  • O henüz evde değil.

Bu iki kelime bu sırayla birlikte kalır: önce nog, sonra niet. niet normalde nerede duruyorsa orada durur, nog de sadece onun önüne gelir. nog niet tek başına bütün bir cevap da olabilir ve onu sık sık duyacaksın.

niet meer: artık değil

Bir şey durmuşsa ya da bitmişse niet meer gerekir: niet artı meer, "daha fazla". Kelimesi kelimesine "daha fazla değil" der ve "artık değil" ya da "artık hiç" anlamına gelir.

  • daha fazla

  • artık değil, artık hiç

  • Artık burada oturmuyorum.

niet meer, niet'in duracağı yerde durur.

Bir isimle birlikte "yok, hiç" için kullanılan kelime geen'dir. geen ismin önünde durur, meer ise isimden sonra gelir. İşte nog ile sorulan soru ve süt bittiğinde verilen cevap:

  • Hâlâ süt var mı?

  • Hiç süt kalmadı.

Şimdi üç farklı zaman kelimesiyle tek bir cümle. Ortadaki küçük kelimeyi dinle.

HollandacaAnlamı
O zaten evde.
O hâlâ evde.
O henüz evde değil.

Sadece küçük kelime değişir, anlam da onunla birlikte değişir.

nog een: bir tane daha

nog'un bir kullanımı daha var ve ona her kafe tezgâhında ihtiyacın olacak. nog een "bir tane daha" ya da "başka bir" demektir. Kelimesi kelimesine "hâlâ bir" der.

  • Bir kahve daha?

İçinde fiil yok; bir şey ikram ederken ya da sipariş verirken bu normaldir. İşte her isteğe uygun birer cevap:

  • Evet, lütfen.

  • Hayır, teşekkür ederim.

weer: yine

weer "yine" demektir: ikinci kez ya da bir kez daha.

  • yine

  • Yine yağmur yağıyor.

  • Yine evdeyim.

weer de orta alanda durur. Orada başka bir zaman kelimesi de varsa, önce o gelir.

  • O yarın yine geliyor.

Önce morgen gelir, sonra weer.

Dikkat: aynı harflere ve aynı sese sahip bir kelime daha var: het weer, yani hava. Onları sadece anlam ayırır.

  • hava

  • Hava güzel.

mooi weer'de bu kelime hava demektir. Het regent weer'de ise "yine" demektir.

eerst ve daarna: önce ve sonra

Olayları sırayla anlatmak için Hollandaca eerst ve daarna kullanır.

  • önce

  • ondan sonra, sonra

daarna, daar + na (sonra) demektir. Burada daar önceki şeyi geri gösterir, bu yüzden ikisi birlikte "ondan sonra" anlamına gelir. daarom ("bu yüzden") gibi kurulmuştur.

İki kelime de cümleye başlamayı sever. Bir zaman kelimesi birinci yeri alınca fiil ikinci yerde kalır ve özne onun arkasına geçer (A1 Ders 5).

  • Önce çalışırım, sonra kahve içerim.

Bu cümle iki ana cümleden oluşur: Eerst werk ik ve daarna drink ik. İkisinde de fiil ikinci yerdedir. Eerst ik werk doğru değildir.

Daha fazla adım ekleyebilirsin. en bağlacı cümlede bir yer sayılmaz, bu yüzden daarna kendi cümlesinde yine birinci yerde gelir. opstaan ayrılabilen bir fiildir (A1 Ders 20), bu yüzden ön eki op kendi cümlesinin sonuna gider.

  • Önce kalkarım, sonra kahve içerim, ondan sonra da bisikletle işe giderim.

Gününü sırayla böyle anlatırsın.

sinds ve al: ne zamandan beri ve ne kadar süredir

Son iki kelime zamanla ilgili bir soruyu cevaplar: bu ne zamandır sürüyor?

  • -den beri

  • Ne zamandan beri?

  • Pazartesiden beri.

sinds bir şeyin başladığı anı söyler: bir gün, bir ay ya da bir yıl.

  • Mayıstan beri burada oturuyorum.

  • O 2020'den beri burada çalışıyor.

İkincisinde yılın bir sayı olarak söylendiğini duyarsın.

Şimdi fiillere bak: woon ve werkt. İkisi de şimdiki zamandadır. Hollandaca kelimesi kelimesine "mayıstan beri burada oturuyorum" der, çünkü bu bugün de hâlâ doğrudur. Burada şimdiki zaman şunu söyler: bu geçmişte başladı ve şimdi de devam ediyor. Bunun için geçmiş zaman kullanma, çünkü geçmiş zaman bunun bittiğini söylerdi. toen ile bitmiş bir zamana geri bakarsın; sinds ile ise durum o zaman başlamıştır ve hâlâ devam etmektedir.

Bazen başladığı anı değil, ne kadar sürdüğünü söylersin. O zaman al ve sürenin uzunluğunu kullan.

  • İki yıldır burada oturuyorum.

Kelimesi kelimesine "burada zaten iki yıl oturuyorum" der. Yine şimdiki zamandır, çünkü hâlâ devam ediyor. İşte seçim:

SöylediğinKullanÖrnek
başladığı ansinds (Mayıstan beri burada oturuyorum.)
ne kadar sürdüğüal (İki yıldır burada oturuyorum.)

İkisini de sorabilirsin ve her soru kendi cevabına uyar.

  • Ne kadar süredir burada oturuyorsun?

  • Ne zamandan beri?

hoe lang "ne kadar süre" demektir (hoe "nasıl" demektir) ve al sonda gelir. İlk soru ne kadar süredir diye sorar (al twee jaar). İkinci soru ne zaman başladığını sorar (sinds mei).

Kendin dene

Her cevabı önce yüksek sesle söyle, sonra cevaplarla karşılaştır.

Hollandaca söyle.

  1. O hâlâ evde.
  2. O henüz evde değil.
  3. Artık hiç süt yok.
  4. Yine yağmur yağıyor.
  5. Saat daha sekiz.
  6. Onu zaten yaptım.
  7. Önce çalışırım, sonra kahve içerim.
  8. Ne kadar süredir burada oturuyorsun?

Şimdi sinds ya da al seç.

  1. Ik woon hier ... mei. (Mayıstan beri burada oturuyorum.)
  2. Ik woon hier ... twee jaar. (İki yıldır burada oturuyorum.)

Cevaplar

  1. sinds, çünkü mayıs başladığı andır.
  2. al, çünkü iki yıl bir süredir.

Aferin. Şimdi kendi hayatın hakkında yüksek sesle bir şey söyle: Ik woon hier sinds ... ya da Ik woon hier al ...

Özet

KelimeAnlamıNereye gelirÖrnek
alzatenorta alanda, vurgusuz zamirlerden sonra (Onu zaten yaptım.)
passadece, ancakgenellikle zamanın hemen önünde (O ancak saat dokuzda geliyor.)
noghâlâorta alanda (O hâlâ evde.)
nog niethenüz değilönce nog, sonra niet (O henüz evde değil.)
niet meerartık değilniet'in geldiği yerde (Artık burada oturmuyorum.)
geen ... meerartık yokgeen ismin önünde, meer ondan sonra (Hiç süt kalmadı.)
nog eenbir tane dahaismin önünde (Bir kahve daha?)
weeryineorta alanda, başka bir zaman kelimesinden sonra (O yarın yine geliyor.)
eerst ... daarnaönce ... sonracümlede birinci yerde, fiil ikinci yerde (Önce çalışırım, sonra kahve içerim.)
sinds-den beribaşladığı anın önünde, şimdiki zamanla (Mayıstan beri burada oturuyorum.)
al + bir süre-dır (süre)ne kadar sürdüğünün önünde, şimdiki zamanla (İki yıldır burada oturuyorum.)

Sonraki ders: geçmişi hatasız yazmak ve t ile d arasında seçim yapmana yardım eden bir hatırlatma kelimesi.