A2 · سبق 2 از 31

ماضی قریب: بے قاعدہ افعال اور zijn

پیر کی صبح کا تصور کریں۔ آپ کا پڑوسی آپ کے ہفتے کے آخر کے بارے میں پوچھتا ہے، اور آپ بتانا چاہتے ہیں کہ آپ کہاں گئے اور کیا کیا۔

آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ ماضی قریب کیسے کام کرتا ہے: امدادی فعل دوسری جگہ پر، اور اسمِ مفعول بالکل آخر میں۔ دو باتیں ابھی باقی ہیں۔ پہلی، روزمرہ کے بہت سے افعال کا اسمِ مفعول پچھلے سبق کے قاعدے سے نہیں بنتا، اس لیے آپ انہیں ایک ایک کر کے سیکھتے ہیں۔ دوسری، کچھ افعال ایک دوسرا امدادی فعل استعمال کرتے ہیں: کی بجائے ۔

  • میں نے فلم دیکھی۔

  • میں ایمسٹرڈیم گیا۔

پہلے جملے میں امدادی فعل ہے اور اسمِ مفعول (دیکھا) ہے۔ دوسرے میں امدادی فعل ہے، جو zijn (ہونا) کی ایک شکل ہے، اور اسمِ مفعول (گیا) ہے۔ اس سبق کے آخر تک آپ جان جائیں گے کہ کون سا فعل کس امدادی فعل کے ساتھ آتا ہے۔

بے قاعدہ اسمِ مفعول

زیادہ تر افعال کا اسمِ مفعول آپ خود بناتے ہیں: آگے ge-، آخر میں -t یا -d۔ جو نیا فعل آپ کو ملے، وہ شاید اسی طرح کام کرتا ہے۔

لیکن کچھ سب سے عام افعال ماضی میں بے قاعدہ ہیں: ان کے اسمِ مفعول کی ایک مقررہ شکل ہوتی ہے جو آپ قاعدے سے نہیں نکال سکتے۔ ان میں سے کچھ افعال زمانۂ حال میں باقاعدہ ہیں اور صرف ماضی میں بے قاعدہ بنتے ہیں۔

(خریدنا) پر قاعدہ آزمائیں۔ مادہ koop ہے، اور p بے آواز حرفِ صحیح ہے، اس لیے قاعدے سے gekoopt بنتا ہے۔ یہ کوئی لفظ نہیں ہے۔ اصلی اسمِ مفعول (خریدا) ہے۔

ان میں سے زیادہ تر افعال آپ پہلے سے جانتے ہیں، اس لیے ہر ایک کے لیے صرف ایک لفظ بڑھاتے ہیں۔ مصدر اور اس کا اسمِ مفعول ساتھ ساتھ سیکھیں، جیسے آپ نے اسم کو اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ سیکھا تھا: (کرنا) کے ساتھ (کیا) آتا ہے۔ نیچے یہ تین چھوٹے گروہوں میں ہیں۔ جملے میں الفاظ کی ترتیب وہی رہتی ہے۔

  • میں نے یہ کیا۔ (اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے: میں نے یہ کیا ہے۔)

پہلا گروہ: آگے ge-

سب سے آسان گروہ سے شروع کریں۔ ان افعال کا اسمِ مفعول بس مصدر کے آگے ge- ہے۔ اور کچھ نہیں بدلتا۔

مصدراسمِ مفعول
(دیکھنا)
(پڑھنا)
(کوئی بات جاننا)
  • اس نے کتاب پڑھی۔

  • مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

weten کے ساتھ لوگ اکثر ماضی کی بات کرنے کا دوسرا طریقہ بھی استعمال کرتے ہیں، ایک فعل کے ساتھ اور بغیر امدادی فعل کے (A2 سبق 4 اور 5)۔

دوسرا گروہ: حرفِ علت بدلتا ہے

دوسرے گروہ میں اسمِ مفعول -en پر ختم ہوتا ہے، لیکن بیچ کا حرفِ علت بدل جاتا ہے۔ ہر جوڑے میں تبدیلی سنیں۔

مصدراسمِ مفعولکیا بدلتا ہے
(پینا)i بدل کر o بنتا ہے
(ڈھونڈنا، پانا)i بدل کر o بنتا ہے
(لکھنا)ij بدل کر e بنتا ہے
(ملنا، وصول کرنا)ij بدل کر e بنتا ہے
(لینا)e بدل کر o بنتا ہے

دو تبدیلیاں دو دو بار آتی ہیں: i سے o، اور ij سے e۔ جو افعال ایک جیسے لگتے ہیں وہ اکثر ایک ہی طرح بدلتے ہیں۔ اس سے یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے، لیکن یہ ایسا قاعدہ نہیں جو ہمیشہ چلے۔

  • میں نے کافی پی۔

  • اسے اپنی چابی مل گئی۔

  • اس نے ایک خط لکھا۔

  • مجھے ایک خط ملا۔

  • میں نے ٹرین لی۔

تیسرا گروہ: انہیں ایک ایک کر کے سیکھیں

یہ پانچ کسی نمونے میں نہیں آتے، اس لیے ہر ایک کو الگ سے سیکھیں۔

مصدراسمِ مفعول
(رکھنا، پاس ہونا)
(کرنا)
(خریدنا)
(کھانا)
(بھولنا)

تین باتوں پر دھیان دیں:

  • hebben امدادی فعل ہے، اور اس کا اپنا اسمِ مفعول بھی ہے۔ (میں نے کافی پی۔) میں پہلا فعل امدادی فعل ہے اور آخری لفظ اسمِ مفعول ہے۔
  • اور پھر سنیں۔ اسمِ مفعول میں ایک اضافی g ہے: ge- + g + eten۔
  • کے آگے ge- نہیں ہے، اس لیے اس کا اسمِ مفعول مصدر جیسا ہی لگتا ہے۔ A2 سبق 3 اس کی وجہ بتاتا ہے اور ایسے مزید افعال دکھاتا ہے۔
  • میں نے یہ کل خریدا۔

  • ہم نے مچھلی کھائی۔

  • میں کتاب بھول گیا۔ (میں اسے ساتھ نہیں لایا۔)

دوسرا امدادی فعل: zijn

اب تک ماضی قریب میں امدادی فعل ہمیشہ تھا۔ افعال کا ایک چھوٹا گروہ اس کی بجائے استعمال کرتا ہے۔ hebben تقریباً ہر فعل کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ zijn صرف ایک چھوٹی فہرست کے لیے۔

امدادی فعل شخص کے ساتھ بدلتا ہے، اور اسمِ مفعول (گیا) وہی رہتا ہے۔

کون اور امدادی فعلاسمِ مفعول

zijn والے افعال کی چھوٹی فہرست

کون سے افعال zijn لیتے ہیں؟ ان پانچ سے شروع کریں۔

مصدراسمِ مفعولیہ کس بارے میں ہے
(جانا)جانا
(آنا)آنا
(رہنا، ٹھہرنا)ٹھہرنا
(بننا، ہو جانا)بننا
(ہونا)ہونا

ان میں سے تین پہلے گروہ کی طرح ہیں: ، اور میں ge- + مصدر ہے۔ میں دوسرے گروہ والی ij سے e کی تبدیلی ہے۔ صرف کی اپنی الگ شکل ہے، اس لیے اسے الگ سے سیکھیں۔

  • وہ جلدی آیا۔ (vroeg = جلدی)

  • ہم گھر پر رہے۔

  • ٹھنڈ ہو گئی ہے۔

  • میں ایمسٹرڈیم گیا ہوں۔ (اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے: میں ایمسٹرڈیم میں تھا۔)

دوسرے جملے کا آخری لفظ ایک ہی لفظ کے طور پر لکھا جاتا ہے: (گھر پر) کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ A2 سبق 3 ایسے افعال سمجھاتا ہے۔

الفاظ کی ترتیب وہی رہتی ہے

الفاظ کی ترتیب کے بارے میں جو کچھ آپ جانتے ہیں وہ دونوں امدادی افعال کے ساتھ چلتا ہے۔ وقت بتانے والا لفظ پہلے آ سکتا ہے۔ ہاں/نہیں والا سوال امدادی فعل کو پہلے رکھتا ہے۔ اور اسمِ مفعول سے پہلے آتا ہے۔

  • کل میں Amsterdam گیا۔

  • کیا تم نے فلم دیکھی؟

  • کیا تم ایمسٹرڈیم گئے ہو؟

  • مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

تیسرے جملے میں اپنا -t کھو دیتا ہے کیونکہ je اس کے فوراً بعد آتا ہے۔

کہیں جانا، یا بس وہ کام کرنا

حرکت والے کچھ افعال دونوں میں سے کوئی بھی امدادی فعل لے سکتے ہیں، مثلاً (سائیکل چلانا) اور (پیدل چلنا)۔ ایک سوال فیصلہ کرتا ہے: کیا آپ کا جملہ بتاتا ہے کہ آپ کہاں گئے؟

لفظ (کی طرف) اس جگہ کا نام بتاتا ہے جہاں آپ پہنچتے ہیں۔ اگر آپ کا جملہ وہ جگہ بتائے تو فعل zijn لیتا ہے۔ اگر وہ صرف یہ بتائے کہ آپ نے کیا کیا، تو hebben لیتا ہے۔

  • میں نے سائیکل چلائی۔ (آپ صرف بتاتے ہیں کہ آپ نے کیا کیا۔)

  • میں سائیکل پر گھر گیا۔ (آپ بتاتے ہیں کہ آپ کہاں گئے۔)

  • میں پیدل چلا۔

  • میں پیدل اسٹیشن گیا۔

دوسرے لفظ پر دھیان دیں، یا ۔ اسمِ مفعول وہی رہتا ہے؛ صرف امدادی فعل بدلتا ہے۔

شروع ہونا اور پیش آنا

دو اور افعال zijn لیتے ہیں۔ یہ کسی ایسی بات کے بارے میں ہیں جو شروع ہو یا پیش آئے۔

  • سبق شروع ہو گیا ہے۔

  • کیا ہوا؟

مصدر (شروع ہونا) اور (پیش آنا، ہونا) ہیں، اور ان کے اسمِ مفعول اور ہیں۔

  • کسی بھی اسمِ مفعول کے آگے اضافی ge- نہیں لگا۔ کو کوئی نہیں ملتا، بالکل کی طرح؛ A2 سبق 3 اس کی وجہ بتاتا ہے۔ اور پہلے ہی ge- سے شروع ہوتا ہے، اس لیے اسے دوسرا نہیں ملتا۔
  • میں وہی حرفِ علت کی تبدیلی ہے جو اور میں ہے: i بدل کر o بنتا ہے۔
  • کو ایک مقررہ جملے کے طور پر سیکھیں۔ چھوٹا لفظ اس کا حصہ ہے۔

تو اس سبق میں zijn کی فہرست میں سات افعال ہیں: ، ، ، ، ، اور ۔ کچھ اور افعال بھی zijn لیتے ہیں؛ وہ آپ کو ایک ایک کر کے ملیں گے۔

باقی سب hebben لیتے ہیں

اس فہرست کے افعال اور ایسے حرکت والے افعال کے علاوہ جن میں جانے کی جگہ ہو، تقریباً ہر فعل hebben استعمال کرتا ہے۔ اس میں تینوں گروہوں کے بے قاعدہ افعال اور سب باقاعدہ افعال شامل ہیں۔

اس میں (کسی جگہ رہنا) اور (بیٹھنا) بھی شامل ہیں۔ یہ اس بارے میں ہیں کہ کوئی کہاں ہے، لیکن کوئی حرکت نہیں کرتا، اس لیے یہ hebben لیتے ہیں۔

  • وہ ایمسٹرڈیم میں رہی۔

  • میں باغ میں بیٹھا۔

wonen کا اسمِ مفعول باقاعدہ ہے۔ zitten کا اسمِ مفعول بے قاعدہ ہے: آپ اسے دوسرے جملے کے بالکل آخر میں سنتے ہیں۔

اب عجیب بات۔ اور دونوں کسی جگہ پر ہونے کے بارے میں ہیں، پھر بھی blijven zijn لیتا ہے اور wonen hebben لیتا ہے۔ آپ یہ مطلب سے نہیں نکال سکتے، اسی لیے zijn کی فہرست ایک ایسی فہرست ہے جو یاد کرنی ہے۔

تو ہر فعل کے لیے دو سوال پوچھیں:

  1. کون سا امدادی فعل؟ اگر فعل zijn کی فہرست میں ہے، یا اور جانے کی جگہ کے ساتھ حرکت والا فعل ہے، تو zijn استعمال کریں۔ باقی سب کے لیے hebben استعمال کریں۔
  2. کون سا اسمِ مفعول؟ باقاعدہ فعل کے لیے پچھلے سبق کا قاعدہ استعمال کریں۔ بے قاعدہ فعل کے لیے وہ شکل استعمال کریں جو آپ نے اس کے مصدر کے ساتھ سیکھی۔

خود آزمائیں

امدادی فعل چنیں اور پورا جملہ بولیں۔ پھر نیچے دیکھ کر جانچیں۔

  1. Wij ___ vis gegeten.
  2. Ik ___ naar het station gelopen.
  3. Zij ___ in Amsterdam gewoond. (ایک عورت)
  4. Het ___ koud geworden.
  5. Wij ___ thuisgebleven.

اب ہر فعل کا اسمِ مفعول بولیں۔

  1. (لینا)
  2. (لکھنا)
  3. (رہنا، ٹھہرنا)
  4. (بھولنا)

جوابات

  1. — ہم نے مچھلی کھائی۔ (hebben)
  2. — میں پیدل اسٹیشن گیا۔ (zijn: جملہ بتاتا ہے کہ آپ کہاں گئے)
  3. — وہ ایمسٹرڈیم میں رہی۔ (hebben)
  4. — ٹھنڈ ہو گئی ہے۔ (zijn: یہ فہرست میں ہے)
  5. — ہم گھر پر رہے۔ (zijn: یہ فہرست میں ہے)

اسمِ مفعول:

  1. (کوئی ge- نہیں)

اب اسے بلند آواز سے بولیں۔ کسی کو ایک کام بتائیں جو آپ نے کیا، اور ایک جگہ جہاں آپ گئے۔

خلاصہ

  • باقاعدہ فعل قاعدے پر چلتا ہے: ge- + مادہ + -t یا -d۔ بے قاعدہ فعل کا اپنا اسمِ مفعول ہوتا ہے؛ اسے مصدر کے ساتھ سیکھیں۔
  • تقریباً ہر فعل کے لیے امدادی فعل hebben ہے، اور سمیت۔
  • نیچے والی جدول کی چھوٹی فہرست کے لیے یہ zijn ہے، اور حرکت والے فعل کے لیے بھی جب جملہ جانے کی جگہ بتائے ( اور کوئی جگہ)۔ اگر جملہ صرف یہ بتائے کہ آپ نے کیا کیا، تو hebben آتا ہے۔
  • اور کو ge- نہیں ملتا۔
  • دونوں امدادی افعال کے ساتھ الفاظ کی ترتیب ایک جیسی ہے: امدادی فعل دوسری جگہ پر، اسمِ مفعول بالکل آخر میں۔

بے قاعدہ افعال جو لیتے ہیں:

مصدراسمِ مفعول

افعال جو لیتے ہیں:

مصدراسمِ مفعول

اگلا سبق: الگ ہونے والے افعال کے اسمِ مفعول، اور ان افعال کے جو be-، ver- یا ge- سے شروع ہوتے ہیں۔