zullen اور hoeven
یہ سبق تین اور افعال سکھاتا ہے جو امکانی افعال کی طرح کام کرتے ہیں: وہ ایک مصدر کو بالکل آخر میں بھیجتے ہیں۔ تینوں میں سے ہر ایک کا اپنا کام ہے۔
- آگے کی طرف دیکھتا ہے: ایک وعدہ، یا ایک پیشکش۔
- بتاتا ہے کہ کسی چیز کی ضرورت نہیں۔
- کہتا ہے "آئیں"، یا "کروانا"۔
Zullen: آگے کی طرف دیکھنا
Zullen آگے کی طرف، بعد کی طرف دیکھتا ہے۔ آپ اسے وعدے کے لیے، جو ہونے والا ہے اس کے لیے، اور پیشکش کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ kunnen کی طرح یہ ایک بے قاعدہ فعل ہے۔
| کون | شکل |
|---|---|
| ik | |
| jij، u | یا |
| hij، zij (وہ، عورت)، het | , , |
| wij، jullie، zij (وہ سب) | , , |
دو باتوں پر دھیان دیں:
- Ik اور hij کے ساتھ -t نہیں: ik zal، hij zal، بالکل ik kan اور hij kan کی طرح۔ (Hij zalt کوئی لفظ نہیں۔)
- jij کے لیے دو شکلیں ہیں، اور دونوں درست ہیں: jij zult اور jij zal۔ آپ دونوں سنیں گے۔ Zult میں zullen والا u رہتا ہے، جس سے اسے یاد رکھنا آسان ہے۔
الفاظ کی ترتیب kunnen والی ہی ہے: zullen دوسری جگہ پر آتا ہے، اور مصدر بالکل آخر میں جاتا ہے۔
میں کل کام کروں گا۔
وہ کتاب پڑھے گی۔
آپ دیکھیں گے۔
شروع میں وقت بتانے والا لفظ امکانی افعال کی طرح کام کرتا ہے: zal دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور ik اس کے پیچھے جاتا ہے۔
منصوبے: zullen کے ساتھ یا بغیر؟
کل کی بات کرنے کے لیے ہمیشہ zullen ضروری نہیں۔ روزمرہ کے دو طریقے ہیں: وقت بتانے والے لفظ کے ساتھ زمانۂ حال، اور مصدر کے ساتھ gaan۔ یہ رہے zullen کے ساتھ ساتھ۔ انہیں ایک کے بعد ایک سنیں۔
| ڈچ | مطلب | یہ کیسا لگتا ہے |
|---|---|---|
| میں کل کام کر رہا ہوں۔ | کل کے بارے میں ایک سادہ حقیقت | |
| میں کل کام کرنے جا رہا ہوں۔ | ایک منصوبہ | |
| میں کل ضرور کام کروں گا۔ | ایک وعدہ |
تینوں میں بات ایک ہی ہے، لیکن احساس مختلف ہے۔ zal کے ساتھ دوسرا شخص بھروسا کر سکتا ہے کہ آپ واقعی یہ کریں گے۔ روزمرہ بات چیت میں پہلے دو سب سے عام ہیں۔
پیشکش: Zal ik ...? Zullen we ...?
سوالوں میں Zullen کا ایک دوسرا کام بھی ہے۔ جو سوال zal ik یا zullen we سے شروع ہو، وہ ایک پیشکش یا تجویز ہوتا ہے۔ سوال میں فعل پہلے آتا ہے، اس لیے zal یا zullen شروع میں ہوتا ہے، اور مصدر بالکل آخر میں رہتا ہے۔
کیا میں کافی بناؤں؟
کیا میں پیسے دوں؟
کیا میں مدد کروں؟
zal ik کے ساتھ آپ کسی کے لیے کچھ کرنے کی پیشکش کرتے ہیں۔ آپ پوچھ رہے ہیں: "کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کروں؟"
کیا ہم ناچیں؟
zullen we کے ساتھ آپ دونوں کے لیے کچھ تجویز کرتے ہیں۔ مختصر شکل we استعمال کریں (A1 سبق 23)، کیونکہ آپ اس پر زور نہیں دے رہے کہ کون کرتا ہے۔
Hoeven: آپ کو ضرورت نہیں
A1 سبق 17 میں آپ نے سیکھا کہ moet niet کا مطلب "ضروری نہیں" نہیں ہے۔ اس کا مطلب ہے "نہیں کرنا چاہیے"۔ تو "مجھے ضرورت نہیں" کیسے کہیں؟ ڈچ میں اسی کے لیے ایک فعل ہے: hoeven۔ یہ moeten کا الٹ ہے۔
مجھے کام کرنا ہے۔
مجھے کام کرنے کی ضرورت نہیں۔
Hoeven ایک باقاعدہ فعل ہے۔ اس کا مادہ hoef ہے: مادے کے آخر میں v کو f لکھا جاتا ہے۔
| کون | شکل |
|---|---|
| ik | |
| jij، u | |
| hij، zij (وہ، عورت)، het | , |
| wij، jullie، zij (وہ سب) | , , |
Hoeven کے ساتھ دو قاعدے آتے ہیں۔
پہلا قاعدہ: یہ عام طور پر niet یا geen کے ساتھ آتا ہے۔ Hoeven "ضرورت نہیں" کہنے کے لیے بنا ہے، اس لیے یہ niet یا geen کے ساتھ آتا ہے۔ "ہاں، مجھے کرنا ہے" کے لیے moeten استعمال کریں۔
دوسرا قاعدہ: یہ چھوٹا لفظ te ساتھ لاتا ہے۔ آپ te کو بالکل آخر والے مصدر سے ذرا پہلے رکھتے ہیں۔
پہلے، niet والا طریقہ:
مجھے آج کام کرنے کی ضرورت نہیں۔
اسے آنے کی ضرورت نہیں۔
ہمیں انتظار کرنے کی ضرورت نہیں۔
ہر سطر کا آخر سنیں: niet te werken، niet te komen، niet te wachten۔
اب geen والا طریقہ:
آپ کو کافی پینے کی ضرورت نہیں۔
اسے کتاب خریدنے کی ضرورت نہیں۔
یہاں بھی te اور مصدر آخر میں آتے ہیں۔ الگ ہونے والے فعل کے ساتھ te سابقے اور باقی فعل کے بیچ میں جاتا ہے: op te bellen۔ فی الحال ان افعال سے مشق کریں جو الگ ہونے والے نہیں۔
دھیان رکھیں: یہ te وہ te نہیں جو صفت سے پہلے "بہت زیادہ" کے معنی میں آتا ہے۔ موازنہ کریں:
بہت دیر ہو گئی ہے۔
اسے آنے کی ضرورت نہیں۔
پہلی سطر میں te کا مطلب ہے "بہت زیادہ"۔ دوسری میں te صرف ایک چھوٹا لفظ ہے جو hoeven کے ساتھ آتا ہے، اور اس کا ترجمہ نہیں کیا جاتا۔
Hoeven niet یا moeten niet؟
یہ دو جملے تقریباً ایک جیسے لگتے ہیں، لیکن یہ مختلف باتیں کہتے ہیں۔
آپ کو آنے کی ضرورت نہیں۔ (آپ آئیں یا نہ آئیں: دونوں ٹھیک ہیں۔)
آپ کو نہیں آنا چاہیے۔ (براہِ کرم نہ آئیں۔)
پہلا جملہ بے فکری والا ہے؛ دوسرا ایک تنبیہ ہے۔ اس لیے "ضرورت نہیں" کے لیے کبھی moet niet استعمال نہ کریں۔ یہ بھی دیکھیں کہ دوسرے جملے میں te نہیں: moeten بھی kunnen کی طرح کام کرتا ہے اور اسے te نہیں چاہیے۔
کبھی کبھی آپ hoeven کو بغیر niet اور بغیر geen کے سنیں گے۔ تب یہ اکثر دو الفاظ alleen maar کے ساتھ آتا ہے، جن کا مل کر مطلب ہے "صرف"۔
آپ کو بس فون کرنا ہے۔
یہ کہنے کا ایک دوستانہ طریقہ ہے: آپ کو بس اتنا ہی کرنا ہے۔ فی الحال اسے پہچان لینا کافی ہے۔
Laten: "آئیں" اور "کروانا"
تیسرا فعل laten (کرنے دینا) ہے۔ اس کے ایک سے زیادہ کام ہیں؛ یہاں آپ وہ دو سیکھیں گے جو آپ سب سے زیادہ استعمال کریں گے۔
مادہ laat ہے۔ یہ پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آپ کچھ نہیں لگاتے، اور اسی لیے واحد کی تمام شکلیں ایک جیسی ہیں۔
| کون | شکل |
|---|---|
| ik | |
| jij، u، hij، zij (وہ، عورت)، het | , |
| wij، jullie، zij (وہ سب) |
پہلا کام: "آئیں"۔ جملے کے شروع میں Laten we، اور مصدر بالکل آخر میں، ایک دوستانہ تجویز ہے کہ آپ مل کر کچھ کریں۔
آئیں چلیں۔
آئیں کافی پیتے ہیں۔
یہ وہی کام کرتا ہے جو Zullen we ...?، لیکن یہ سوال نہیں: آپ پوچھتے نہیں، تجویز دیتے ہیں۔
دوسرا کام: "کروانا"۔ یہاں آپ کام خود نہیں کرتے۔ کوئی اور کرتا ہے، اور آپ اس کا انتظام کرتے ہیں۔
میں اپنی سائیکل ٹھیک کروا رہا ہوں۔
وہ اپنی گاڑی دھلوا رہا ہے۔
آپ maken کو "بنانا" کے طور پر جانتے ہیں، لیکن یہاں اس کا مطلب ہے "ٹھیک کرنا"۔ نئے لفظ wassen کا مطلب ہے "دھونا"۔ مصدر بالکل آخر میں ہے، اور te نہیں ہے۔
ماضی مطلق: zou اور hoefde
zullen اور hoeven دونوں کا ماضی مطلق ہوتا ہے (A2 سبق 4 اور 5)۔
zullen کا ماضی مطلق واحد میں اور جمع میں ہے۔ کل جو ہوا اسے بتانے کے لیے اسے استعمال نہ کریں۔ اس کے دوسرے کام ہیں، اور اگلا سبق وہ دکھاتا ہے۔
Hoeven باقاعدہ ہے، اس لیے اس کا ماضی مطلق آپ A2 سبق 4 کی طرح بناتے ہیں۔ اصل مادہ دیکھیں: hoev۔ v بے آواز حرفِ صحیح نہیں، اس لیے آخری حصہ -de ہے۔ آپ مادے والا f لکھتے ہیں، جیسے leefde میں: ، ۔
دونوں قاعدے ویسے ہی رہتے ہیں: niet یا geen، اور مصدر سے پہلے te۔
مجھے کل کام کرنا پڑا۔
مجھے کل کام کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
تینوں کو ایک ساتھ سنیں
ہفتے کی صبح Anna اور Tom گھر پر ہیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| Anna | کیا تمہیں آج کام کرنا ہے؟ | |
| Tom | نہیں، مجھے آج کام کرنے کی ضرورت نہیں۔ | |
| Anna | آئیں کافی پیتے ہیں۔ | |
| Tom | کیا میں کافی بناؤں؟ | |
| Anna | ہاں، مہربانی۔ |
Anna سوال میں moeten استعمال کرتی ہے، اور Tom جواب میں hoeven: ضرورت نہیں۔ سوال اور اس کا جواب اکثر اسی طرح چلتے ہیں۔ تیسری سطر میں تجویز کے لیے laten ہے، اور چوتھی سطر میں پیشکش کے لیے zullen۔
خود آزمائیں
پہلے ڈچ اونچی آواز میں بولیں، پھر جواب دیکھیں۔
- آپ کا پڑوسی ایک بھاری تھیلا اٹھائے ہوئے ہے۔ آپ مدد کی پیشکش کرتے ہیں۔
- کوئی کہتا ہے: "Ik moet werken." آپ الٹ کہتے ہیں: آپ کو کام کرنے کی ضرورت نہیں۔
- آپ ایک دوست کو تجویز دیتے ہیں کہ مل کر چلیں۔
- آپ کی سائیکل خراب ہے۔ ایک دکان اسے ٹھیک کرے گی۔ آپ ایک دوست کو بتاتے ہیں۔
- آپ اپنی دوست کو بتاتے ہیں کہ اسے کتاب خریدنے کی ضرورت نہیں۔
- آپ کہتے ہیں کہ کل آپ کو کام کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
- کون سے جملے کا مطلب ہے "براہِ کرم نہ آئیں"؟ Je hoeft niet te komen. یا Je moet niet komen.
- غلطیاں ٹھیک کریں: (a) Ik hoef niet werken. (b) Zij zalt het boek lezen.
جوابات
- — کیا میں مدد کروں؟
- — مجھے کام کرنے کی ضرورت نہیں۔
- — آئیں چلیں۔
- — میں اپنی سائیکل ٹھیک کروا رہا ہوں۔
- — اسے کتاب خریدنے کی ضرورت نہیں۔
- — مجھے کل کام کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
- — آپ کو نہیں آنا چاہیے۔ دوسرا جملہ صرف یہ کہتا ہے کہ آپ کا آنا ضروری نہیں۔
- (a) — چھوٹا لفظ te غائب تھا۔ (b) — zij (وہ، عورت) کے بعد zal کے ساتھ -t نہیں آتا۔
اب اسے اونچی آواز میں بولیں۔ کسی کو ایک کام بتائیں جو آپ کل کریں گے، اور ایک کام جس کی آج آپ کو ضرورت نہیں۔
خلاصہ
- Zullen آگے کی طرف دیکھتا ہے: ik zal، hij zal، jij zult (یا jij zal)، wij zullen۔ مصدر بالکل آخر میں جاتا ہے۔
- منصوبے کے لیے وقت بتانے والے لفظ کے ساتھ زمانۂ حال یا gaan کافی ہے۔ Zullen اکثر وعدے جیسا لگتا ہے۔
- Hoeven کا مطلب ہے "ضرورت نہیں"۔ یہ عام طور پر niet یا geen کے ساتھ آتا ہے، اور te بالکل مصدر سے پہلے ہوتا ہے۔ یہ moet niet (نہیں کرنا چاہیے) جیسا نہیں۔
- ماضی مطلق: zou، zouden؛ ik hoefde، wij hoefden۔
| فعل | اس کا کام | مثال |
|---|---|---|
| zullen | ایک وعدہ | (میں کل کام کروں گا۔) |
| zal ik ...? | پیشکش | (کیا میں مدد کروں؟) |
| zullen we ...? | تجویز | (کیا ہم ناچیں؟) |
| hoeven | ضرورت نہیں | (مجھے کام کرنے کی ضرورت نہیں۔) |
| laten we | "آئیں" | (آئیں چلیں۔) |
| laten | کروانا | (میں اپنی سائیکل ٹھیک کروا رہا ہوں۔) |
اگلا سبق: zou، جو zullen کا ماضی مطلق ہے، اور اس کا استعمال: مؤدبانہ درخواستیں اور تصوراتی حالات۔