A2 · lekcja 25 z 31

Iets nieuws: -s po iets i niets

Wyobraź sobie przerwę na kawę w pracy. Kolega pyta, co dziś słychać. Chcesz powiedzieć, że nie ma nic nowego i że nie robicie nic specjalnego.

  • Dziś nie ma nic nowego.

  • Dziś nie robimy nic specjalnego.

Posłuchaj końca słów nieuws i bijzonders: każde kończy się małym s. Teraz porównaj te same dwa słowa bez niego.

  • nowy

  • specjalny

Skąd więc bierze się to s? O tym jest ta lekcja. To malutki dźwięk, ale usłyszysz go codziennie.

Cztery słowa, które już znasz

Te cztery słowa oznaczają osobę albo rzecz, ale nie mówią, którą. Dwa są o ludziach, a dwa o rzeczach.

  • ktoś

  • nikt

  • coś

  • nic

W codziennej mowie słyszysz też . To krótsze, bardziej potoczne słowo zamiast niets i znaczy to samo: nic.

  • W mojej torbie coś jest.

  • Na stole nic nie leży.

Ale często chcesz powiedzieć więcej niż „coś” albo „nic”: coś nowego, coś smacznego, nic specjalnego. Wtedy stawiasz przymiotnik tuż po iets albo niets.

-s po iets i niets

Najpierw przymiotnik obok rzeczownika. Tutaj nieuw mówi, jaka jest książka.

  • nowa książka

Teraz zabierz książkę. Nie mówisz, o jaką rzecz chodzi; mówisz tylko „coś”, a przymiotnik stoi tuż po iets. Nie idzie już z rzeczownikiem. Sam nazywa rzecz: to nowe.

  • coś nowego

Niderlandzki pokazuje to przez -s na końcu przymiotnika. Przed rzeczownikiem przymiotnik często dostaje czapkę, czyli -e (lekcja 12 poziomu A1). Po iets albo niets nie ma czapki; zamiast niej przymiotnik dostaje -s i nic więcej w słowie się nie zmienia. -s nie dodaje sylaby: nieuw i nieuws mają po jednej.

Inne przymiotniki działają tak samo. Wsłuchaj się w s na końcu.

PrzymiotnikPo iets albo nietsZnaczenie
(smaczny)coś smacznego
(specjalny)nic specjalnego
nic ciepłego
(tani)coś taniego

Potoczne niks działa tak samo i też dostaje -s.

W zdaniu

iets albo niets i przymiotnik po nim zostają razem jako jedna całość.

  • Usłyszałem coś nowego.

To czas przeszły złożony. Czasownik posiłkowy heb stoi na drugim miejscu, imiesłów czasu przeszłego gehoord na samym końcu, a iets nieuws pomiędzy nimi. gehoord pochodzi od horen, „słyszeć”.

Na imprezie ktoś częstuje cię przekąską.

  • Chcesz coś smacznego?

W sklepie chcesz wydać mało pieniędzy.

  • Szukam czegoś taniego.

zoek pochodzi od zoeken, „szukać”.

niets już mówi „nie”, więc nie dodajesz niet. Jedno „nie” wystarczy, jak w zdaniu z początku lekcji.

  • Dziś nie robimy nic specjalnego.

To, które słyszysz codziennie: iets anders

Jeden przymiotnik jest tak częsty, że ze swoim -s wygląda jak osobne słowo. To ander, „inny”.

  • inny, odmienny

  • coś innego

  • nic innego

To ta sama zasada: ander + s = anders. Twojemu przyjacielowi Tomowi nie smakuje herbata, więc mówisz kelnerowi:

  • On chce wypić coś innego.

Tutaj wil stoi na drugim miejscu, a bezokolicznik drinken na samym końcu, z iets anders pomiędzy.

Dużo i mało

Słowa veel (dużo) i weinig (mało) też mogą stać same, bez rzeczownika po nich. Wtedy działają jak iets i niets: przymiotnik po nich dostaje to samo -s.

  • dużo nowości

  • dużo smacznych rzeczy

  • mało dobrego

Gdy przymiotnik już kończy się na s

Niektóre przymiotniki już kończą się na s. Nie dostają drugiego.

  • świeży i chłodny

  • coś świeżego i chłodnego

iets fris często znaczy zimny napój. Posłuchaj: na końcu jest jedno s, nie dwa. Słowo zostaje takie, jakie jest.

Ludzie: iemand i niemand

Po iemand i niemand przymiotnik jest rzadszy. Kiedy już go użyjesz, też może dostać -s, ale słychać go też bez s.

  • ktoś miły

aardig znaczy „miły” albo „życzliwy”.

Tu też ander jest bardzo częste i s usłyszysz codziennie. Naucz się iemand anders i niemand anders dokładnie w tej formie.

  • ktoś inny

  • nikt inny

  • Widziałeś kogoś innego?

To znowu czas przeszły złożony. heb stoi na początku, bo to pytanie, gezien na samym końcu, a iemand anders pomiędzy.

Jeśli zapomnisz o s, ludzie i tak cię zrozumieją. Z s brzmisz dużo bardziej naturalnie.

Spróbuj samodzielnie

Najpierw powiedz każdą odpowiedź na głos, potem sprawdź ją w odpowiedziach.

Powiedz to po niderlandzku.

  1. coś smacznego
  2. nic ciepłego
  3. nic innego
  4. dużo nowości
  5. coś świeżego i chłodnego

Teraz połącz te dwa słowa, z -s.

  1. weinig + goed
  2. niemand + ander
  3. veel + lekker

Powiedz to po niderlandzku.

  1. Szukam czegoś taniego.
  2. Widziałeś kogoś innego?

Odpowiedzi

  1. — lekker + s.
  2. — warm + s.
  3. — ander + s.
  4. — veel działa tu jak iets.
  5. — fris już kończy się na s.
  6. — mało dobrego. goed + s.
  7. — nikt inny. ander + s.
  8. — dużo smacznych rzeczy. lekker + s.

Świetnie. Teraz powiedz na głos, czego dziś szukasz: Ik zoek iets ...

Podsumowanie

  • Po iets i niets (i po potocznym niks) przymiotnik dostaje -s, a nie czapkę -e. Nic więcej w słowie się nie zmienia, a oba słowa zostają razem.
  • niets już mówi „nie”, więc nie ma niet.
  • ander + s = anders: iets anders, niets anders, iemand anders, niemand anders.
  • veel i weinig stojące same działają tak samo. Przymiotnik, który już kończy się na s, nie dostaje nic więcej.
  • Po iemand i niemand s jest możliwe, ale słychać też przymiotnik bez niego.
WzórPrzykład
iets albo niets + przymiotnik + s (coś nowego), (nic specjalnego)
ander + s (coś innego)
veel albo weinig + przymiotnik + s (dużo smacznych rzeczy)
przymiotnik już kończy się na s (coś świeżego i chłodnego)
iemand albo niemand + przymiotnik (+ s, słychać też bez) (ktoś miły)
całe zdanie (Szukam czegoś taniego.)

Następna lekcja: małe słowa czasu, które mówią, jak coś układa się w czasie, na przykład al, nog i weer.