A2 · ders 12/31

Dönüşlü fiiller ve elkaar

Bu derste her birinin kendi görevi olan üç kelime var: zich, zelf ve elkaar.

  • Kendine bir şey yapmak. Kelime zich; yanında me, je ve ons da var.
  • Bir şeyi kendin yapmak, başkası değil. Kelime zelf.
  • Birbirine bir şey yapmak. Kelime elkaar.

Onları teker teker ele alacağız, en büyüğünden başlayarak.

Kendine bir şey yapmak

Aynanın karşısında dur ve yüzünü yıka. Kim yıkıyor? Sen. Kim yıkanıyor? Yine sen. Eylemi yapan ile eylemi alan aynı kişi.

Genellikle bunlar iki farklı kişi ya da şeydir. Burada özne ik, nesne, yani eylemin yöneldiği şey ise araba:

  • Arabayı yıkıyorum.

Şimdi eylem öznenin kendisine geri dönüyor:

  • Kendimi yıkıyorum.

Burada me özneye geri döner. Özneye böyle geri dönen zamire dönüşlülük zamiri, böyle bir zamirle kullanılan fiile de dönüşlü fiil denir.

Bir tuzağa dikkat et. Buradaki fiil (yıkamak) ve ik biçimi was. Ama was'ı A2 5. Dersten de biliyorsun; orada “ben … idim” anlamına geliyordu, yani zijn fiilinin tek kelimelik geçmiş zamanı. Yazılışı da sesi de aynı. İkisini de dinle:

  • Amsterdam'daydım.

  • Kendimi yıkıyorum.

Hangi fiil olduğunu was'ın çevresindeki kelimeler söyler. İkinci satırda me, bunun zijn değil wassen olduğunu gösterir.

Me, je, ons ve zich

Dönüşlülük zamirlerinden üçünü zaten biliyorsun: me, je ve ons. Onları A1 8. ve 23. Derslerde nesne zamiri olarak gördün. (O (erkek) beni görüyor.) cümlesinde me özneden başka biridir, yani sadece bir nesne zamiridir. Ancak özneye geri döndüğünde dönüşlülük zamiri olur. Yıkayan ik ise me sadece aynı kişi olabilir. Aynısı jij'den sonra je ve wij'den sonra ons için de geçerli.

Peki hij, zij ve u? hij wast'tan sonra hem koyarsan, “o (erkek) onu (erkeği) yıkıyor” anlamına gelir: ikinci bir adam yıkanır. Böyle bir cümlede hem, haar ve hen her zaman başka birini anlatır. Bu yüzden Hollandacanın “aynı adam” için başka bir kelimeye ihtiyacı var. O kelime (kendini, kendilerini) ve tek yeni dönüşlülük zamiri budur. Zich; hij için, zij (o, kadın) için, zij (onlar) için ve ayrıca u için kullanılır. Hiç değişmez.

Sözlükte bu fiiller önlerinde zich ile yazılır, örneğin (kendini yıkamak). Buradaki zich sadece doğru kelimenin yerini tutar: her kişi için ona uyan dönüşlülük zamirini kullanırsın.

KimDönüşlülük zamiriÖrnek
ikme (Kendimi yıkıyorum.)
jijje (Sen kendini yıkıyorsun.)
uzich (Siz kendinizi yıkıyorsunuz. Kibar.)
hijzich (O (erkek) kendini yıkıyor.)
zij (o, kadın)zich (O (kadın) kendini yıkıyor.)
wijons (Biz kendimizi yıkıyoruz.)
jullieje (Siz, birden fazla kişi, kendinizi yıkıyorsunuz.)
zij (onlar)zich (Onlar kendilerini yıkıyor.)

Bu tabloda dikkat edilecek üç şey:

  • Zij tek bir kadın da olabilir, bir grup da. Hangisi olduğunu fiil söyler: wast ya da wassen.
  • Jullie ile je kullanılır. Aynı alışkanlığı (Çantalarınız yanınızda mı?) cümlesinde de gördün; orada ikinci kelime ikinci bir jullie değil, je'dir.
  • u ile dikkatli ol. Fiil jij'ye uyar (u wast), ama dönüşlülük zamiri hij ve zij'ye uyar: zich.

Hep zich ile gelen fiiller

wassen ile seçme şansın var: arabayı da yıkayabilirsin, kendini de. Başka fiiller ise neredeyse her zaman bir dönüşlülük zamiriyle gelir, çünkü olan şey seninle ilgilidir. Bu fiillerin her birini dönüşlülük zamiriyle birlikte öğren.

“(kendini) hissetmek” demektir: bedeninde ya da ruh hâlinde nasıl olduğun.

  • Kendimi hasta hissediyorum.

  • O kendini iyi hissediyor.

  • Kendini nasıl hissediyorsun?

Son soruda je'yi iki kez duyarsın. Birinci je öznedir: sen, yani hisseden kişi. İkinci je dönüşlülük zamiridir: kendin. Aynı kelime, iki görev; hangisi olduğunu yeri söyler: önce özne gelir, dönüşlülük zamiri ondan sonra gelir.

“utanmak” demektir. Bu fiil dönüşlülük zamiri olmadan asla kullanılmaz.

  • Utanıyorum.

  • Utanıyor musun?

  • Utanıyoruz.

  • Utanıyorlar.

İşte zich ile gelen dört fiil daha:

FiilÖrnek
(kendini tanıtmak) (Kendimi tanıtabilir miyim?)
(acele etmek) (Acele etmemiz gerekiyor.)
(yanılmak) (Yanılıyorsun.)
(endişelenmek) (O endişeli.)

Bu dördü hakkında iki not:

  • Voorstellen ayrılabilen bir fiildir (A1 20. Ders), ön eki voor'dur. Örnekteki gibi bir modal fiille birlikteyken mastar tek kelime olarak en sonda kalır. Modal fiil yoksa ön ek voor ayrılır ve en sona gider, tıpkı (Anna'yı arıyorum.) cümlesindeki op gibi.
  • Zich zorgen maken üç kelimedir. Zorgen “endişeler” demektir, bu yüzden Hij maakt zich zorgen kelimesi kelimesine “o kendine endişeler yapıyor” demektir. Anlamı: o endişeli.

Yardımcı fiilli geçmiş zamanda dönüşlülük zamirleri

Yardımcı fiilli geçmiş zamanda yardımcı fiil ikinci yerde, geçmiş ortacı en sonda durur, geri kalan her şey ise arada yer alır. Dönüşlülük zamiri de araya, yardımcı fiile yakın bir yere girer. Bu dersteki bütün dönüşlü fiiller yardımcı fiil olarak hebben kullanır.

  • Kendimi yıkadım.

  • O utandı.

  • Dün acele ettim.

Üçüncü satırda başta bir zaman kelimesi var, bu yüzden özne ik yardımcı fiilin arkasına geçer, tıpkı (Dün çalıştım.) cümlesindeki gibi. Dönüşlülük zamiri de özneden sonra gelir: heb, ik, me.

Şimdiki zamanda bir modal fiille de aynı şekilde çalışır. (Acele etmemiz gerekiyor.) cümlesinde dönüşlülük zamiri modal fiilin hemen arkasında durur, mastar ise en sonda bekler.

Geçmiş ortaçlarında sürpriz yok. Gewassen, gelezen gibi düzensizdir. Geschaamd ve gehaast normal kurala uyar.

Zelf: sen yaparsın, başkası değil

Şimdi farklı bir görev. Ağır bir çanta taşıyorsun. Nazik biri yardım etmeyi teklif ediyor, ama sen onu kendin taşımak istiyorsun.

  • Yardım edeyim mi?

  • Hayır, teşekkür ederim.

  • Ben kendim yaparım.

İşte bu (kendim, kendin, kendisi: o kişi, başkası değil).

Zelf bir dönüşlülük zamiri değildir. Bir kişinin yerini tutmaz ve özneye geri dönmez. Şunu söyleyen ek bir kelimedir: bunu bu kişi yapıyor, başkası değil. Hiç değişmez: ik, jij, hij, wij ve diğer bütün kişilerle aynı zelf kullanılır.

İşte sana güzel bir masa gösteren bir arkadaşa sorulacak bir soru:

  • Onu kendin mi yaptın?

Geçmiş ortacı gemaakt “yaptı(n)” demektir. Zelf genellikle söz ettiğin şeyden sonra, sona yakın durur.

Aynı fiille kurulan üç cümleyi karşılaştır:

  • Arabayı yıkıyorum.

  • Kendimi yıkıyorum.

  • Arabayı kendim yıkıyorum.

İkinci cümlede yıkanan me'dir. Üçüncüsünde araba yıkanır ve zelf, bunu başkasının değil benim yaptığımı söyler.

Elkaar: birbiri

Üçüncü görev. Ben sana elimi veririm, sen de bana elini: her biri bunu ötekine yapar. Bunun kelimesi (birbiri).

  • Onlar birbirlerine yardım ediyor.

  • Birbirimizi görüyoruz.

  • Birbirlerini arıyorlar.

  • Birbirinizi tanıyor musunuz?

Elkaar en az iki kişi gerektirir, bu yüzden onu wij, jullie ve zij (onlar) ile, ayrıca ze ile kullanırsın. Hiç değişmez, bir edattan sonra bile:

  • Birbirimizle konuşuyoruz.

Peki dönüşlülük zamiri ile elkaar arasında nasıl seçim yaparsın? Kendine sor: her biri bunu kendine mi yapıyor, yoksa ötekine mi? Kendine yapıyorsa dönüşlülük zamirini kullan (ons, zich). Ötekine yapıyorsa elkaar'ı kullan.

  • Biz kendimizi yıkıyoruz. (Her biri kendi vücudunu yıkar.)

  • Birbirimize yardım ediyoruz. (Ben sana yardım ediyorum, sen de bana.)

Kendin dene

Önce cümlenin tamamını, eksik kelimeyle birlikte yüksek sesle söyle. Sonra cevaba bak. Eksik kelime me, je, ons, zich, zelf ya da elkaar.

  1. Ik schaam ... (Utanıyorum.)
  2. Hij voelt ... goed. (O kendini iyi hissediyor.)
  3. Wij moeten ... haasten. (Acele etmemiz gerekiyor.)
  4. Jullie wassen ... (Siz kendinizi yıkıyorsunuz.)
  5. Zij helpen ... (Onlar birbirlerine yardım ediyor.)
  6. Ik doe het ... (Ben kendim yaparım.)
  7. Gisteren heb ik ... gehaast. (Dün acele ettim.)

Şimdi bu ikisini Hollandaca söyle:

  1. Kendimi tanıtabilir miyim?
  2. Onu kendin mi yaptın?

Cevaplar

  1. (Utanıyorum.) — me, çünkü utanan ik.
  2. (O kendini iyi hissediyor.) — zich, hij için.
  3. (Acele etmemiz gerekiyor.) — ons, wij için.
  4. (Siz kendinizi yıkıyorsunuz.) — je, jullie için.
  5. (Onlar birbirlerine yardım ediyor.) — elkaar: her biri ötekine yardım ediyor.
  6. (Ben kendim yaparım.) — zelf: bunu ben yapıyorum, başkası değil.
  7. (Dün acele ettim.) — me, özne ik'ten sonra.
  8. (Kendimi tanıtabilir miyim?)
  9. (Onu kendin mi yaptın?)

Şimdi yüksek sesle iki cümle söyle. Biri bugün kendini nasıl hissettiğin hakkında olsun: Ik voel me ... ve goed ya da ziek kelimesiyle. Öteki seninle bir arkadaşın hakkında olsun: elkaar ile.

Özet

  • Dönüşlülük zamiri özneye geri döner: me, je, ons ve zich. Sadece zich yenidir. u, hij, zij (o, kadın) ve zij (onlar) için kullanılır.
  • Bazı fiiller neredeyse her zaman bir dönüşlülük zamiriyle gelir: zich voelen, zich schamen ve başkaları. Her fiili dönüşlülük zamiriyle birlikte öğren.
  • Yardımcı fiilli geçmiş zamanda dönüşlülük zamiri yardımcı fiilin hemen arkasında durur; özne yardımcı fiilin arkasına geçtiyse öznenin arkasında durur.
  • Zelf “bu kişi, başkası değil” demektir. Elkaar “birbiri” demektir ve iki ya da daha fazla kişi içindir. İkisi de değişmez.
Ne söylemek istiyorsunKelimeÖrnek
bunu kendime yapıyorumme (Utanıyorum.)
bunu kendine yapıyorsunje (Sen kendini yıkıyorsun.)
u, o (erkek), o (kadın) ya da onlar bunu kendine ya da kendilerine yapıyorzich (Utanıyorlar.)
bunu kendimize yapıyoruzons (Biz kendimizi yıkıyoruz.)
bunu ben yapıyorum, başkası değilzelf (Ben kendim yaparım.)
her biri bunu ötekine yapıyorelkaar (Birbirimize yardım ediyoruz.)

Sonraki ders: uzun bir cümlenin ortasındaki kelimelerin sırası; bir zaman kelimesi, bir yer bilgisi ve me, hem gibi kısa kelimelerle.