Codzienne sytuacje: e-maile, kartki, telefony, okienko
To ostatnia lekcja kursu i nie ma w niej nowej gramatyki. Wszystko, czego potrzebujesz, już znasz. Tutaj użyjesz tego w dwóch sytuacjach, które spotykają prawie każdego w Holandii: kiedy piszesz krótką wiadomość i kiedy dzwonisz w oficjalnej sprawie albo idziesz do okienka w urzędzie gminy, w szkole czy w biurze.
Wiadomość, telefon i wizyta przy okienku to różne słowa, ale te same kroki. Witasz się z drugą osobą, mówisz, kim jesteś i po co przychodzisz, zadajesz pytanie i grzecznie się żegnasz.
Jak napisać krótkiego e-maila
E-mail to , a często mówi się krócej: .
Krótki e-mail do szkoły albo do biura ma trzy części, między początkiem a zakończeniem:
- Kim jesteś. Jedno albo dwa proste zdania.
- Dlaczego piszesz. Tutaj używasz (ponieważ) i zdania podrzędnego (lekcja 17 poziomu A2).
- O co prosisz. Tutaj używasz (by), żeby grzecznie poprosić.
Pisz krótkie zdania i zwracaj się do szkoły albo biura przez u.
Początek i zakończenie
Do przyjaciół od razu zaczynasz od hoi. W grzecznym e-mailu niderlandzki ma dwa sposoby, żeby zacząć.
| Piszesz do | Początek | Znaczenie |
|---|---|---|
| Kogoś, kogo znasz albo czyje imię znasz | Droga Anno, | |
| Bardzo oficjalny list, na przykład do urzędu gminy | Szanowny Panie De Vries, | |
| Kogoś, czyjego imienia nie znasz | Geachte heer/mevrouw, | Szanowni Państwo, |
i znaczą „drogi, szanowny”. beste brzmi ciepło i codziennie. geachte brzmi sztywno i urzędowo, więc zostaw je na bardzo oficjalne listy.
Słowo beste może już znasz jako „najlepszy”, na przykład mijn beste vriend (mój najlepszy przyjaciel). Na początku wiadomości znaczy „drogi”.
znaczy „pan” i spotkasz to słowo w piśmie. Kiedy mówisz albo piszesz do nauczyciela, którego znasz, mówisz . Słowa meneer i już znasz. Do kobiety napisz Geachte mevrouw i jej nazwisko. Więc znany ci nauczyciel dostaje beste i meneer; geachte brzmiałoby tu sztywno.
Zakończenie e-maila to twoje pożegnanie:
Z pozdrowieniami,
Pod spodem piszesz swoje imię i nazwisko. Zajrzyj do środka słów, tak jak w poprzedniej lekcji przy długich słowach. to „przyjazny”, a groet to „pozdrowienie”. vriendelijk dostaje dodatkowe -e, bo stoi przed groet, słowem z de.
Do przyjaciół i rodziny zakończ słowem (buziaki, pozdrowienia). Ma końcówkę zdrobnienia -je i -s oznaczające więcej niż jedno: małe pozdrowienia, drobne i ciepłe.
Przykładowy e-mail
Sara Ahmadi pisze do szkoły, do której chodzi jej (syn) Tom. Jego nauczyciel to meneer De Vries. Czytaj wiersze z góry na dół, tak jakby Sara czytała ci je na głos.
| Część | Niderlandzki | Znaczenie |
|---|---|---|
| Początek | Szanowny Panie De Vries, | |
| 1. Kim jesteś | Nazywam się Sara Ahmadi. Jestem mamą Toma. | |
| 2. Dlaczego piszesz | Wysyłam Panu tego maila, ponieważ Tom nie może jutro przyjść do szkoły. | |
| Więcej o powodzie | Ma wizytę u dentysty. | |
| 3. O co prosisz | Czy mógłby Pan przesłać mi zadanie domowe? | |
| Zakończenie | Z pozdrowieniami, | |
| Twoje imię | Sara Ahmadi | jej imię i nazwisko |
Kim jesteś. Sara podaje swoje imię i nazwisko i mówi, co ją łączy ze szkołą. Nauczyciel ma wiele rodzin, więc to od razu mu pomaga.
Dlaczego piszesz. To zdanie podrzędne z omdat. Posłuchaj końca długiego zdania: kan komen. Czasownik modalny i bezokolicznik stoją razem na samym końcu. Następne zdanie podaje szczegóły. Zajrzyj do środka słowa tandarts: tand to „ząb”, a arts to „lekarz”. Decyduje ostatnia część, więc to de tandarts, dentysta.
O co prosisz. Zou u ... kunnen ...? to jeden z najgrzeczniejszych sposobów, żeby poprosić, razem z Zou u ... willen ...? (lekcja 7 poziomu A2). Najpierw Zou, potem u, potem reszta, a oba bezokoliczniki stoją na samym końcu: kunnen sturen. het huiswerk to „zadanie domowe”.
Kartka w domu
Nie każda wiadomość jest oficjalna. W domu kartka jest krótka i przyjazna. Sara zostawia jedną dla Toma.
Cześć Tom,
Będę w domu o szóstej.
W lodówce jest zupa.
Buziaki, mama
mama to „mama”. Zajrzyj do środka słowa (lodówka): koel to „chłodny”, a kast to „szafka”. Ostatnia część to kast, więc to de koelkast. W Er staat zupa tam „stoi”: staan to jeden z czasowników położenia (lekcja 21 poziomu A1).
Porównaj kartkę z e-mailem. Na kartce jest hoi zamiast beste i groetjes zamiast met vriendelijke groet. Nie ma u, a każdy wiersz zawiera jedną małą myśl.
Przy okienku
Teraz wizyta osobiście albo telefon. Możesz pójść do (urząd gminy, władze twojego miasta lub gminy), do szkoły albo do biura. Ludzie tam zwykle mówią do ciebie , a ty mówisz do nich u. Jeśli nie masz pewności, używaj u.
Często przychodzisz z pytaniem: . Oto cztery gotowe zdania do nauczenia się.
Dzwonię w sprawie mojej wizyty.
Mam pytanie w sprawie listu z urzędu gminy.
Czy wie Pan, Pani, kiedy muszę zapłacić?
Czy może Pan, Pani to powtórzyć?
- W dwóch pierwszych zdaniach jest over, które znaczy tu „w sprawie, o”. Zmień ostatnią część, a tego samego zdania użyjesz przy innym pytaniu.
- W trzecim zdaniu wanneer ik moet betalen to pytanie zależne (lekcja 22 poziomu A2). Czasowniki idą na sam koniec: moet betalen.
- Czwartego zdania używaj zawsze, kiedy ktoś mówi za szybko.
Krótka rozmowa przy okienku
Sara idzie z listem do okienka. Czytaj wiersze po kolei, tak jakbyś tam stał.
| Kto | Niderlandzki | Znaczenie |
|---|---|---|
| Urzędnik | Dzień dobry. W czym mogę Panu, Pani pomóc? | |
| Sara | Tak, mam pytanie w sprawie listu z urzędu gminy. | |
| Urzędnik | Czy mogę na chwilę zobaczyć ten list? | |
| Sara | Czy wie Pan, Pani, kiedy muszę zapłacić? | |
| Urzędnik | Przed końcem miesiąca. | |
| Sara | Dziękuję za pomoc. |
W ostatnim zdaniu urzędnika znaczy „przed”, to „koniec”, a to „miesiąc”. Odpowiedź nie jest całym zdaniem i to normalne: w rozmowie krótkie odpowiedzi są częste. W ostatnim zdaniu Sary voor znaczy „za”. Oba znaczenia słowa voor już znasz.
Przez telefon
Znasz już krótki sposób, żeby przedstawić się przez telefon: W oficjalnej rozmowie mówisz to dłużej, z u. Oto telefon Sary do szkoły:
Dzień dobry, mówi Sara Ahmadi.
Dzwonię w sprawie mojego syna Toma.
Jest chory, więc nie przyjdzie dziś do szkoły.
W pierwszym zdaniu znaczy „rozmawia Pan, Pani z”. To stały zwrot, który mówi drugiej osobie, kto jest po drugiej stronie. Żeby poprosić o rozmowę z kimś, powiedz (Czy mogę rozmawiać z panem De Vries?)
W trzecim zdaniu jest dus (więc), które podaje skutek, a po nim zwykły szyk: hij komt.
Rozmowa telefoniczna ma te same trzy kroki co e-mail. Kim jesteś: u spreekt met. Dlaczego dzwonisz: Ik bel over. Co mówisz: Hij is ziek.
Spróbuj samodzielnie
Najpierw zapisz każdą odpowiedź. Potem porównaj ją z odpowiedziami poniżej. Jeśli odpowiedź jest po niderlandzku, posłuchaj jej.
Która to część e-maila: kim jesteś, dlaczego piszesz czy o co prosisz?
- Hij heeft een afspraak bij de tandarts.
- Zou u mij het huiswerk kunnen sturen?
- Mijn naam is Sara Ahmadi. Ik ben de moeder van Tom.
Jak zacząć albo zakończyć?
- Początek e-maila do Anny, koleżanki z pracy, której imię znasz.
- Początek bardzo oficjalnego listu do urzędu gminy. Nie znasz nazwiska.
- Zakończenie e-maila do nauczyciela.
- Zakończenie kartki do twojego dziecka.
Przy okienku:
- Nie wiesz, kiedy musisz zapłacić. Grzecznie zapytaj urzędnika. Zacznij od Weet u …
O tobie: napisz trzy zdania do szkoły albo do biura. Użyj Mijn naam is …, Ik stuur u deze mail omdat … i Zou u … kunnen …? Dobrych odpowiedzi jest wiele. Porównaj swoje zdania z e-mailem Sary.
Odpowiedzi
- Dlaczego piszesz: Zdanie podaje więcej szczegółów o powodzie.
- O co prosisz:
- Kim jesteś:
- Znasz jej imię, więc beste pasuje.
- Geachte heer/mevrouw, Nie znasz nazwiska, więc piszesz oba słowa.
- a potem twoje imię i nazwisko.
- Przyjazne zakończenie z groetjes. Tutaj pisze mama, więc podpisuje się mama.
- Czasowniki idą na sam koniec.
Podsumowanie
Wiadomość, telefon i wizyta przy okienku mają te same kroki:
- Początek: hoi do przyjaciół, beste albo geachte w grzecznym e-mailu. Przy okienku albo przez telefon używaj u.
- Powiedz, kim jesteś.
- Powiedz, po co przychodzisz.
- Zadaj pytanie.
- Grzecznie się pożegnaj.
| Gdzie | Jedno przydatne zdanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| Wysyłam Panu tego maila, ponieważ Tom nie może jutro przyjść do szkoły. | ||
| Kartka w domu | W lodówce jest zupa. | |
| Przy okienku | Czy wie Pan, Pani, kiedy muszę zapłacić? | |
| Przez telefon | Dzień dobry, mówi Sara Ahmadi. |
| Kto | Początek | Zakończenie |
|---|---|---|
| Rodzina i przyjaciele | hoi | groetjes |
| Znajomi, nauczyciel | beste | met vriendelijke groet |
| Bardzo oficjalne listy | geachte | met vriendelijke groet |
Udało się
Gratulacje! Masz za sobą cały kurs dla początkujących.
Na początku były litery i dźwięki. Potem przyszły małe słowa, czas teraźniejszy, pytania i przeczenie. Potem mówienie o przeszłości, łączenie zdań i grzeczne proszenie. W tej lekcji widać było, jak to wszystko działa w prawdziwym życiu: e-mail do szkoły, kartka, okienko i rozmowa telefoniczna.
Niderlandzki jeszcze nieraz cię zaskoczy. To normalne dla każdego, kto się uczy. Ale masz już dźwięki, małe słowa i sposoby, żeby zbudować zdanie. Używaj ich trochę każdego dnia: przeczytaj tablicę, wyślij krótką wiadomość, zadaj jedno pytanie przy okienku.
Jeszcze jedno, ostatnie zdanie dla ciebie. Veel succes znaczy „powodzenia”; słowo po słowie to „dużo sukcesu”.
Powodzenia z niderlandzkim!