Czasowniki zwrotne i elkaar
W tej lekcji są trzy słowa, każde z własnym zadaniem: zich, zelf i elkaar.
- Robienie czegoś sobie. To słowo to zich, razem z me, je i ons.
- Robienie czegoś samemu, a nie przez kogoś innego. To słowo to zelf.
- Robienie czegoś sobie nawzajem. To słowo to elkaar.
Omówimy je po kolei, zaczynając od największego.
Robienie czegoś sobie
Stań przed lustrem i umyj twarz. Kto myje? Ty. Kogo się myje? Też ciebie. Ten, kto wykonuje czynność, i ten, do kogo ona się kieruje, to ta sama osoba.
Zwykle to dwie różne osoby albo rzeczy. Tutaj podmiotem jest ik, a dopełnieniem, czyli tym, do czego kieruje się czynność, jest samochód:
Myję samochód.
Teraz czynność wraca do samego podmiotu:
Myję się.
Tutaj me odnosi się z powrotem do podmiotu. Zaimek, który w ten sposób odnosi się do podmiotu, nazywamy zaimkiem zwrotnym, a czasownik użyty z takim zaimkiem nazywamy czasownikiem zwrotnym.
Uważaj na jedną pułapkę. Czasownik to tutaj (myć), a jego forma z ik to was. Ale was znasz też z lekcji 5 poziomu A2, gdzie znaczyło „byłem”, czyli czas przeszły prosty od zijn. Pisownia i dźwięk są takie same. Posłuchaj obu:
Byłem w Amsterdamie.
Myję się.
Słowa wokół was mówią ci, który to czasownik. W drugiej linijce me mówi ci, że to wassen, a nie zijn.
Me, je, ons i zich
Trzy zaimki zwrotne to słowa, które już znasz: me, je i ons. Poznaliśmy je jako zaimki w funkcji dopełnienia w lekcjach 8 i 23 poziomu A1. W zdaniu (On mnie widzi.) me to ktoś inny niż podmiot, więc jest to po prostu zaimek w funkcji dopełnienia. Zaimkiem zwrotnym jest tylko wtedy, gdy odnosi się z powrotem do podmiotu. Kiedy myje ik, me może oznaczać tylko tę samą osobę. Tak samo jest z je po jij i z ons po wij.
A co z hij, zij i u? Jeśli po hij wast postawisz hem, znaczy to „on myje jego”: myty jest drugi mężczyzna. W takim zdaniu hem, haar i hen zawsze oznaczają kogoś innego. Dlatego niderlandzki potrzebuje innego słowa na „ten sam mężczyzna”. To słowo to (siebie samego, siebie samą, siebie samych) i jest to jedyny nowy zaimek zwrotny. Zich jest dla hij, dla zij (ona), dla zij (oni, one), a także dla u. Nigdy się nie zmienia.
W słowniku te czasowniki zapisuje się z zich na początku, na przykład (myć się). Zich stoi tu tylko w miejscu właściwego słowa: dla każdej osoby używasz pasującego zaimka zwrotnego.
| Kto | Zaimek zwrotny | Przykład |
|---|---|---|
| ik | me | (Myję się.) |
| jij | je | (Myjesz się.) |
| u | zich | (Pan, Pani się myje. Grzecznie.) |
| hij | zich | (On się myje.) |
| zij (ona) | zich | (Ona się myje.) |
| wij | ons | (Myjemy się.) |
| jullie | je | (Wy, więcej niż jedna osoba, myjecie się.) |
| zij (oni, one) | zich | (Oni się myją.) |
Trzy rzeczy, które warto zauważyć w tej tabeli:
- Zij może oznaczać jedną kobietę albo grupę. Czasownik mówi, o co chodzi: wast albo wassen.
- Jullie łączy się z je. To samo przyzwyczajenie widzieliśmy w zdaniu (Macie swoje torby?), gdzie drugie słowo to je, a nie drugie jullie.
- Uważaj na u. Czasownik idzie za jij (u wast), ale zaimek zwrotny idzie za hij i zij: zich.
Czasowniki, które zawsze występują z zich
Przy wassen masz wybór: możesz umyć samochód albo umyć się. Inne czasowniki prawie zawsze występują z zaimkiem zwrotnym, bo to, co się dzieje, dotyczy ciebie. Ucz się każdego z tych czasowników razem z jego zaimkiem zwrotnym.
znaczy „czuć się”: jak się masz, w ciele albo w nastroju.
Czuję się chory.
On czuje się dobrze.
Jak się czujesz?
W ostatnim pytaniu słyszysz je dwa razy. Pierwsze je to podmiot: ty, osoba, która się czuje. Drugie je to zaimek zwrotny: siebie. To samo słowo z dwoma zadaniami, a jego miejsce mówi, o które chodzi: najpierw jest podmiot, a po nim zaimek zwrotny.
znaczy „wstydzić się”. Tego czasownika nigdy nie używa się bez zaimka zwrotnego.
Wstydzę się.
Wstydzisz się?
Wstydzimy się.
Oni się wstydzą.
Oto jeszcze cztery czasowniki, które występują z zich:
| Czasownik | Przykład |
|---|---|
| (przedstawić się) | (Czy mogę się przedstawić?) |
| (spieszyć się) | (Musimy się spieszyć.) |
| (mylić się) | (Mylisz się.) |
| (martwić się) | (On się martwi.) |
Dwie uwagi do tych czterech:
- Voorstellen to czasownik rozdzielny (lekcja 20 poziomu A1) z przedrostkiem voor. Z czasownikiem modalnym, tak jak w przykładzie, bezokolicznik zostaje jednym słowem na samym końcu. Bez czasownika modalnego przedrostek voor odrywa się i idzie na sam koniec, tak jak op w zdaniu (Dzwonię do Anny.)
- Zich zorgen maken ma trzy słowa. Zorgen znaczy „zmartwienia”, więc Hij maakt zich zorgen to słowo po słowie „on robi sobie zmartwienia”. Znaczy to, że on się martwi.
Zaimki zwrotne w czasie przeszłym złożonym
W czasie przeszłym złożonym czasownik posiłkowy stoi na drugim miejscu, imiesłów czasu przeszłego na samym końcu, a reszta pomiędzy nimi. Zaimek zwrotny też stoi pomiędzy, blisko czasownika posiłkowego. Wszystkie czasowniki zwrotne z tej lekcji mają czasownik posiłkowy hebben.
Umyłem się.
On się wstydził.
Wczoraj się spieszyłem.
W trzeciej linijce na początku stoi określenie czasu, więc podmiot ik przesuwa się za czasownik posiłkowy, tak jak w zdaniu (Wczoraj pracowałem.) Zaimek zwrotny stoi wtedy po podmiocie: heb, ik, me.
Tak samo jest z czasownikiem modalnym w czasie teraźniejszym. W zdaniu (Musimy się spieszyć.) zaimek zwrotny stoi tuż po czasowniku modalnym, a bezokolicznik czeka na samym końcu.
Imiesłowy czasu przeszłego nie kryją niespodzianek. Gewassen jest nieregularny, tak jak gelezen. Geschaamd i gehaast idą według zwykłej zasady.
Zelf: robisz to ty, nikt inny
Teraz inne zadanie. Niesiesz ciężką torbę. Jakaś miła osoba proponuje pomoc, ale ty chcesz ją nieść sam.
Mam pomóc?
Nie, dziękuję.
Zrobię to sam.
To jest (sam, sama: właśnie ta osoba i nikt inny).
Zelf nie jest zaimkiem zwrotnym. Nie zastępuje osoby i nie odnosi się z powrotem do podmiotu. To dodatkowe słowo, które mówi: robi to ta osoba i nikt inny. Nigdy się nie zmienia: to samo zelf pasuje do ik, jij, hij, wij i każdej innej osoby.
Oto pytanie do przyjaciela, który pokazuje ci piękny stół:
Zrobiłeś to sam?
Imiesłów czasu przeszłego gemaakt znaczy „zrobił”. Zelf zwykle stoi po tym, o czym mówisz, blisko końca.
Porównaj trzy zdania z tym samym czasownikiem:
Myję samochód.
Myję się.
Myję samochód sam.
W drugim zdaniu me to ten, kto jest myty. W trzecim myty jest samochód, a zelf mówi, że robię to ja, a nie ktoś inny.
Elkaar: siebie nawzajem
Trzecie zadanie. Ja podaję ci rękę, a ty podajesz mi swoją: każda osoba robi to drugiej. Słowo na to to (siebie nawzajem).
Oni pomagają sobie nawzajem.
Widzimy się nawzajem.
Oni dzwonią do siebie nawzajem.
Znacie się nawzajem?
Elkaar wymaga dwóch lub więcej osób, więc używasz go z wij, jullie i zij (oni, one), a także z ze. Nigdy się nie zmienia, nawet po przyimku:
Rozmawiamy ze sobą nawzajem.
Jak więc wybrać między zaimkiem zwrotnym a elkaar? Zapytaj: czy każda osoba robi to samej sobie, czy tej drugiej? Samemu sobie: użyj zaimka zwrotnego (ons, zich). Tej drugiej osobie: użyj elkaar.
Myjemy się. (Każdy myje swoje własne ciało.)
Pomagamy sobie nawzajem. (Ja pomagam tobie, a ty mnie.)
Spróbuj samodzielnie
Najpierw powiedz na głos całe zdanie z brakującym słowem. Potem sprawdź odpowiedź. Brakujące słowo to me, je, ons, zich, zelf albo elkaar.
- Ik schaam ... (Wstydzę się.)
- Hij voelt ... goed. (On czuje się dobrze.)
- Wij moeten ... haasten. (Musimy się spieszyć.)
- Jullie wassen ... (Myjecie się.)
- Zij helpen ... (Oni pomagają sobie nawzajem.)
- Ik doe het ... (Zrobię to sam.)
- Gisteren heb ik ... gehaast. (Wczoraj się spieszyłem.)
Teraz powiedz te dwa zdania po niderlandzku:
- Czy mogę się przedstawić?
- Zrobiłeś to sam?
Odpowiedzi
- (Wstydzę się.) — me, bo to ik się wstydzi.
- (On czuje się dobrze.) — zich, dla hij.
- (Musimy się spieszyć.) — ons, dla wij.
- (Myjecie się.) — je, dla jullie.
- (Oni pomagają sobie nawzajem.) — elkaar: każdy pomaga temu drugiemu.
- (Zrobię to sam.) — zelf: robię to ja i nikt inny.
- (Wczoraj się spieszyłem.) — me, po podmiocie ik.
- (Czy mogę się przedstawić?)
- (Zrobiłeś to sam?)
Teraz powiedz na głos dwa zdania. Jedno o tym, jak się dziś czujesz, z Ik voel me ... i słowem goed albo ziek. Drugie o tobie i przyjacielu, z elkaar.
Podsumowanie
- Zaimek zwrotny odnosi się z powrotem do podmiotu: me, je, ons i zich. Nowe jest tylko zich. Jest dla u, hij, zij (ona) i zij (oni, one).
- Niektóre czasowniki prawie zawsze występują z zaimkiem zwrotnym: zich voelen, zich schamen i inne. Ucz się każdego czasownika razem z jego zaimkiem zwrotnym.
- W czasie przeszłym złożonym zaimek zwrotny stoi tuż po czasowniku posiłkowym albo po podmiocie, jeśli podmiot stoi za czasownikiem posiłkowym.
- Zelf znaczy „ta osoba i nikt inny”. Elkaar znaczy „siebie nawzajem”, dla dwóch lub więcej osób. Żadne z nich się nie zmienia.
| Co chcesz powiedzieć | Słowo | Przykład |
|---|---|---|
| robię to sobie | me | (Wstydzę się.) |
| robisz to sobie | je | (Myjesz się.) |
| u, on, ona albo oni robią to sobie | zich | (Oni się wstydzą.) |
| robimy to sobie | ons | (Myjemy się.) |
| robię to ja i nikt inny | zelf | (Zrobię to sam.) |
| każdy robi to temu drugiemu | elkaar | (Pomagamy sobie nawzajem.) |
Następna lekcja: kolejność słów w środku dłuższego zdania, z określeniem czasu, określeniem miejsca i krótkimi słowami takimi jak me i hem.