A2 · سبق 13 از 31

جملے کے درمیان میں الفاظ کی ترتیب

آپ ڈچ جملے کے دونوں سرے پہلے سے جانتے ہیں۔ دوسری جگہ والا فعل فاعل سے میل کھاتا ہے، اور مصدر، اسمِ مفعول یا الگ ہونے والے فعل کا سابقہ بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔

یہ سبق ان دونوں کے بیچ کی ہر چیز کے بارے میں ہے۔ چھوٹے جملے میں وہاں تقریباً کچھ نہیں ہوتا۔ لمبے جملے میں ایک شخص، ایک وقت، ایک جگہ اور ایک چیز ہو سکتی ہے، اور تب آپ کو ایک ترتیب چاہیے۔ اچھی خبر یہ ہے کہ ترتیب پکی ہے، اور ہر قدم کی ایک سادہ وجہ ہے۔

درمیانی حصہ

یہ دو جملے دیکھیں:

  • میں آج گھر پر کام کر رہا ہوں۔

  • ہم نے کل باغ میں کام کیا۔

شروعدوسری جگہ پر فعلدرمیانی حصہبالکل آخر
Ikwerkvandaag thuis(کچھ نہیں)
Wijhebbengisteren in de tuingewerkt

دوسری جگہ والے فعل اور بالکل آخر کے بیچ کی ہر چیز کو درمیانی حصہ کہتے ہیں۔ پہلے جملے میں صرف ایک فعل ہے، اس لیے اس کا بالکل آخر والا حصہ خالی ہے۔

کب، کیسے، کہاں

درمیانی حصہ تین سوالیہ الفاظ کی ترتیب پر چلتا ہے: (کب)، (کیسے)، (کہاں)۔ پہلے وقت آتا ہے، پھر کیسے، پھر جگہ۔

آپ یہ اوپر والے دونوں جملوں میں دیکھ سکتے ہیں۔ دونوں میں وقت جگہ سے پہلے آتا ہے: vandaag پہلے thuis سے، اور gisteren پہلے in de tuin سے۔

اب کیسے شامل کریں۔ الفاظ (مل کر) اور (ٹرین سے) بتاتے ہیں کہ آپ کوئی کام کیسے کرتے ہیں، اور یہ وقت اور جگہ کے بیچ میں آتے ہیں۔

  • میں کل ٹرین سے ایمسٹرڈیم جا رہا ہوں۔

  • ہم آج مل کر بازار جا رہے ہیں۔

کب؟کیسے؟کہاں؟
morgenmet de treinnaar Amsterdam
vandaagsamennaar de markt

جملے میں تینوں کا ہونا ضروری نہیں۔ جو آپ کو چاہییں وہ استعمال کریں، اور انہیں اسی ترتیب میں رکھیں۔

چھوٹے الفاظ پہلے آتے ہیں

آپ بغیر زور کے مفعولی ضمائر me، je، hem، haar، het، ons اور ze جانتے ہیں، اور انعکاسی ضمیر zich بھی۔ عام جملے میں آپ انہیں ہلکا بولتے ہیں، بغیر زور کے۔ چونکہ یہ اتنے ہلکے ہیں، یہ دوسری جگہ والے فعل کے فوراً پیچھے آتے ہیں، وقت بتانے والے لفظ سے بھی پہلے۔

  • وہ کل مجھ سے ملے گا۔

پہلے چھوٹا لفظ ، پھر وقت بتانے والا لفظ ۔ Hij ziet morgen me درست نہیں ہے۔

یہ ایک جملہ ہے جس کے درمیانی حصے میں تین چیزیں ہیں۔ کو سنیں: یہ اتنا تیز اور ہلکا ہے کہ تقریباً غائب ہو جاتا ہے۔

  • میں نے کل یہ ایمسٹرڈیم میں خریدا۔

ترتیب ہے: چھوٹا لفظ het، وقت gisteren اور جگہ in Amsterdam۔ پھر gekocht بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔

ons اور zich کے ساتھ بھی یہی ہوتا ہے۔ نیچے پہلے جملے میں op straat کا مطلب ہے "گلی میں" ( گلی ہے)، اور یہی جگہ ہے۔

  • انہوں نے کل ہمیں گلی میں دیکھا۔

  • وہ کل خود کو نہیں دھوئے گا۔

معلوم پہلے، نیا آخر میں

اب اسماء۔ کچھ اسماء ، ، یا کے بعد آتے ہیں۔ جب آپ (وہ کتاب) کہتے ہیں، تو آپ اور سننے والا دونوں جانتے ہیں کہ کون سی کتاب مراد ہے۔ ایسے اسم کو معرفہ اسم کہتے ہیں۔

دوسرے اسماء یا کے بعد آتے ہیں، یا ان کے ساتھ کوئی حرفِ تعریف نہیں ہوتا۔ جب آپ (ایک کتاب) کہتے ہیں، تو سننے والا نہیں جانتا کون سی۔ یہ اس کے لیے نئی ہے، یا بس کوئی بھی کتاب ہے۔ ایسے اسم کو نکرہ اسم کہتے ہیں۔

ڈچ میں بات اس سے شروع کرنا پسند کیا جاتا ہے جو دونوں لوگ پہلے سے جانتے ہیں، اور نئی بات بعد کے لیے رکھی جاتی ہے۔ تو درمیانی حصے میں:

  • معرفہ اسم (de، het، dit، mijn کے بعد) عام طور پر وقت بتانے والے لفظ سے پہلے آتا ہے،
  • نکرہ اسم (een، geen کے بعد، یا بغیر حرفِ تعریف کے) اس کے بعد آتا ہے۔

دیکھیں کہ کتاب gisteren کے مقابلے میں کہاں ہے:

  • میں نے کل وہ کتاب پڑھی۔ (آپ دونوں جانتے ہیں کون سی کتاب۔)

  • میں نے کل ایک کتاب پڑھی۔ (کتاب سننے والے کے لیے نئی ہے۔)

جو شخص کچھ وصول کرتا ہے اس کے لیے ضمیر، جیسے (اسے) یا (انہیں)، بھی اسی طرح کام کرتا ہے۔ یہ پہلے آتا ہے، دوسری جگہ والے فعل کے فوراً پیچھے، اور نئی چیز آخر میں آتی ہے۔

  • ہم کل انہیں ایک کتاب دے رہے ہیں۔

تو ترتیب ہے: وصول کرنے والا، وقت، نئی چیز۔ ایک چھوٹی سی اضافی بات ہے۔ hem یا hun جیسے ضمیر کے بعد معرفہ اسم وقت بتانے والے لفظ کے پیچھے بھی آ سکتا ہے۔ یہاں het geld (وہ پیسے) معلوم ہے، اور یہ vandaag کے بعد آتا ہے:

  • میں آج اسے وہ پیسے دے رہا ہوں۔

عام ترتیب، جس میں het geld پہلے vandaag سے ہو، بھی ٹھیک ہے۔

niet کہاں جاتا ہے

پچھلے اسباق میں آپ نے دیکھا کہ جملے کے عام حصوں کے بعد آتا ہے: فاعل، فعل، چھوٹے الفاظ، معرفہ اسماء اور وقت بتانے والا لفظ۔ یہ ان الفاظ کے آگے آتا ہے جو آخر میں ہوتے ہیں، جیسے حرفِ جار اپنے اسم کے ساتھ، یا مصدر یا اسمِ مفعول۔ تو درمیانی حصے میں niet وقت بتانے والے لفظ کے بعد اور جگہ سے پہلے آتا ہے۔

  • میں آج باغ میں کام نہیں کر رہا۔

  • ہم نے آج باغ میں کام نہیں کیا۔

  • اس نے آج کتے کو نہیں نہلایا۔

  • وہ کل خود کو نہیں دھوئے گا۔

تیسرے جملے میں معرفہ اسم ہے، اس لیے یہ وقت بتانے والے لفظ سے پہلے اور niet سے پہلے آتا ہے۔ چوتھے میں چھوٹا لفظ zich پہلے آتا ہے۔ نکرہ اسم کے ساتھ آپ een + niet کی جگہ geen استعمال کرتے ہیں، اور geen اپنے اسم کے بالکل آگے رہتا ہے۔

پوری ترتیب

یہ پوری ترتیب ایک سطر میں ہے جو آپ خود کو دہرا سکتے ہیں: چھوٹا، معلوم، کب، نیا، niet، کیسے، کہاں۔

قدموہاں کیا آتا ہےمثالیں
1. چھوٹابغیر زور کے ضمائرme، hem، het، ons، zich
2. معرفہمعرفہ اسماءhet boek، de hond
3. کبوقتgisteren، vandaag، morgen
4. نکرہنکرہ اسماءeen boek
5. nietنفی کا لفظniet
6. کیسےکیسےsamen، met de trein
7. کہاںجگہin de tuin، naar Amsterdam، op straat

ساتویں قدم کے بعد بالکل آخر والا حصہ آتا ہے: مصدر، اسمِ مفعول یا سابقہ۔

آپ ایک جملے میں ساتوں تقریباً کبھی استعمال نہیں کریں گے۔ جو آپ کو چاہییں وہ چنیں اور ان کی ترتیب برقرار رکھیں۔ یہ دو جملے ہیں جنہیں قدم بہ قدم پڑھا گیا ہے:

  • (انہوں نے کل ہمیں گلی میں دیکھا۔) چھوٹا: ons۔ کب: gisteren۔ کہاں: op straat۔ پھر gezien بالکل آخر میں۔
  • (ہم نے آج باغ میں کام نہیں کیا۔) کب: vandaag۔ Niet: niet۔ کہاں: in de tuin۔ پھر gewerkt بالکل آخر میں۔

شروع میں وقت بتانے والا لفظ

ضروری نہیں کہ جملہ فاعل سے شروع ہو۔ وقت بتانے والا لفظ پہلی جگہ لے سکتا ہے۔ فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور فاعل اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔ وقت بتانے والا لفظ درمیانی حصے سے نکل گیا ہے، اور باقی سب اپنی ترتیب میں رہتا ہے۔

  • میں نے کل یہ ایمسٹرڈیم میں خریدا۔

  • کل میں نے یہ ایمسٹرڈیم میں خریدا۔

الفاظ وہی ہیں۔ Gisteren آگے چلا گیا، اور ik heb کے پیچھے چلا گیا۔ الفاظ het، in Amsterdam اور gekocht اپنی جگہ سے نہیں ہلے۔ غور کریں کہ فاعل فعل کے فوراً بعد آتا ہے، چھوٹے لفظ سے پہلے۔

خود آزمائیں

الفاظ کو ترتیب میں رکھیں۔ پہلے پورا جملہ اونچی آواز میں بولیں، پھر جواب دیکھیں۔

  1. Wij hebben / in de tuin / gisteren / gewerkt (ہم نے کل باغ میں کام کیا۔)
  2. Hij ziet / morgen / me (وہ کل مجھ سے ملے گا۔)
  3. Ik heb / gelezen / gisteren / het boek (میں نے کل وہ کتاب پڑھی۔ آپ دونوں کتاب کو جانتے ہیں۔)
  4. Ik heb / gelezen / een boek / gisteren (میں نے کل ایک کتاب پڑھی۔ یہ نئی کتاب ہے۔)
  5. Ik werk / in de tuin / vandaag / niet (میں آج باغ میں کام نہیں کر رہا۔)
  6. وقت بتانے والے لفظ سے شروع کریں: Ik heb het gisteren in Amsterdam gekocht. (کل میں نے یہ ایمسٹرڈیم میں خریدا۔)

اب یہ دو جملے ڈچ میں بولیں:

  1. ہم کل انہیں ایک کتاب دے رہے ہیں۔
  2. ہم آج مل کر بازار جا رہے ہیں۔

جوابات

  1. (ہم نے کل باغ میں کام کیا۔) — وقت جگہ سے پہلے۔
  2. (وہ کل مجھ سے ملے گا۔) — چھوٹا لفظ me پہلے آتا ہے۔
  3. (میں نے کل وہ کتاب پڑھی۔) — het boek معلوم ہے، اس لیے یہ gisteren سے پہلے آتا ہے۔
  4. (میں نے کل ایک کتاب پڑھی۔) — een boek نئی ہے، اس لیے یہ gisteren کے بعد آتی ہے۔
  5. (میں آج باغ میں کام نہیں کر رہا۔) — niet وقت بتانے والے لفظ کے بعد اور جگہ سے پہلے آتا ہے۔
  6. (کل میں نے یہ ایمسٹرڈیم میں خریدا۔) — gisteren پہلے جاتا ہے، ik heb کے پیچھے چلا جاتا ہے، اور باقی اپنی ترتیب میں رہتا ہے۔
  7. (ہم کل انہیں ایک کتاب دے رہے ہیں۔)
  8. (ہم آج مل کر بازار جا رہے ہیں۔)

اب دو جملے اونچی آواز میں بولیں۔ ایک یہ بتائے کہ آپ کل کہاں تھے یا آپ نے کل کیا کیا: gisteren اور ایک جگہ استعمال کریں۔ دوسرے میں het یا me جیسا چھوٹا لفظ دوسری جگہ والے فعل کے فوراً پیچھے ہو۔

خلاصہ

  • درمیانی حصہ دوسری جگہ والے فعل اور بالکل آخر کے بیچ کی ہر چیز ہے۔
  • پہلے وقت، پھر کیسے، پھر جگہ: کب، کیسے، کہاں۔
  • چھوٹے الفاظ (me، hem، haar، het، ons، zich) دوسری جگہ والے فعل کے فوراً پیچھے آتے ہیں، وقت بتانے والے لفظ سے پہلے۔
  • معرفہ اسم (de، het، dit، mijn کے بعد) عام طور پر وقت بتانے والے لفظ سے پہلے آتا ہے۔ نکرہ اسم (een، geen کے بعد، یا بغیر حرفِ تعریف کے) اس کے بعد آتا ہے۔
  • Niet وقت بتانے والے لفظ کے بعد اور جگہ اور بالکل آخر والے حصے سے پہلے آتا ہے۔
  • شروع میں آنے والا وقت بتانے والا لفظ درمیانی حصے سے نکل جاتا ہے۔ فاعل فعل کے پیچھے چلا جاتا ہے، اور باقی اپنی ترتیب میں رہتا ہے۔
کیاکہاں آتا ہےمثال
چھوٹا لفظسب سے پہلے (وہ کل مجھ سے ملے گا۔)
معرفہ اسموقت سے پہلے (میں نے کل وہ کتاب پڑھی۔)
نکرہ اسموقت کے بعد (میں نے کل ایک کتاب پڑھی۔)
وقت، کیسے، جگہاسی ترتیب میں (میں کل ٹرین سے ایمسٹرڈیم جا رہا ہوں۔)
nietوقت کے بعد، جگہ سے پہلے (میں آج باغ میں کام نہیں کر رہا۔)
وقت بتانے والا لفظ پہلےفاعل فعل کے پیچھے چلا جاتا ہے (کل میں نے یہ ایمسٹرڈیم میں خریدا۔)

اگلا سبق: چھوٹا لفظ er ایک نئے کام کے ساتھ واپس آتا ہے۔