A2 · ders 7/31

Zou: kibar ve hayalî

Geçen derste ile, fiilinin basit geçmiş zamanı olarak tanıştın. Dün ne olduğunu anlatmak için kullanılmaz. Peki ne işe yarar?

Pek çok işe: zou, günlük Hollandacanın en kullanışlı küçük kelimelerinden biridir. Geçmiş bir biçim, şimdiden bir adım uzaklaşır. Zou da bir adım geri çekilir, ama zamanda değil. İki başka şekilde geri çekilir:

  • Karşındaki kişiden bir adım geri çekil; rican kibar olur. Ona hayır deme alanı bırakırsın.
  • Gerçek hayattan bir adım geri çekil; hayalî bir şeyden söz edersin: yaptığın şeyden değil, yapardım dediğin şeyden.

Bunlar onun iki ana görevi. Sonda küçük bir üçüncü kullanım da var. Önce biçimler.

Biçimler

Zou bir basit geçmiş zamandır, bu yüzden iki biçimi var: biri tek bir kişi ya da şey için, biri birden fazlası için. Çoğu cümlede zou "-ardı / -erdi" anlamını verir.

KimBiçim
ik
jij, u,
hij, zij (o, kadın), het,
wij, jullie, zij (onlar), ,

Hiçbir yerde -t yok ve u, jij ile aynı biçimi alır. ve dinle: zou tek hecelidir, zouden iki hecelidir (zou-den). zij ile, "o (kadın)" mı yoksa "onlar" mı olduğunu biçim söyler.

Zou cümlede nereye gider

Zou modal fiiller gibi çalışır. İkinci yerde durur ve özneye uyar, diğer fiil de mastar olarak en sona gider. Şu iki cümleyi karşılaştır ve son kelimeyi dinle.

  • Eve gidiyorum.

  • Eve giderdim.

İkinci cümlede zou ikinci yerde, gaan ise en sona geçmiş. İlk cümle gerçekten yaptığın şeyle ilgili; ikincisi yapardım dediğin şeyle. Cümleye başka bir kelime başlarsa zou ikinci yerde kalır. Evet/hayır sorusunda zou başa gelir.

Birinci görev: kibar dilekler

En çok kullanacağın görev bu. (istiyorum) ile kurulan sade bir cümle bir arkadaşla sorun değil, ama bir yabancıyla fazla dolaysız gelebilir. zou ile bir adım geri çekilir ve karşındakine alan bırakırsın.

Kalıp şöyle: zou, sonra (memnuniyetle), sonra ne istediğin ve en sonda mastar.

  • Kahve içmek isterim.

  • Ödeme yapmak isteriz.

İkinci satır yemeğin sonunda işe yarar: garsona ödemeye hazır olduğunu söylemenin kibar bir yoludur.

İşte kahve istemenin üç yolu, sadeden çok kibara. Onları art arda dinle.

AdımHollandacaAnlamı
yalınKahve istiyorum.
cana yakın, dostçaBir kahve isterim.
çok kibarBir fincan kahve isterdim.

Ortadaki satır samimi ricadır. Son satır en uzunudur ve bu uzunluk kibarlığın bir parçasıdır: acele etmezsin, zorlamazsın. Burada en sondaki mastar . Dükkânlarda ve kafelerde zou graag ... willen, tek bir blok olarak öğrenmeye değer hazır bir kalıptır. kopje bir fincandır.

Birinci görev: kibar sorular

Zou kibar sorular sormanı da sağlar. Evet/hayır sorusunda fiil başa gelir, bu yüzden zou başta durur, sonra kişi gelir, diğer fiiller de en sonda bekler.

Önce izin istemek. Bunu zaten biliyorsun ve kibar bir cümle:

  • Buraya oturabilir miyim?

zou ile bir adım daha geri çekilirsin:

  • Acaba buraya oturabilir miyim?

Bunu bir yabancıyla kullan, örneğin bir bekleme salonunda. Cümlenin sonuna bak: iki mastar var, ve . Önce modal fiil mogen gelir, son fiil de ne yapmak istediğini söyler.

Şimdi bir iyilik istemek. Sıra aynı: önce ya da , sonra yapılmasını istediğin şeyin fiili.

  • Bana yardım etmek ister misin?

  • Pencereyi açar mıydınız?

  • Bunu sen yapabilir misin?

İlk satırda je me'yi dinle: iki hafif kısa biçim (A1 Ders 23), art arda hızlıca söylenir. Yeni kelime openen "açmak" demektir. willen ile kişinin isteyip istemediğini sorarsın; kunnen ile yapıp yapamayacağını sorarsın. İkisi de kibardır.

"Sen" için kullanılan üç kelimeye dikkat et:

  • Je kısa biçimdir, bir arkadaş için.
  • U tanımadığın biri içindir.
  • Jij vurgulu biçimdir. Bu tek kişiyi seçip ayırır: "sen, başkası değil".

İkinci görev: ne yapardın

İkinci görev farklı: burada gerçek hayattan bir adım geri çekilirsin. Zal (geçen ders) gerçekten ne olacağını söyler, çoğu zaman bir söz olarak. Zou hiçbir söz vermez. Sadece yapardım dediğin şeyi anlatır. Karşılaştır:

  • Amsterdam'a gidiyorum.

  • Amsterdam'a giderdim.

İlk cümle gerçek: gidiyorsun. İkincisi sadece hayalî. Bir arkadaşın soruyor: "Boş bir hafta sonun var. Nereye giderdin?" İkinci cümleyle cevap verirsin.

İşte iki tane daha:

  • O (kadın) yeni bir araba alırdı.

  • Evde kalıp keyfimize bakardık.

Birincisi bir hayal: onun çok parası olduğunu düşün, işte bunu yapardı. İkincisinde lekker "lezzetli" demek değil; "keyifli ve rahat" demek. Son kelimeye de bak. Thuisblijven (evde kalmak) ayrılabilen bir fiildir (A1 Ders 20), ama zou'dan sonra, tıpkı bir modal fiilden sonra olduğu gibi, en sonda tek kelime olarak kalır.

Bunu, kendini karşındakinin yerine koyarak öğüt vermek için de kullanabilirsin.

  • Doktoru arardım.

Bir arkadaşın diyor ki: "Bir haftadır hastayım." Sen cevap veriyorsun: "Senin yerinde olsam doktoru arardım." Bu, "Doktoru ara!" emir kipinden daha yumuşaktır. Sen ne yapacağını söylersin, kararı arkadaşın verir.

Gerçek değil de hayalî olan şeyler için bu kullanıma şart kipi denir. Bu terimi bilmek iyidir, ama asıl önemli olan fark: Ik ga ... bir gerçektir, Ik zou ... gaan hayalîdir.

Küçük bir ek: daha önce yapılmış bir plan

Bir kullanım daha var. Bazen zou, daha önce yapılmış bir plana geri bakar.

  • Tren saat sekizde kalkacaktı.

Vertrekken "yola çıkmak, kalkmak" demektir. Cümle neyin planlandığını söyler, ama olup olmadığını söylemez. Çoğu zaman bir sonraki cümle işlerin farklı gittiğini anlatır. Şimdilik bu kullanımı tanıman yeterli.

Hepsini birlikte dinle

Tom ve Anna bir restoranda yemeklerini bitirdi. Tom garsonla konuşuyor.

KimHollandacaAnlamı
TomÖdeme yapmak isteriz.
GarsonKartla mı, nakit mi?
TomKartla, lütfen.
GarsonFişi ister misiniz?
TomHayır, teşekkür ederim.

zou sadece Tom'un ilk satırında var. Gerçek hayatta da böyle olur: bir kibar açılış yeterlidir, sonra konuşma sade kelimelerle devam eder. Garson Tom'a u der, çünkü birbirlerini tanımıyorlar.

Kendin dene

Önce Hollandacasını yüksek sesle söyle, sonra cevaba bak.

  1. Bir kafedesin. Çok kibar bir şekilde bir fincan kahve sipariş et.
  2. Tanımadığın birinin yanındaki boş bir yere oturmak istiyorsun. Kibarca sor.
  3. Arkadaşından sana yardım etmesini iste. Kibar ol.
  4. Tanımadığın birinden pencereyi açmasını iste. Kibar ol.
  5. Bir arkadaşın kendini hasta hissediyor. Öğüt ver: sen olsan doktoru arardın.
  6. Hangi cümle sadece hayalî? Ik ga naar Amsterdam. ya da Ik zou naar Amsterdam gaan.
  7. Anna ne yapardı, söyle: yeni bir araba alırdı.
  8. Hataları düzelt: (a) Ik zou gaan naar huis. (b) Wij zou graag betalen.

Cevaplar

  1. — Bir fincan kahve isterdim.
  2. — Acaba buraya oturabilir miyim?
  3. — Bana yardım etmek ister misin? (Je, çünkü o bir arkadaş.)
  4. — Pencereyi açmak ister misiniz? (U, çünkü o kişiyi tanımıyorsun.)
  5. — Doktoru arardım.
  6. — Amsterdam'a giderdim. Diğer cümle bir gerçek: gidiyorsun.
  7. — O (kadın) yeni bir araba alırdı.
  8. (a) — gaan mastarı en sona gider. (b) — Birden fazla kişi zouden ister.

Şimdi yüksek sesle söyle: birinden kibarca sana yardım etmesini iste. Sonra birine, boş bir hafta sonunda giderdim dediğin bir yeri anlat.

Özet

  • Zou, zullen'in basit geçmiş zamanıdır, ama dün için kullanılmaz. Bir adım geri çekilmedir ve genellikle "-ardı / -erdi" anlamını verir.
  • İki biçim: tek bir kişi ya da şey için zou, birden fazlası için zouden.
  • Zou ikinci yerde durur (evet/hayır sorusunda başta) ve mastar en sona gider.
  • Birinci görev, kibar: bir dilek için zou graag, dükkânda ya da kafede zou graag ... willen, kibar bir soruda başta zou.
  • İkinci görev, şart kipi: ne yapardın ve öğüt.
  • Küçük bir ek: daha önce yapılmış bir plan, "-acaktı".
GörevÖrnek
kibar dilek (Kahve içmek isterim.)
dükkânda ya da kafede kibar sipariş (Bir fincan kahve isterdim.)
kibar soru: izin (Acaba buraya oturabilir miyim?)
kibar soru: bir iyilik (Bana yardım etmek ister misin?)
ne yapardın: bir hayal (O (kadın) yeni bir araba alırdı.)
ne yapardın: öğüt (Doktoru arardım.)
daha önce yapılmış bir plan (Tren saat sekizde kalkacaktı.)

Sonraki ders: yine sıfatlar; bir sıfatın ne zaman -e almadığına dair tam kural.