A2 · lekcja 22 z 31

Pytania zależne z of

Dziś nauczysz się wkładać pytanie do zdania.

Często mówisz o pytaniu, nie zadając go samemu. Twój sąsiad chce coś wiedzieć, a ty mówisz swojemu partnerowi, o co zapytał. Albo ktoś cię o coś pyta, a ty nie znasz odpowiedzi. W obu przypadkach nie zadajesz pytania; przekazujesz je dalej.

Oto samo pytanie:

  • Pracujesz dziś?

A tu jest przekazane dalej. Posłuchaj głosu na końcu każdego zdania: w pytaniu zwykle idzie w górę, a w zwykłym zdaniu opada.

  • On pyta, czy dziś pracujesz.

Pytanie siedzi teraz w dłuższym zdaniu. Takie pytanie nazywamy pytaniem zależnym: to pytanie przekazane w innym zdaniu, zamiast zadane wprost. Hij vraagt to zdanie główne, a of je vandaag werkt to zdanie podrzędne, takie jak te z lekcji 17–21 poziomu A2. Słowo, które je zaczyna, to . Tutaj znaczy „czy”: czy odpowiedź brzmi tak, czy nie?

Co się zmienia

Postaw je obok siebie: Werk je vandaag? i of je vandaag werkt. Zmieniły się trzy rzeczy.

  • Zdanie podrzędne zaczyna się od of.
  • Podmiot je stoi teraz tuż za of, a czasownik poszedł na sam koniec, tak jak po dat i omdat (lekcja 17 poziomu A2).
  • Całe zdanie jest zdaniem oznajmującym, a nie pytaniem, więc kończy się kropką.

Spójrz jeszcze raz na czasownik. W pytaniu to werk; w zdaniu podrzędnym to werkt. Wsłuchaj się w t.

  • Czy pracujesz?

  • ... czy pracujesz

Dlaczego t wraca? Gdy je stoi po czasowniku, dodane -t odpada (lekcja 6 poziomu A1). W zdaniu podrzędnym je znowu stoi przed czasownikiem, więc -t wraca, tak jak w je werkt. Czasownik, którego temat już kończy się na t, zachowuje to t w obu miejscach: Zit je hier? i ... of je hier zit.

To nie to of, które znasz

Znasz już inne of. Znaczy „albo” i jest spójnikiem.

  • Chcesz kawy czy herbaty?

  • Przyjdziesz dzisiaj czy przyjdziesz jutro?

Pisownia jest ta sama, ale rola jest nowa. Żeby je odróżnić, użyj testu zasłaniania z lekcji 19 poziomu A1: zasłoń to słowo i zobacz, co zostaje.

  • Zasłoń of w drugim zdaniu powyżej. Kom je vandaag i kom je morgen to dwa dobre pytania. Czyli to of to spójnik „albo”, a każda część zachowuje swój szyk.
  • Zasłoń of w zdaniu Ik weet niet of je morgen komt. Zostaje Ik weet niet i je morgen komt, a druga część nie jest sama w sobie dobrym zdaniem. Czyli to of zaczyna zdanie podrzędne, a czasownik idzie na sam koniec.

Nowe of działa jak : oba zaczynają zdanie podrzędne, więc możesz powiedzieć Ik weet dat ... i Ik weet niet of .... Porównaj te dwa zdania.

  • Mam nadzieję, że jutro przyjdziesz.

  • Nie wiem, czy jutro przyjdziesz.

Zdania podrzędne są takie same: je morgen komt. Różni się tylko pierwsze słowo. Po dat coś stwierdzasz: masz taką nadzieję, tak myślisz, to wiesz. Po of o coś pytasz albo mówisz, że nie znasz odpowiedzi. Czyli po czasownikach takich jak vragen czy weten to of nie jest spójnikiem „albo”: zaczyna zdanie podrzędne, tak jak dat.

Dwa czasowniki przed of

Przed of najczęściej stoją dwa czasowniki: vragen (pytać) i weten (wiedzieć, znać fakt).

CzasownikZnaczenieikhij
pytać
wiedzieć, znać fakt

Ik weet niet of ... to początek, którego użyjesz najczęściej. Mówi, że nie znasz tego faktu.

Oto jeszcze dwie pary. W każdym zdaniu po prawej wsłuchaj się w ostatnie słowo zdania podrzędnego: to czasownik.

Samo pytanieW zdaniu
(Czy ta książka jest nowa?) (Ona pyta, czy ta książka jest nowa.)
(Czy on ma czas?) (Nie wiem, czy on ma czas.)

W pierwszym wierszu is stoi po nieuw. W drugim heeft stoi po tijd.

Dwa czasowniki w zdaniu podrzędnym

Czasem zdanie podrzędne ma dwa czasowniki. Oba idą razem na sam koniec i zachowują swoją kolejność: najpierw kan, potem komen.

  • Czy on może przyjść?

  • Nie wiem, czy on może przyjść.

of czy als?

of i als łatwo pomylić, bo w niektórych językach jedno słowo znaczy zarówno „czy”, jak i „jeśli”. Nie myl ich.

  • Czy pada deszcz?

  • Zostaję w domu, jeśli pada deszcz.

Przekaż dalej pierwsze pytanie, a dostaniesz Ik weet niet of het regent. (Nie wiem, czy pada deszcz.) Tam het regent to pytanie: tak czy nie? Nie wiem. W zdaniu Ik blijf thuis als het regent słowa het regent to warunek: gdy pada, coś z tego wynika. To jest als.

Zapytaj więc siebie: czy zdanie podrzędne to coś, o co ktoś pyta albo czego nie wie? Wtedy użyj of, „czy”. Czy to coś, co musi się stać najpierw, żeby potem nastąpiło coś innego? Wtedy użyj als, „jeśli”.

Słowa pytające

Nie każde pytanie to pytanie tak/nie. Niektóre zaczynają się od słowa pytającego: (gdzie), (co), (kto), (jak), (kiedy), (dlaczego).

W zdaniu nie potrzebują one of. Słowo pytające już mówi, jakiej odpowiedzi chcesz, więc stoi na początku i samo zaczyna zdanie podrzędne. Pytanie tak/nie nie ma słowa pytającego, więc to pierwsze miejsce zajmuje of. Po słowie pytającym przychodzi podmiot i reszta, a czasownik idzie na sam koniec. Weź pytanie Waar woont hij? (Gdzie on mieszka?) i przekaż je dalej:

  • Nie wiem, gdzie on mieszka.

W Waar woont hij? czasownik stoi przed hij. W zdaniu podrzędnym hij jest pierwsze, a woont ostatnie. Czyli słowa pytające działają jak to of i dat: zaczynają zdanie podrzędne.

Grzeczne pytanie: Weet u ...?

Najczęściej użyjesz tego, gdy prosisz obcą osobę o pomoc.

  • Która godzina?

  • Czy wie Pan, Pani, która jest godzina?

Oba są w porządku, ale drugie pyta, czy druga osoba wie, i to brzmi łagodniej. W zdaniu podrzędnym hoe laat zostaje razem, potem przychodzi het, a czasownik is jest ostatni.

Zaczynaj od (czy wie Pan, Pani), gdy mówisz do obcej osoby. Do przyjaciela powiedz Weet je ...?

  • Czy wie Pan, Pani, gdzie jest dworzec?

To zdanie znowu ma dwie części.

  • Weet u to pytanie tak/nie, więc jego czasownik stoi na początku.
  • waar het station is to zdanie podrzędne, więc jego czasownik idzie na sam koniec.

Znak na końcu zależy od całego zdania, a nie od zdania podrzędnego. Weet u waar het station is? o coś pyta, więc kończy się znakiem zapytania. Ik weet niet waar hij woont coś mówi, więc kończy się kropką.

Spróbuj samodzielnie

Najpierw powiedz każdą odpowiedź na głos, potem sprawdź ją w odpowiedziach.

Ułóż zdanie z of. Zacznij tak, jak pokazano.

  1. Woon je hier? Zacznij: Ik weet niet ...
  2. Is de soep warm? Zacznij: Zij vraagt ...
  3. Kan zij vandaag komen? Zacznij: Ik weet niet ...

Teraz użyj słowa pytającego.

  1. Waar werkt hij? Zacznij: Ik weet niet ...
  2. Hoe laat begint de les? Zacznij: Weet u ...

dat, of czy als? Uzupełnij lukę.

  1. Ik hoop ... je morgen komt.
  2. Ik blijf thuis ... het regent.
  3. Zij vraagt ... ik thuis ben.

Odpowiedzi

  1. Ik weet niet of je hier woont. (Nie wiem, czy tu mieszkasz.) — -t w woont wraca.
  2. Zij vraagt of de soep warm is. (Ona pyta, czy zupa jest ciepła.) — czasownik jest ostatni, po warm.
  3. Ik weet niet of zij vandaag kan komen. (Nie wiem, czy ona może dziś przyjść.) — oba czasowniki na samym końcu: kan komen.
  4. Ik weet niet waar hij werkt. (Nie wiem, gdzie on pracuje.)
  5. Weet u hoe laat de les begint? (Czy wie Pan, Pani, o której zaczyna się lekcja?) — znak zapytania, bo całe zdanie o coś pyta.
  6. dat: Ik hoop dat je morgen komt. (Mam nadzieję, że jutro przyjdziesz.) — masz nadzieję na coś, a nie o to pytasz.
  7. als: Ik blijf thuis als het regent. (Zostaję w domu, jeśli pada deszcz.) — warunek.
  8. of: Zij vraagt of ik thuis ben. (Ona pyta, czy jestem w domu.) — przekazane dalej pytanie tak/nie.

Brawo. Teraz powiedz na głos coś, czego dziś nie wiesz. Zacznij od Ik weet niet of ... albo Ik weet niet waar ... i dokończ znanymi słowami, na przykład het regent albo hij woont.

Podsumowanie

  • Pytanie może siedzieć w zdaniu, po czasownikach takich jak vragen i weten. Staje się wtedy pytaniem zależnym, czyli zdaniem podrzędnym.
  • Pytanie tak/nie zaczyna się od of („czy”). Pytanie ze słowem pytającym zaczyna się od tego słowa.
  • W zdaniu podrzędnym podmiot stoi na początku, a każdy czasownik idzie na sam koniec: kan komen. Z je wraca -t.
  • Czasownik ma trzy miejsca: drugie w zdaniu oznajmującym, pierwsze w pytaniu tak/nie, sam koniec w zdaniu podrzędnym.
  • Znak na końcu zależy od całego zdania: kropka po zdaniu oznajmującym, znak zapytania po Weet u ...
  • Trzy role: of „albo” (spójnik), of „czy” (zaczyna zdanie podrzędne), als „jeśli” (warunek).
Co przekazujesz dalejZdanie podrzędne zaczyna się odPrzykład
pytanie tak/nieof (On pyta, czy dziś pracujesz.)
pytanie ze słowem pytającymsłowo pytające (Nie wiem, gdzie on mieszka.)
grzeczne pytanie ze słowem pytającymsłowo pytające (Czy wie Pan, Pani, która jest godzina?)

Następna lekcja: jak powiedzieć, co właśnie robisz.