A2 · lekcja 3 z 31

Perfectum: czasowniki rozdzielne i nierozdzielne

Poprzednia lekcja zostawiła dwie małe zagadki.

Pierwsza to długi imiesłów czasu przeszłego. Posłuchaj ostatniego słowa tego zdania. Pisze się je razem: łączy się z .

  • Zostaliśmy w domu.

Druga zagadka: i to imiesłowy czasu przeszłego, ale nie mają z przodu ge-. Gdzie się podziało?

Obie zagadki mają tę samą odpowiedź, a chodzi w niej o przedrostek. W tej lekcji dowiesz się, gdzie stoi ge-, gdy czasownik ma przedrostek, i kiedy go w ogóle nie ma.

Dwa rodzaje czasowników, dwie odpowiedzi

W lekcji 20 poziomu A1 poznaliśmy dwa rodzaje czasowników z przedrostkiem. W czasowniku rozdzielnym przedrostek się odczepia i idzie na sam koniec zdania. W czasowniku nierozdzielnym przedrostek nigdy się nie odczepia.

  • Dzwonię do Anny.

  • Nie rozumiem.

W pierwszym zdaniu przedrostek op idzie na koniec, więc jest rozdzielny. W drugim zdaniu nic się nie przesuwa, więc begrijpen jest nierozdzielny.

Akcent mówi ci, z którym rodzajem masz do czynienia. Poniżej sylaba akcentowana jest zapisana wielkimi literami.

  • dzwonić (do kogoś). Akcent pada na przedrostek: OPbellen.

  • płacić. Przedrostek jest nieakcentowany, więc akcent pada dalej: beTAlen.

Ta wskazówka działa dla prawie wszystkich codziennych czasowników. A każdy rodzaj ma własną odpowiedź na dzisiejsze pytanie: gdzie stoi ge-?

  • W czasowniku rozdzielnym ge- stoi w środku, między przedrostkiem a resztą czasownika.
  • W czasowniku nierozdzielnym w ogóle nie ma ge-.

Czasowniki rozdzielne: ge- w środku

W czasie teraźniejszym przedrostek stoi sam na samym końcu zdania. W czasie przeszłym złożonym obie części znowu łączą się w jedno słowo, z ge- w środku. Posłuchaj, jak kończy się każde zdanie.

Czas teraźniejszyCzas przeszły złożony
(Dzwonię do Anny.) (Zadzwoniłem do Anny.)
(Ona sprząta dom.) (Ona posprzątała dom.)
(Biorę ze sobą kawę.) (Wziąłem ze sobą kawę.)

Dlaczego obie części znowu się łączą? Już to widziałeś przy czasowniku modalnym: drugi czasownik idzie na sam koniec jako jedno słowo, jak w zdaniu (Muszę zadzwonić do Anny.) Czas przeszły złożony działa tak samo. Czasownik posiłkowy, hebben albo zijn, zajmuje drugie miejsce, a imiesłów czasu przeszłego stoi na samym końcu, jako jedno słowo.

Znasz już każdy krok budowania imiesłowu czasu przeszłego:

  1. Odczep przedrostek, tutaj op.
  2. Zrób imiesłów czasu przeszłego od reszty. Reszta czasownika to , a jej imiesłów czasu przeszłego to .
  3. Przyczep przedrostek z powrotem z przodu: op + gebeld = .

Dlatego ge- ląduje w środku: należy do reszty czasownika, a przedrostek staje przed nim. W środkowej kolumnie poniżej czytaj od lewej do prawej: przedrostek, potem ge-, potem reszta.

BezokolicznikCzęściImiesłów czasu przeszłego
(dzwonić do kogoś)op + ge + beld
(sprzątać, czyścić)schoon + ge + maakt
(brać ze sobą)mee + ge + nomen

Posłuchaj ostatniej kolumny. Akcent zostaje na przedrostku: OPgebeld, SCHOONgemaakt, MEEgenomen. ge- w środku jest nieakcentowane i szybkie.

Trzeci czasownik jest nieregularny. Reszta czasownika to , a jej imiesłów czasu przeszłego to . Przedrostek po prostu staje przed nim.

Który czasownik posiłkowy: hebben czy zijn?

Czasowniki z przedrostkiem używają tych samych dwóch czasowników posiłkowych co inne czasowniki: dla prawie każdego czasownika, a tylko dla krótkiej listy. Czasownik posiłkowy wybierasz dla czasownika razem z jego przedrostkiem.

  • , i mówią o robieniu czegoś z osobą albo rzeczą. Jak większość czasowników łączą się z hebben.
  • Następne trzy czasowniki mówią o wracaniu do domu, wyjeżdżaniu i wstawaniu. Łączą się z zijn.
BezokolicznikCzęściImiesłów czasu przeszłego
(wracać do domu)thuis + ge + komen
(wyjeżdżać, odchodzić)weg + ge + gaan
(wstawać)op + ge + staan

i są zbudowane na i , a te są na liście z zijn. to jeden z niewielu innych czasowników, które łączą się z zijn, więc naucz się czasownika posiłkowego razem z tym czasownikiem. Szyk zdania się nie zmienia: czasownik posiłkowy na drugim miejscu, imiesłów czasu przeszłego na końcu.

  • On wczoraj wyjechał.

  • On dziś wrócił do domu.

  • Wstałem o siódmej.

Pierwsze dwa zdania opowiadają jedną małą historię: wczoraj wyjechał, a dziś wrócił do domu. Ostatnie słowo pierwszego zdania ma dużo liter g, ale to tylko weg + ge + gaan: przedrostek, a potem imiesłów czasu przeszłego od gaan.

Teraz możesz rozwiązać pierwszą zagadkę. W zdaniu przedrostek to thuis. Reszta to , a jej imiesłów czasu przeszłego to . Przedrostek, ge-, reszta: thuis + ge + bleven.

Czasowniki nierozdzielne: wcale bez ge-

Teraz drugi rodzaj. Większość czasowników nierozdzielnych zaczyna się od jednego z pięciu nieakcentowanych przedrostków.

Przedrostek nieakcentowanyPrzykłady
be- (płacić), (rozumieć), (zaczynać)
ver- (opowiadać), (zapominać)
ont- (spotykać)
ge- (wierzyć), (dziać się)
her- (powtarzać)

Zauważ, że samo ge- też jest na liście. Posłuchaj kilku z tych czasowników: za każdym razem przedrostek jest szybki i nieakcentowany, a akcent pada zaraz po nim.

W tych czasownikach imiesłów czasu przeszłego nie ma ge-. Porównaj początek tych dwóch regularnych imiesłowów czasu przeszłego:

  • pracował. Najpierw sylaba nieakcentowana, potem akcent. Ta nieakcentowana sylaba to ge-.

  • zapłacił. Najpierw sylaba nieakcentowana, potem akcent. Ta nieakcentowana sylaba to be-.

Oba słowa mają ten sam rytm. W słowie betaald nieakcentowany przedrostek be- stoi już tam, gdzie stałoby ge-, więc nie dodajesz ge-. Dodajesz tylko końcówkę.

Budowanie imiesłowu czasu przeszłego bez ge-

Zacznij od czasowników regularnych. Weź temat, dodaj końcówkę i pomiń ge-.

BezokolicznikTemat (forma z ik)DodajImiesłów czasu przeszłego
(płacić)betaal-d
(opowiadać)vertel-d
(wierzyć)geloof-d
(spotykać)ontmoetnic

Zasady wyboru końcówki już znasz:

  • Żeby wybrać końcówkę, spójrz na ostatnią literę surowego tematu. W betal, vertell i gelov ta litera nie jest spółgłoską bezdźwięczną, więc końcówka to -d. Jak wiesz, d na końcu słowa brzmi jak t.
  • v z geloven zmienia się w temacie w f, tak jak w i .
  • Temat ontmoeten kończy się już na t, więc na końcu nic się nie dodaje, tak jak w .

Czasowniki nieregularne tracą ge- w ten sam sposób. Ich imiesłowu czasu przeszłego uczysz się razem z bezokolicznikiem.

BezokolicznikImiesłów czasu przeszłegoUwaga
(rozumieć)ij zmienia się w e
(zapominać)wygląda tak samo jak bezokolicznik

Posłuchaj , , a potem . Zmiana jest ta sama, ij zmienia się w e; brakuje tylko ge-.

W zdaniach czasownik nierozdzielny w czasie teraźniejszym się nie przesuwa. W czasie przeszłym złożonym imiesłów czasu przeszłego idzie na sam koniec, bez ge-.

Czas teraźniejszyCzas przeszły złożony
(Ona płaci za kawę.) (Ona zapłaciła za kawę.)
(Ona nie rozumie.) (Ona nie zrozumiała.)
(Spotykamy się z Anną.) (Spotkaliśmy się z Anną.)
  • Zapomniałem książki. (Nie wziąłem jej ze sobą.)

To rozwiązuje drugą zagadkę. i nie mają ge-, bo be- i ver- to nieakcentowane przedrostki. A nie ma drugiego ge-, bo już zaczyna się od ge-.

Dwie rzeczy, których nigdy nie mów

Te błędy łatwo popełnić. Oba stawiają ge- na samym początku, gdzie nie pasuje.

  • Nigdy nie mów geopbeld (takiego słowa nie ma). Czasownik jest rozdzielny, więc najpierw idzie przedrostek, a ge- wchodzi do środka: .
  • Nigdy nie mów gebetaald (takiego słowa nie ma). Czasownik jest nierozdzielny, a be- już tam jest: .

Zanim zbudujesz imiesłów czasu przeszłego, zadaj jedno pytanie: czy przedrostek jest akcentowany? Jeśli tak, ge- idzie do środka. Jeśli nie, ge- nie ma.

Spróbuj samodzielnie

Najpierw powiedz imiesłów czasu przeszłego każdego czasownika. Zapytaj siebie: czy czasownik jest rozdzielny, czy nierozdzielny? Potem sprawdź poniżej.

  1. (robić porządek)
  2. (powtarzać)
  3. (przyjeżdżać, przybywać)
  4. (rozumieć)

Teraz wybierz czasownik posiłkowy i powiedz całe zdanie.

  1. Hij ___ vandaag thuisgekomen.
  2. Zij ___ het huis schoongemaakt.
  3. Ik ___ om zeven uur opgestaan.
  4. Wij ___ Anna ontmoet.

Odpowiedzi

Imiesłowy czasu przeszłego:

  1. : op + ge + ruimd. Czasownik jest rozdzielny.
  2. : her- to nieakcentowany przedrostek, więc nie ma ge-.
  3. : aan + ge + komen. Czasownik jest rozdzielny.
  4. : be- to nieakcentowany przedrostek, więc nie ma ge-.

Zdania:

  1. — On dziś wrócił do domu. (zijn: przychodzenie)
  2. — Ona posprzątała dom. (hebben)
  3. — Wstałem o siódmej. (zijn: wstawanie)
  4. — Spotkaliśmy się z Anną. (hebben)

Teraz powiedz to na głos. Opowiedz komuś o jednej rzeczy, za którą zapłaciłeś, i o jednej osobie, do której zadzwoniłeś.

Podsumowanie

  • Czasownik z przedrostkiem należy do jednego z dwóch rodzajów. Jeśli przedrostek jest akcentowany, czasownik jest rozdzielny. Jeśli przedrostek jest nieakcentowany (be-, ver-, ont-, ge-, her-), czasownik jest nierozdzielny.
  • Czasownik rozdzielny: odczep przedrostek, zrób imiesłów czasu przeszłego od reszty, przyczep przedrostek z powrotem. ge- ląduje w środku.
  • Czasownik nierozdzielny: w ogóle bez ge-.
  • Czasownik posiłkowy zależy od czasownika razem z przedrostkiem: zijn dla wracania do domu, wyjeżdżania i wstawania, hebben dla większości innych czasowników.
  • Szyk zdania się nie zmienia: czasownik posiłkowy na drugim miejscu, imiesłów czasu przeszłego na samym końcu, jako jedno słowo.
  • Nigdy nie mów geopbeld ani gebetaald.
ge- w środkuBez ge-

Następna lekcja: drugi rodzaj przeszłości, w jednym słowie, bez czasownika posiłkowego.