A2 · lekcja 19 z 31

Toen, wanneer i als

W poprzedniej lekcji poznaliśmy zasadę, że i mogą znaczyć „kiedy”. Dzisiaj poznasz trzecie słowo na „kiedy”: . Trzy słowa na jedną myśl mogą wydawać się dużo, ale każde jest do innego rodzaju „kiedy”.

Nie ma nowego szyku zdania do nauczenia. Kiedy toen znaczy „kiedy”, zaczyna zdanie podrzędne, a czasownik idzie na sam koniec, tak samo jak przy als. Nowe jest tylko wybieranie właściwego słowa, a jedno pytanie bardzo to ułatwia: czy to jeden raz w przeszłości, czy coś innego?

  • toen jest do jednego razu albo jednego okresu w przeszłości. Stało się raz i już się skończyło.
  • als jest do wszystkiego innego: do czegoś, co działo się raz po raz, albo do czegoś, co dzieje się teraz lub później.
  • wanneer to słowo pytające: pyta „kiedy?”

Toen: jeden raz w przeszłości

toen znaczy „kiedy” o jednym razie w przeszłości. Zaczyna zdanie podrzędne, więc czasownik idzie na sam koniec, a ten czasownik jest w czasie przeszłym prostym (lekcje 4 i 5 poziomu A2).

  • Kiedy byłem w Amsterdamie...

  • Kiedy byliśmy w domu...

  • Kiedy wczoraj dzwoniłeś...

  • Kiedy jedzenie było gotowe...

Podmiot stoi zaraz po toen: ik, wij, jij, het eten. Ostatnie słowo to zawsze czasownik w czasie przeszłym: was, waren, belde, was.

Zdanie podrzędne nie może stać samo; potrzebuje zdania głównego. Załóżmy, że wczoraj dzwonił do ciebie przyjaciel, ale wtedy spałeś. Dzisiaj to wyjaśniasz:

  • Kiedy wczoraj dzwoniłeś, spałem.

  • Zjadłem, kiedy jedzenie było gotowe.

W pierwszym zdaniu zdanie podrzędne stoi na początku. Jako jedna całość zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik zdania głównego zajmuje drugie miejsce, zaraz po przecinku: sliep ik, a nie ik sliep. Przy przecinku słychać małą pauzę. W drugim zdaniu zdanie podrzędne stoi na końcu, a zdanie główne ma zwykły szyk: Ik at.

Ten czas może być krótki albo długi. Liczy się to, że jest to jeden okres, z początkiem i końcem.

  • Kiedy byliśmy w domu, padał deszcz.

  • Kiedy mieszkałem w Amsterdamie, pracowałem w hotelu.

  • Kiedy byłem młody...

jong znaczy „młody”. Pierwszy okres jest krótki, na przykład jedno popołudnie, a dwa pozostałe są długie. Ale każdy z nich to jeden okres, więc we wszystkich trzech jest toen.

Patrz tylko na zdanie podrzędne, czyli część, która zaczyna się od toen. Jeśli to jeden okres, użyj toen. Zdanie główne może mówić cokolwiek, nawet o czymś, co działo się codziennie. Weźmy taką myśl: kiedy byłem młody, codziennie bawiłem się na dworze. Młodość to jeden okres, więc nadal jest toen. A toen zawsze patrzy tylko wstecz, w przeszłość.

Pułapka: toen może też znaczyć „potem”

Słowo ma drugie zadanie i to jest pułapka tej lekcji. Słowo jest to samo, ale szyk zdania nie. Oto krótka historia:

  • Wczoraj pojechałem do Amsterdamu.

  • Zjadłem. Potem przeczytałem książkę.

  • Potem poszedłem do domu.

Tutaj toen znaczy „potem”: następny krok w historii. Nie zaczyna zdania podrzędnego. To określenie czasu, tak jak gisteren w pierwszej linijce. Określenie czasu zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik stoi zaraz po nim, na drugim miejscu, a podmiot stoi po czasowniku: toen las ik, toen ging ik. Czasownik nie jest na końcu.

Wygląda to na trudne, ale czasownik mówi ci, które znaczenie masz przed sobą. Oba te zdania zaczynają się od Ik at:

Gdzie jest czasownik?Co znaczy toenPrzykład
Zaraz po toenpotem (Zjadłem. Potem przeczytałem książkę.)
Na samym końcu zdania podrzędnegokiedy (Zjadłem, kiedy jedzenie było gotowe.)

W drugim wierszu zaraz po toen stoi het eten, a czasownik was jest ostatni. To zdanie podrzędne, więc toen znaczy „kiedy”.

toen znaczy „potem” tylko w historii o przeszłości. Dla „potem” o teraz albo o później możesz użyć .

Raz po raz: als

Teraz pomyśl o zwyczaju w przeszłości. Tym razem samo zdanie podrzędne działo się raz po raz. W takim przypadku niderlandzki nie używa toen. Używa , z czasem przeszłym prostym.

  • Zawsze gdy padał deszcz, byłem w domu.

To nie jest jeden dzień: za każdym razem, kiedy padał deszcz, byłem w domu. Możesz tu też powiedzieć ; brzmi trochę staranniej.

Różnicę najlepiej poczuć, gdy usłyszysz jedno zdanie dwa razy, ze zmienionym tylko pierwszym słowem:

  • Kiedy byłem chory, zostałem w domu. (Jeden raz.)

  • Zawsze gdy byłem chory, zostawałem w domu. (Za każdym razem.)

W pierwszym zdaniu byłeś chory jeden raz. W drugim chorowałeś raz po raz i za każdym razem zostawałeś w domu. Gdy nie masz pewności, zapytaj: czy to był jeden raz, czy za każdym razem? Szyk zdania jest w obu przypadkach taki sam: czasownik idzie na sam koniec.

Teraz albo później: znowu als

Mówiąc o teraz albo o później, używasz als albo staranniejszego wanneer. Nigdy nie używasz toen, bo toen patrzy tylko wstecz.

  • Kiedy pada deszcz, zostaję w domu.

  • Kiedy jem, czytam książkę.

  • Kiedy jutro zadzwonisz, będę w domu.

Czasowniki w zdaniach podrzędnych, regent, eet i belt, są w czasie teraźniejszym. Przy als czasownik pasuje do czasu, o który ci chodzi: regent dla teraz, regende dla przeszłości. Przy toen czasownik jest zawsze w czasie przeszłym.

Pytanie: wanneer

Ostatnie zadanie jest łatwe. Żeby zadać pytanie, używasz słowa , a czasownik stoi zaraz po nim. Działa to też dla przeszłości.

  • Kiedy on przyjdzie?

  • Kiedy była impreza?

toen nigdy nie jest słowem pytającym. Nawet gdy pytasz o przeszłość, używasz wanneer.

Uwaga: wanneer ma dwa zadania. W pytaniu czasownik stoi zaraz po nim. Gdy zaczyna zdanie podrzędne, wysyła czasownik na sam koniec.

Wybieranie słowa

Kiedy chcesz powiedzieć „kiedy”, zadaj sobie trzy pytania, w tej kolejności:

  1. Czy to pytanie? Użyj wanneer, z czasownikiem zaraz po nim. (Kiedy on przyjdzie?)
  2. Czy to jeden raz albo jeden okres w przeszłości? Użyj toen, z czasownikiem na samym końcu. (Kiedy byłem młody...)
  3. Czy to coś innego? Czyli za każdym razem w przeszłości, albo teraz, albo później. Użyj als, z czasownikiem na samym końcu. (Kiedy pada deszcz...)

A jeśli masz na myśli „potem”, czyli następny krok w historii, użyj toen z czasownikiem zaraz po nim: (Potem poszedłem do domu.)

Spróbuj samodzielnie

Najpierw powiedz każdą odpowiedź na głos, potem sprawdź.

Które słowo? Wstaw toen, als albo wanneer.

  1. Byłeś chory jeden raz: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
  2. Chorowałeś raz po raz: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
  3. Pytanie: ... komt hij?
  4. Zwyczaj teraz: ... ik eet, lees ik een boek.

„Potem” czy „kiedy”?

  1. W którym zdaniu toen znaczy „potem”? (a) Toen ging ik naar huis. (b) Toen wij thuis waren, regende het.

Popraw błędy.

  1. To zdanie jest błędne. Popraw je: Toen ik in Amsterdam woonde, ik werkte in een hotel.
  2. To zdanie też jest błędne. Popraw je: Toen je morgen belt, ben ik thuis.

Odpowiedzi

  1. toen: (Kiedy byłem chory, zostałem w domu.) — jeden raz.
  2. als: (Zawsze gdy byłem chory, zostawałem w domu.) — za każdym razem.
  3. wanneer: (Kiedy on przyjdzie?) — to pytanie, więc czasownik stoi zaraz po nim.
  4. als: (Kiedy jem, czytam książkę.) — zwyczaj teraz. wanneer też jest możliwe.
  5. Zdanie (a): (Potem poszedłem do domu.) — czasownik stoi zaraz po toen. Zdanie (b) znaczy „kiedy”: (Kiedy byliśmy w domu, padał deszcz.) — czasownik waren jest na samym końcu.
  6. (Kiedy mieszkałem w Amsterdamie, pracowałem w hotelu.) — zdanie podrzędne stoi na początku, więc czasownik zdania głównego stoi zaraz po przecinku: werkte ik.
  7. (Kiedy jutro zadzwonisz, będę w domu.) — toen patrzy tylko wstecz. O jutrze mów z als albo ze staranniejszym wanneer.

Brawo. Teraz pomyśl o swoim życiu. Powiedz jedno zdanie o miejscu, w którym mieszkałeś, zaczynając od Toen ik in ... woonde. Potem powiedz, co robisz, kiedy pada deszcz, zaczynając od Als het regent.

Podsumowanie

  • Zadaj trzy pytania: czy to pytanie (wanneer), czy to jeden raz w przeszłości (toen), czy coś innego (als)?
  • W zdaniu podrzędnym czasownik idzie na sam koniec. Po toen jest w czasie przeszłym prostym.
  • toen z czasownikiem zaraz po nim znaczy „potem”, czyli następny krok w historii.
  • Zdanie podrzędne na początku zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik zdania głównego stoi zaraz po przecinku.
Masz na myśliSłowo i czasownikPrzykład
Pytaniewanneer, czasownik zaraz po nim (Kiedy była impreza?)
Jeden raz w przeszłościtoen, czasownik na samym końcu (Kiedy mieszkałem w Amsterdamie, pracowałem w hotelu.)
Za każdym razem w przeszłościals, czasownik na samym końcu (Zawsze gdy padał deszcz, byłem w domu.)
Teraz albo późniejals, czasownik na samym końcu (Kiedy pada deszcz, zostaję w domu.)
Potem, następny kroktoen, czasownik zaraz po nim (Potem poszedłem do domu.)

Następna lekcja: jak powiedzieć, dlaczego coś robisz, z om ... te.