Als, wanneer i terwijl
W poprzedniej lekcji poznaliśmy i . Każde z nich zaczyna zdanie podrzędne, a w zdaniu podrzędnym czasownik idzie na sam koniec. Dzisiaj poznasz więcej słów, które robią to samo, i tym razem wszystkie dotyczą czasu: kiedy coś się dzieje?
Nie ma nowego szyku zdania do nauczenia. Nowe jest tylko to, co znaczy każde słowo.
Już umiesz powiedzieć, kiedy coś się dzieje, jednym słowem, na przykład (jutro), albo określeniem czasu, na przykład (o ósmej). Dzięki dzisiejszym słowom możesz to powiedzieć całą małą wiadomością z własnym czasownikiem.
Tak jak dat i omdat, te słowa nie są spójnikami takimi jak en i want. Spójnik nic nie zmienia w zdaniu, które stoi po nim. Te słowa zaczynają zdanie podrzędne.
Als: kiedy, zawsze gdy, jeśli
Znasz z wyrażenia (tak samo duży jak), gdzie porównuje dwie rzeczy. Dzisiaj als ma nowe zadanie: znaczy „kiedy” albo „jeśli”.
Na kartce na lodówce może być napisane: Kiedy pada deszcz, weź parasol. Najpierw nazywa się chwilę, potem mówi, co zrobić. Po niderlandzku tę pierwszą część zaczyna als. Te dwa zdania mówią to samo:
Zostaję w domu, kiedy pada deszcz.
Kiedy pada deszcz, zostaję w domu.
Znaczenie jest takie: za każdym razem, kiedy pada deszcz, zostajesz w domu. To zwyczaj albo zasada.
W pierwszym zdaniu zdanie podrzędne stoi na drugim miejscu, a jego czasownik regent jest na samym końcu. W drugim zdaniu zdanie podrzędne stoi na początku. Jako jedna całość zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik zdania głównego zajmuje drugie miejsce, zaraz po przecinku. Posłuchaj zmiany: zmienia się w .
Als może też mówić o chwili, która przyjdzie później:
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w domu.
Ostatnie słowo to czasownik bent. Jeszcze nie jesteś w domu; telefon będzie później.
Als z poleceniem
Po zdaniu podrzędnym z als zdanie główne może być poleceniem. Polecenie zaczyna się od czasownika w trybie rozkazującym, więc ten czasownik stoi zaraz po przecinku.
Jeśli jesteś zmęczony, to wypij kawę.
Małe słowo (to, wtedy) wygląda i brzmi jak dan, które znaczy „niż”, ale tutaj ma inne zadanie. Mówi: jeśli tak jest, to zrób to. W niderlandzkim dan często stoi zaraz po czasowniku w poleceniu, ale możesz je pominąć.
Als może znaczyć „jeśli”
Czasem dana rzecz może w ogóle się nie wydarzyć. Wtedy als znaczy „jeśli”.
Jeśli chcesz, mogę ci pomóc.
Jeśli pociąg się spóźni, zadzwonię do ciebie.
Pociąg może się spóźnić, ale nie musi. Niderlandzki używa tego samego słowa als dla „kiedy” i dla „jeśli”, a sytuacja mówi ci, o które chodzi. Szyk zdania jest w obu przypadkach taki sam.
W pierwszym zdaniu zdanie główne to kan ik je helpen. Czasownik modalny kan stoi zaraz po przecinku, a bezokolicznik helpen zostaje na samym końcu.
Wszystkie zdania z als w tej lekcji mówią o teraz albo o później. Następna lekcja zajmie się przeszłością.
Wanneer: pytanie albo zdanie podrzędne
Znasz jako słowo pytające: (Kiedy zaczyna się lekcja?) W pytaniu czasownik stoi zaraz po nim. Teraz wanneer dostaje drugie zadanie: może zaczynać zdanie podrzędne, a wtedy czasownik idzie na sam koniec. Te dwa zdania znaczą to samo:
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w domu.
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w domu.
W znaczeniu „kiedy” wanneer brzmi trochę staranniej, a w codziennej mowie słyszysz głównie als. Kiedy masz na myśli „jeśli”, używaj als: to pewny wybór.
Zdanie podrzędne z wanneer może stać na początku, tak samo jak zdanie z als.
Kiedy zacznie się film, będziemy jeść.
Czasownik begint jest na końcu zdania podrzędnego. Po przecinku stoi czasownik eten, a potem podmiot wij.
Terwijl: dwie rzeczy w tym samym czasie
W kuchni jedna osoba gotuje, a druga w tym czasie czyta. Obie rzeczy dzieją się w tej samej chwili, a słowo na to to (podczas gdy).
Ona słucha muzyki, gdy pracuje.
Podczas gdy ty gotujesz, ja czytam książkę.
W drugim zdaniu zdanie podrzędne stoi na początku, więc dwa czasowniki spotykają się przy przecinku: , .
Terwijl działa też w przeszłości, z czasem przeszłym prostym (lekcje 4 i 5 poziomu A2).
Podczas gdy on spał, ona pracowała.
Dwie czynności po kolei
Czasem dzieje się jedna rzecz, a potem druga. Cztery słowa mówią, co jest pierwsze. Wszystkie cztery zaczynają zdanie podrzędne, więc czasownik idzie na sam koniec.
Trzy z nich składają się ze znanego ci słowa o czasie i dat:
| Słowo | Z czego się składa |
|---|---|
| (przed) + | |
| (po) + | |
| (do) + |
Czyli voordat znaczy „zanim”, nadat znaczy „po tym, jak”, a totdat znaczy „aż”. Czwarte słowo, (jak tylko), nie ma w sobie dat, ale działa tak samo.
Zanim. Najpierw dzwonisz, a potem przychodzisz.
Zadzwoń szybko, zanim przyjdziesz.
Małe słowo (tylko, na chwilę) sprawia, że polecenie jest łagodniejsze i bardziej przyjazne.
Po tym, jak. Najpierw jesz, a potem idziesz do domu.
Idę do domu po tym, jak zjem.
To zdanie podrzędne jest w czasie przeszłym złożonym, więc ma dwa czasowniki: czasownik posiłkowy heb i imiesłów czasu przeszłego gegeten. Oba idą razem na sam koniec.
Aż. Czekasz, potem przyjeżdża autobus i przestajesz czekać.
Czekaj tutaj, aż przyjedzie autobus.
Jak tylko. Docierasz do domu i dokładnie w tej chwili dzwonisz.
Jak tylko będę w domu, zadzwonię do ciebie.
Zdanie podrzędne stoi na początku, więc czasownik zdania głównego stoi zaraz po przecinku: bel ik, a nie ik bel.
Krótkie słowa dla jednej rzeczy
A co, jeśli nie stoi po nim czasownik, tylko jedna rzecz? Wtedy nie potrzebujesz długiego słowa; używasz krótkiego, bez dat. Dwa z nich już znasz: voor i tot. Nowe jest tylko na.
| Krótkie słowo | Przykład |
|---|---|
| (przed lekcją) | |
| (po lekcji) | |
| (do poniedziałku) |
To są określenia czasu, jak op zaterdag. Określenie czasu nie ma własnego czasownika, więc nic nie idzie na sam koniec.
Wybieraj więc według tego, co stoi dalej. Jeśli dalej jest cała mała wiadomość z czasownikiem, użyj długiego słowa: nadat ik heb gegeten. Jeśli dalej jest tylko jedna rzecz, na przykład de les, użyj krótkiego słowa: na de les. Często usłyszysz też tot i voor przed całą małą wiadomością, na przykład tot de bus komt (aż przyjedzie autobus). To też jest poprawne, ale voordat, nadat i totdat są zawsze dobre.
Spróbuj samodzielnie
Najpierw powiedz każdą odpowiedź na głos, potem sprawdź.
Zbuduj jedno zdanie z als.
- Połącz te dwa zdania za pomocą als. Postaw zdanie podrzędne na drugim miejscu: Het regent. Ik blijf thuis.
- Powiedz to samo, ale zacznij od Als.
- Dodaj do tego zdania małe słowo dan: Als je moe bent, drink koffie.
Dwie rzeczy w tym samym czasie.
- Zacznij od Terwijl: Jij kookt. Ik lees het boek.
Najpierw i potem.
- Najpierw jesz, a potem idziesz do domu. Wstaw voordat albo nadat: Ik ga naar huis ... ik heb gegeten.
Dwa zadania słowa wanneer.
- Które z tych zdań jest pytaniem? Wanneer begint de les? czy Bel me wanneer je thuis bent.
Popraw błąd.
- To zdanie jest błędne. Popraw je: Zodra ik thuis ben, ik bel je.
Odpowiedzi
- (Zostaję w domu, kiedy pada deszcz.)
- (Kiedy pada deszcz, zostaję w domu.) — czasownik stoi zaraz po przecinku: blijf ik.
- (Jeśli jesteś zmęczony, to wypij kawę.)
- (Podczas gdy ty gotujesz, ja czytam książkę.) — czasowniki kookt i lees stoją obok siebie.
- nadat: (Idę do domu po tym, jak zjem.) — najpierw jesz, potem idziesz do domu.
- Pierwsze: (Kiedy zaczyna się lekcja?) Czasownik stoi zaraz po wanneer. W drugim zdaniu czasownik bent jest na samym końcu.
- (Jak tylko będę w domu, zadzwonię do ciebie.) — zdanie podrzędne stoi na początku, więc czasownik stoi zaraz po przecinku.
Brawo. Teraz pomyśl o swoim dniu. Powiedz jedną rzecz, którą robisz w tym samym czasie co inną, z terwijl. Potem powiedz jedną rzecz, którą robisz przed inną, z voordat.
Podsumowanie
- als, wanneer, terwijl, voordat, nadat, totdat i zodra zaczynają zdanie podrzędne. Nie są spójnikami takimi jak en czy want.
- Czasownik idzie na sam koniec zdania podrzędnego. Jeśli są dwa czasowniki, oba idą tam razem.
- Zdanie podrzędne na początku zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik zdania głównego stoi zaraz po przecinku.
- als znaczy „kiedy” albo „jeśli”. wanneer znaczy „kiedy” i jest też słowem pytającym.
- Po zdaniu podrzędnym z als po czasowniku w poleceniu często stoi dan (to, wtedy).
- Po słowie o czasie tylko jedna rzecz, bez czasownika? Użyj krótkiego słowa: voor, na, tot.
| Słowo | Znaczenie | Uwaga |
|---|---|---|
| kiedy, zawsze gdy, jeśli | pewny wybór dla „jeśli” | |
| kiedy | trochę staranniejsze niż als | |
| podczas gdy | dwie rzeczy w tym samym czasie | |
| zanim | voor + dat | |
| po tym, jak | na + dat | |
| aż | tot + dat | |
| jak tylko | jedna rzecz następuje od razu |
Następna lekcja: jeszcze jedno słowo na „kiedy”, dla jednego razu w przeszłości, i jak wybierać między słowami na „kiedy”.