om ... te: مقصد بتانا
آج آپ سیکھیں گے کہ یہ کیسے کہیں کہ آپ کوئی کام کیوں کرتے ہیں۔ وجہ بتانے کا ایک طریقہ آپ پہلے سے جانتے ہیں: ۔ یہ ایک حقیقت بتاتا ہے جو کسی بات کی وضاحت کرتی ہے، اور یہ ایک ذیلی جملہ شروع کرتا ہے جس کا اپنا فاعل اور اپنا فعل ہوتا ہے۔
لیکن والے کچھ سوال کوئی حقیقت نہیں پوچھتے۔ وہ مقصد پوچھتے ہیں: یہ کس لیے ہے؟ آپ ڈچ کیوں سیکھ رہے ہیں؟ یہاں کام کرنے کے لیے۔ آپ دکان کیوں جا رہے ہیں؟ روٹی خریدنے کے لیے۔ مقصد کے لیے ڈچ میں ایک دوسرا، چھوٹا طریقہ ہے: om ... te۔ اس کا ہر حصہ آپ پہلے سے جانتے ہیں: جملے کا بالکل آخر، مصدر اور چھوٹا لفظ te۔ آج یہ سب اکٹھے ہوتے ہیں۔
مقصد: یہ کس لیے ہے؟
om ... te والے جملے کے دو حصے ہوتے ہیں۔ پہلا حصہ بنیادی جملہ ہے، ایک عام جملہ جس کا فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے۔ دوسرا حصہ، یعنی om والا حصہ، بتاتا ہے کہ پہلا حصہ کس لیے ہے۔
میں کام کرنے کے لیے ڈچ سیکھ رہا ہوں۔
وہ کھانا کھانے کے لیے گھر جا رہا ہے۔
وہ مدد کرنے کے لیے آ رہی ہے۔
ہر جملہ "کس لیے؟" کے جواب پر ختم ہوتا ہے: کام کرنے کے لیے، کھانے کے لیے، مدد کرنے کے لیے۔ سنیں کہ om اور te کتنے ہلکے بولے جاتے ہیں۔ یہ تیز اور ہلکے ہیں، اور آخر والے مصدر پر زور ہوتا ہے۔
یہاں om والا حصہ چھوٹا ہے: پہلے om، پھر te، پھر بالکل آخر میں مصدر۔ جلد ہی آپ اس میں مزید الفاظ ڈالیں گے۔ کام کوئی بھی کرے، مصدر کبھی نہیں بدلتا۔
Om اور te: جانے پہچانے الفاظ، نیا کام
آپ om کو گھڑی کے وقت سے جانتے ہیں: (تین بجے)۔ املا وہی ہے، لیکن کام مختلف ہے۔
ہم چھ بجے کھانا کھاتے ہیں۔
وہ کھانا کھانے کے لیے گھر جا رہا ہے۔
پہلے جملے میں om ایک وقت کے ساتھ ہے: چھ بجے۔ دوسرے میں om کا ساتھی te ہے اور یہ مقصد شروع کرتا ہے: کھانا کھانے کے لیے۔
آپ te سے A2 کے سبق 6 میں کے ساتھ ملے تھے۔ یہ وہی te ہے:
مجھے آج کام نہیں کرنا پڑتا۔
وہاں بھی te بالکل آخر میں، مصدر کے عین آگے آتا ہے۔
درمیان کے الفاظ
اکثر مقصد کو مزید الفاظ چاہییں: آپ کیا خرید رہے ہیں؟ آپ کیا لکھ رہے ہیں؟ یہ الفاظ om اور te کے درمیان آتے ہیں۔ om والا حصہ om سے کھلتا ہے، te اور مصدر اسے بند کرتے ہیں، اور باقی سب کچھ ان کے درمیان آتا ہے۔
میں روٹی خریدنے کے لیے دکان جا رہا ہوں۔
اسے خط لکھنے کے لیے قلم چاہیے۔
یہاں وہی دو جملے اپنے حصوں میں بانٹ کر دکھائے گئے ہیں۔
| بنیادی جملہ | om | درمیان میں | te + مصدر |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen |
| Hij heeft een pen nodig | om | een brief | te schrijven |
ہم کتاب پڑھنے کے لیے پارک میں بیٹھے ہیں۔
درمیان والے الفاظ کوئی چیز، کوئی جگہ یا کچھ اور ہو سکتے ہیں۔ لیکن te اور مصدر ہمیشہ بالکل آخر میں ایک ساتھ آتے ہیں۔ الگ ہونے والا فعل تھوڑا مختلف کام کرتا ہے، جیسا کہ آپ آگے دیکھیں گے۔
الگ ہونے والے افعال: te بیچ میں آتا ہے
کوئی الگ ہونے والا فعل لیں، جیسے opbellen، meekomen یا opruimen۔ عام جملے میں اس کا سابقہ الگ ہو کر بالکل آخر میں چلا جاتا ہے۔ om والے حصے میں سابقہ اور فعل کا باقی حصہ بالکل آخر میں پھر مل جاتے ہیں، لیکن te ان کے درمیان آتا ہے: پہلے سابقہ، پھر te، پھر فعل کا باقی حصہ۔
کسی کو فون کرنا
وہی فعل، te بیچ میں
یہ اسمِ مفعول کے ge- جیسا لگتا ہے، جو بیچ میں ہی آتا ہے: ۔ لیکن ایک فرق ہے: opgebeld ایک لفظ ہے، جبکہ op te bellen تین الفاظ ہیں، te سے پہلے اور بعد میں خالی جگہ کے ساتھ۔
میں اپنی امی کو فون کرنے کے لیے اپنا فون اٹھا رہا ہوں۔
اس کے پاس ساتھ آنے کا وقت نہیں ہے۔
وہ اپنا کمرہ صاف کرنے کے لیے اوپر جا رہا ہے۔
جڑا رہنے والا فعل ایسا سابقہ رکھتا ہے جو کبھی الگ نہیں ہوتا، اس لیے الگ کرنے کو کچھ نہیں۔ te آگے آتا ہے، باقی ہر فعل کی طرح۔
وہ گھر بیچنے کے لیے اسے صاف کر رہی ہے۔
اس جملے میں دونوں قسم کے فعل ہیں۔ بنیادی جملے میں schoonmaken الگ ہونے والا فعل ہے اور ٹوٹ جاتا ہے: maakt ... schoon۔ om والے حصے میں verkopen (بیچنا) جڑا رہنے والا فعل ہے، کیونکہ سابقہ ver- کبھی الگ نہیں ہوتا۔ اس لیے یہ سیدھا te verkopen ہے۔
دونوں قسموں میں فرق کیسے پہچانیں؟ زور والے ہجے کو سنیں۔ الگ ہونے والے فعل میں زور سابقے پر ہوتا ہے: OPbellen۔ جڑا رہنے والے فعل کا سابقہ بغیر زور کے ہوتا ہے: verKOpen۔
om والے حصے میں کوئی فاعل نہیں
اس جملے کو پھر سے دیکھیں۔
میں کام کرنے کے لیے ڈچ سیکھ رہا ہوں۔
کام کون کرتا ہے؟ وہی شخص جو سیکھتا ہے: ik۔ لیکن om والا حصہ ik دوبارہ نہیں کہتا۔ یہ کبھی فاعل کا نام نہیں لیتا، کیونکہ فاعل وہی شخص ہے جو بنیادی جملے میں ہے: ایک شخص، دو کام۔ اس لیے om کے بعد فاعل غلط ہے: Ik leer Nederlands om ik te werken. (غلط)
اب omdat والی وجہ سے موازنہ کریں۔
میں گھر پر رہ رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔
omdat والا حصہ ذیلی جملہ ہے۔ اس کا اپنا فاعل ik ہے اور اپنا فعل ben، فاعل کے مطابق شکل میں۔ om والا حصہ ہلکا ہے: کوئی فاعل نہیں، اور مصدر کبھی نہیں بدلتا۔
صرف te: proberen، beginnen، vergeten، hopen
کچھ افعال کے بعد آپ صرف te اور مصدر استعمال کرتے ہیں، om کے بغیر۔ ان میں سے چار یہ ہیں: proberen، beginnen، vergeten اور hopen۔ proberen نیا ہے: اس کا مطلب ہے "کوشش کرنا"۔ یہ افعال نہیں بتاتے کہ کوئی چیز کس لیے ہے۔ یہ بتاتے ہیں کہ آپ کیا کرنے کی کوشش کرتے ہیں، کیا شروع کرتے ہیں، کیا بھول جاتے ہیں یا کیا امید کرتے ہیں۔ (proberen اور vergeten کے بعد آپ om ... te بھی سن سکتے ہیں، لیکن صرف te ہمیشہ درست ہے۔)
میں ڈچ بولنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
بارش شروع ہو رہی ہے۔
فون کرنا مت بھولنا!
ہمیں امید ہے کہ کل آپ سے ملاقات ہوگی۔
regenen فعل regent کا مصدر ہے۔ ہر جملے میں te اور مصدر بالکل آخر میں جملے کو بند کرتے ہیں، اور om کی ضرورت نہیں ہوتی۔
آپ کیسے چنیں؟ پوچھیں: کیا دوسرا کام وہ ہے جس کے لیے پہلا کام ہے؟ ڈچ سیکھنا کام کرنے کے لیے ہے، اس لیے آپ om ... te کہتے ہیں۔ بولنے کی کوشش کسی چیز کے لیے نہیں؛ یہ بس وہ ہے جس کی آپ کوشش کرتے ہیں، اس لیے آپ صرف te کہتے ہیں۔
waarom والے سوال کا جواب دینا
اب آپ waarom والے سوال کا جواب مقصد کے ساتھ دے سکتے ہیں۔ چھوٹا جواب om سے شروع ہو سکتا ہے اور اسے بنیادی جملے کی ضرورت نہیں ہوتی۔
تم ڈچ کیوں سیکھ رہے ہو؟
یہاں کام کرنے کے لیے۔
تم بازار کیوں جا رہے ہو؟
سبزی خریدنے کے لیے۔
تمہیں میرا فون کیوں چاہیے؟
ڈاکٹر کو فون کرنے کے لیے۔
groente کا مطلب ہے "سبزیاں"۔
omdat اور om ... te دونوں waarom کا جواب دیتے ہیں، لیکن یہ مختلف باتیں کہتے ہیں۔
| omdat | om ... te | |
|---|---|---|
| یہ بتاتا ہے | وجہ: کوئی بات ایسی کیوں ہے | مقصد: کوئی چیز کس لیے ہے |
| دوسرے حصے میں ہوتا ہے | اپنا فاعل اور اپنا فعل | کوئی فاعل نہیں، اور بالکل آخر میں te کے ساتھ مصدر |
| مثال | (میں گھر پر رہ رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔) | (میں کام کرنے کے لیے ڈچ سیکھ رہا ہوں۔) |
خود آزمائیں
ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔
جملہ بنائیں۔ حصوں کو ترتیب میں رکھیں۔
- een brief / Ik pak een pen / te schrijven / om
- te nemen / Zij gaat naar het station / de trein / om
te کہاں آتا ہے؟ قوسین والے فعل میں te لگائیں۔
- Hij heeft een tas nodig om zijn boeken ... (meenemen).
- Wij gaan naar het station om Anna ... (ontmoeten).
om te، یا صرف te؟
- Ik probeer vroeg ... komen.
- Hij gaat naar huis ... slapen.
جوابات
- (میں خط لکھنے کے لیے قلم اٹھا رہا ہوں۔) — خط om اور te کے درمیان آتا ہے۔
- (وہ ٹرین پکڑنے کے لیے اسٹیشن جا رہی ہے۔) — ٹرین om اور te کے درمیان آتی ہے۔
- (اسے اپنی کتابیں ساتھ لے جانے کے لیے بیگ چاہیے۔) — meenemen الگ ہونے والا فعل ہے، اس لیے te بیچ میں آتا ہے: mee te nemen۔
- (ہم Anna سے ملنے کے لیے اسٹیشن جا رہے ہیں۔) — ontmoeten جڑا رہنے والا فعل ہے، اس لیے te آگے آتا ہے۔
- te: (میں جلدی آنے کی کوشش کر رہا ہوں۔) — proberen کے ساتھ صرف te آتا ہے۔
- om te: (وہ سونے کے لیے گھر جا رہا ہے۔) — مقصد: وہ گھر کس لیے جا رہا ہے۔
بہت خوب۔ اب اپنا ایک مقصد اونچی آواز میں کہیں۔ Ik leer Nederlands om ... سے شروع کریں اور اپنے مقصد سے اسے مکمل کریں۔
خلاصہ
- مصدر کے ساتھ om ... te بتاتا ہے کہ پہلا حصہ کس لیے ہے: ایک مقصد۔ یہ om وہ om نہیں جو om drie uur میں ہے۔
- باقی الفاظ om اور te کے درمیان آتے ہیں۔ te اور مصدر بالکل آخر میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔
- الگ ہونے والے فعل میں te بیچ میں آتا ہے (op te bellen)۔ جڑا رہنے والے فعل میں te آگے آتا ہے (te verkopen)۔
- om والا حصہ کسی فاعل کا نام نہیں لیتا: یہ وہی شخص ہے جو بنیادی جملے میں ہے۔
- proberen، beginnen، vergeten اور hopen کے بعد صرف te اور مصدر استعمال کریں۔
| آپ کہنا چاہتے ہیں | طریقہ | مثال |
|---|---|---|
| مقصد | om + باقی الفاظ + te + مصدر | (میں روٹی خریدنے کے لیے دکان جا رہا ہوں۔) |
| مقصد، الگ ہونے والے فعل کے ساتھ | om + باقی الفاظ + سابقہ + te + فعل کا باقی حصہ | (میں اپنی امی کو فون کرنے کے لیے اپنا فون اٹھا رہا ہوں۔) |
| کوشش کرنا، شروع کرنا، بھولنا، امید کرنا | پہلا فعل ... te + مصدر | (میں ڈچ بولنے کی کوشش کر رہا ہوں۔) |
| وجہ جو ایک حقیقت ہے | omdat + فاعل + بالکل آخر میں فعل | (میں گھر پر رہ رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔) |
اگلا سبق: die اور dat کے ساتھ یہ کہنا کہ آپ کون سا آدمی یا کون سی کتاب مراد لے رہے ہیں۔