Olumsuzluğun yeri ve wel
niet ile kurduğun ilk cümleler kısaydı. O zamandan beri uzadılar: artık içlerinde modal fiiller, yardımcı fiiller, geçmiş ortaçları, edatlar ve ayrılabilen fiiller var. Peki uzun bir cümlede niet nereye gelir? Bu bir tahmin işi değil. Bu ders bütün yerleri bir araya getiriyor. Ayrıca niet kelimesinin karşıtı olan wel ile ve "evet" için özel küçük bir kelimeyle tanışacaksın.
Geen isminin yanında kalır
(bir … değil, hiç … yok), een kelimesinin yerini ya da tanımlığı olmayan bir ismin önündeki boş yeri alır.
Vaktim yok.
Büyük bir arabamız yok.
Geen isminin hemen önünde durur. Aralarına yalnızca bir sıfat girebilir, ikinci satırdaki grote gibi. Geen isminin yanında kalır; hiçbir zaman cümlenin sonuna gitmez.
Yani önce seçim yapılır: een ile ya da tanımlıksız kullanılan bir isim geen alır. Geri kalan her şey niet alır.
Niet geç gelir
(değil), cümlenin sıradan öğeleri yerine oturana kadar bekler: özne, fiil, nesne ve zaman kelimesi. Sonra niet gelir.
Köpeği görmüyorum.
Bugün çalışmıyorum.
Evi yarın almıyoruz.
Bir uyarı: niet bu sıradan öğelerden birinin önünde durursa, yalnızca o öğeye hayır der. cümlesi "Çalışıyorum, ama bugün değil." demektir. Bütün cümleye düz bir hayır demek için niet sıradan öğelerden sonra gelir.
niet kelimesinden sonra gelen dört tür kelime
Şimdi yeni kısım. Dört tür kelime Hollandaca bir cümlenin en sonuna aittir ve niet hiçbir zaman onları geçmez. Onların önünde durur:
- sondaki fiil: bir mastar ya da bir geçmiş ortacı
- ismiyle ya da adıyla birlikte bir edat
- zijn fiilinden sonra gelen bir sıfat
- ayrılabilen bir fiilin ön eki
Bir cümlede bunlardan hiçbiri yoksa, yukarıdaki satırlarda olduğu gibi, niet basitçe en sona gelir. Şimdi dördüne tek tek bakalım.
Bir: sondaki fiil
Bir modal fiilden sonra mastarın en sonda beklediğini biliyorsun. Yardımcı fiilli geçmiş zamanda yardımcı fiil ikinci yerdedir, geçmiş ortacı en sondadır, geri kalanı da ikisinin arasındadır. Niet o orta kısma, sıradan öğelerden sonra ve sondaki fiilden önce gelir.
Kitabı okumadım.
Bugün gelemez.
Adamı dün görmedik.
Son satırda önce sıradan öğeler de man ve gisteren gelir, sonra niet, sonra da geçmiş ortacı gezien.
hoeven ile de aynısı geçerli. Mastar te ile birlikte gelir ve niet ikisinin önünde durur.
Bugün çalışmak zorunda değilim.
İki: ismiyle ya da adıyla birlikte bir edat
(-e doğru), (içinde), (üstünde) ya da (ile) gibi bir edat, arkasından gelen isimle ya da adla birlikte kalır: naar Amsterdam, met mij. Niet bütün grubun önünde durur.
Amsterdam'a gitmiyor.
Bugün benimle konuşmuyor.
Met bir şeyin nerede olduğunu söylemez, ama aynı şekilde çalışır: bir grup başlatır ve bu grup sona aittir.
Bazen bir cümlenin sonunda bunlardan iki tane olur, örneğin bir edat grubu ve bir geçmiş ortacı. O zaman niet birincisinin önünde durur.
Amsterdam'a gitmedi.
Burada niet, gegaan kelimesinin hemen önünde değil, çünkü aralarında naar Amsterdam duruyor. Ama niet yine de geçmiş ortacından önce geliyor.
Üç: zijn fiilinden sonra gelen bir sıfat
zijn fiilinden sonra bir sıfat sona aittir. Niet onun önünde durur ve bütün cümle hayır der.
Hava soğuk değil.
Ev büyük değil.
Dört: ayrılabilen bir fiilin ön eki
Ayrılabilen bir fiilde ön ek cümlenin en sonuna gider, bu yüzden niet onun önünde durur.
Anna'yı arıyorum.
Anna'yı aramıyorum.
Önce sıradan öğe Anna, sonra niet, sonra da ön ek op. Bir modal fiil ya da yardımcı fiil varsa ön ek en sondaki mastara ya da geçmiş ortacına katılır ve niet, birinci maddedeki gibi, basitçe o fiilden önce gelir.
Wel: bir hayıra karşı evet
niet kelimesinin karşıtı kelimesidir. Biri hayır dediğinde ya da hayır diye düşünüyor gibi göründüğünde ve sen cevabın evet olduğunu bildiğinde onu kullanırsın.
Wel tam olarak niet kelimesinin durduğu yere gelir ve başka hiçbir şey yer değiştirmez. Karşı çıktığın için onu vurgularsın: wel kelimesini ekstra bir ağırlıkla söyle. Her çiftte ona kulak ver.
Jan gelmiyor.
Jan geliyor ama!
Kitabı okumadı.
Kitabı okudu ama!
İkinci çiftte wel, tıpkı niet gibi, geçmiş ortacından önce duruyor. Wel, niet ile aynı kuralların hepsine uyar.
Normal bir evet cümlesinde wel gerekmez: (Bir köpeğim var.) yeterlidir. wel kelimesini bir hayıra karşı evet demek için kullan. Wel kelimesinin başka küçük görevleri de var, ama şu an gereken bu.
Wel ve geen
Peki hayır geen ile söylendiyse? O zaman wel, küçük bir değişiklikle geen kelimesinin yerini alır. Geen "bir … değil" demekti; o gidince, isim sayılabiliyorsa "bir" geri gelmelidir. O "bir" de kelimesidir.
Arabam yok.
Bir arabam var ama!
Açlık sayılmaz, bu yüzden sonraki çiftte geri getirilecek bir een yok. (Honger hebben "aç olmak" demek.)
Aç değil.
Aç ama!
Çoğullarda ve sayılamayan şeylerde de aynısı geçerli: wel yalnızca geen kelimesinin yerini alır.
Wel bir karşıtlık da gösterebilir: bir şeye hayır, başka bir şeye evet. Çoğu zaman maar (ama) kelimesinden sonra gelir.
Kahve içmiyor ama çay içiyor.
Jawel: özel bir evet
Biri sana niet ya da geen içeren bir evet/hayır sorusu soruyor, örneğin "Gelmiyor musun?", ve sen geldiğini söylemek istiyorsun. Burada düz bir (evet) belirsiz olabilir. "Evet, geliyorum" mu demek, yoksa "evet, doğru, gelmiyorum" mu? Karşındaki kişi emin olamaz. Hollandacada tam bu an için bir kelime var: (hayır, aksine evet). Bu, ja ve wel kelimelerinin tek kelimede birleşmiş hâlidir.
| Soru | Cevap |
|---|---|
| (Gelmiyor musun?) | (Evet, geliyorum ama!) |
| (Vaktin yok mu?) | (Evet, vaktim var ama!) |
| (Peynir sevmez mi?) | (Evet, sever!) |
Son satırdaki fiil yeni. Lusten, bir yiyeceğin ya da içeceğin "tadını sevmek" demek. Kökü olan lust zaten t ile bitiyor, bu yüzden hij lust fazladan bir t almaz, tıpkı hij zit gibi. Son satırın gösterdiği gibi, tek başına tam bir cevaptır.
Cevabın hayırsa jawel gerekmez. (hayır) de ve olumsuzluğu tekrarla. Örneğin biri sana kahve içmiyor musun diye soruyor ve sen içmiyorsun:
Hayır, kahve içmem.
Kendin dene
Önce Hollandacasını yüksek sesle söyle, sonra cevaba bak. Parantez içindeki kelimeler sana yardım eder.
- niet ile olumsuz yap: Ik zie de kat. (Kediyi görüyorum.)
- niet ile olumsuz yap: Ik heb mijn moeder gebeld. (Annemi aradım.)
- niet ile olumsuz yap: Zij woont in Utrecht. (Utrecht'te oturuyor.)
- niet ile olumsuz yap: De deur is open. (Kapı açık.)
- niet ile olumsuz yap: Ik bel Anna op. (Anna'yı arıyorum.)
- Hayıra karşı evet de: Ik heb geen auto. (Arabam yok.)
- Özel evet kelimesini söyle: Kom je niet? (Gelmiyor musun? Ama sen geliyorsun.)
Cevaplar
- (Kediyi görmüyorum.) — önce nesne gelir, sonra niet.
- (Annemi aramadım.) — niet geçmiş ortacından önce gelir.
- (Utrecht'te oturmuyor.) — niet edatın ve arkasındaki adın önünde durur.
- (Kapı açık değil.) — niet sıfatın önünde durur.
- (Anna'yı aramıyorum.) — niet ön ekin önünde durur.
- (Bir arabam var ama!) — geen gider ve een geri gelir.
- (Evet, geliyorum ama!) — özel evet.
Şimdi kendin hakkında yüksek sesle söyle. Yapmadığın ya da sende olmayan üç şeyi niet ya da geen ile söyle. Sonra, biri tam tersini söylemiş gibi, bir şeyi wel ile söyle.
Özet
- Önce geen seçeneğine bak: een ile ya da tanımlıksız kullanılan bir isim için. Bu kelime isminin hemen önünde durur.
- Yoksa niet kullan. Sıradan öğelerden sonra gelir: özne, fiil, nesne ve zaman kelimesi.
- Niet, sona ait olan dört tür kelimenin önünde durur (tabloya bak). Bunlardan hiçbiri yoksa niet en sona gelir.
- Wel bir hayıra karşı evet der. niet ya da geen kelimesinin yerini alır ve onu vurgularsın. geen gidince sayılabilen bir isim een kelimesini geri alır.
- Jawel, niet ya da geen içeren bir evet/hayır sorusuna verilen özel evettir.
| Sonda, niet kelimesinden sonra | Örnek |
|---|---|
| sondaki fiil (bir mastar ya da bir geçmiş ortacı) | (Kitabı okumadım.) |
| ismiyle ya da adıyla birlikte bir edat | (Amsterdam'a gitmiyor.) |
| zijn fiilinden sonra gelen bir sıfat | (Ev büyük değil.) |
| ayrılabilen bir fiilin ön eki | (Anna'yı aramıyorum.) |
| Durum | Hayır | Evet |
|---|---|---|
| niet ve wel | (Jan gelmiyor.) | (Jan geliyor ama!) |
| geen ve wel | (Arabam yok.) | (Bir arabam var ama!) |
| niet ya da geen içeren bir soru | (Gelmiyor musun?) | (Evet, geliyorum ama!) |
Sonraki ders: bir grup insan için birbirine benzeyen iki kelime, hen ve hun.