A2 · سبق 29 از 31

غیر شخصی je اور men

نئی نوکری پر آپ کا پہلا ہفتہ ہے۔ دوپہر کے کھانے پر ایک ساتھی کہتا ہے:

  • سردیوں میں لوگ گرم کھانا کھاتے ہیں۔

کیا ساتھی صرف آپ کی بات کر رہا ہے؟ نہیں۔ ساتھی آپ کو بتا رہا ہے کہ چیزیں کیسی ہیں۔ warm eten کا مطلب ہے گرم، پکا ہوا کھانا کھانا۔ اور یہاں je کا مطلب صرف آپ نہیں۔ اس کا مطلب ہے سب لوگ: آپ، میں اور باقی سب۔

ہم اکثر اس طرح بات کرتے ہیں۔ ہم بتاتے ہیں کہ چیزیں کیسی ہیں، یا قاعدے کیا ہیں، کسی خاص شخص کی بات کیے بغیر۔ عام لوگوں کی بات کرنے کے لیے ڈچ میں تین عام طریقے ہیں:

  • : سب لوگ، اور آپ بھی ان میں سے ایک ہیں۔ یہ روزمرہ کا طریقہ ہے۔
  • : دوسرے لوگ، آپ نہیں۔ "وہ کہتے ہیں ..."
  • : ایک رسمی لفظ۔ یہ قاعدوں، اعلانات اور خبروں میں ملتا ہے۔

je اور ze آپ پہلے سے جانتے ہیں؛ یہاں انہیں ایک نیا کام ملتا ہے۔ men نیا ہے۔

غیر شخصی je

جب je کا مطلب وہ شخص نہ ہو جس سے آپ بات کر رہے ہیں بلکہ عام لوگ ہوں، تو اسے غیر شخصی je کہتے ہیں۔ A1 کے غیر شخصی het کی طرح، یہ کسی ایک شخص کی جگہ نہیں ہوتا۔

jij کیوں نہیں، je کیوں؟ کیونکہ زور والی شکل jij ایک شخص کو چنتی ہے، اکثر کسی اور کے مقابلے میں:

  • آج تم کام کر رہے ہو، Anna نہیں۔

جب آپ سب لوگوں کی بات کرتے ہیں تو کوئی ایک شخص چننے کو نہیں ہوتا، اس لیے ڈچ مختصر شکل je استعمال کرتی ہے۔ اور کا مقابلہ کریں: jij صاف اور مضبوط ہے، جبکہ je تیز اور نرم ہے۔ میں je اتنا ہلکا ہے کہ آپ اسے تقریباً سن ہی نہیں پاتے۔

ان جملوں میں je کا مطلب عام لوگ ہے، صرف سننے والا نہیں:

  • یہاں لوگ محنت سے کام کرتے ہیں۔

  • یہاں رہنا سستا ہے۔

لفظ بہ لفظ، پہلا جملہ ہے "تم یہاں محنت سے کام کرتے ہو"۔ goedkoop کا مطلب ہے سستا۔ دونوں جملے وہ بتاتے ہیں جو عام طور پر سچ ہے۔

ایک شخص یا سب لوگ؟

اب مشکل حصہ آتا ہے۔ ایک ہی جملہ ایک شخص کے بارے میں بھی ہو سکتا ہے اور سب لوگوں کے بارے میں بھی۔ دوبارہ سنیں۔

  • ایک لمبے دن کے بعد ایک دوست آپ سے یہ کہتا ہے: "تم یہاں محنت سے کام کرتے ہو۔" تب je ایک شخص ہے: آپ۔
  • ایک دوست آپ کو بتاتا ہے کہ شہر میں زندگی کیسی ہے: "یہاں لوگ محنت سے کام کرتے ہیں۔" تب je سب لوگ ہیں۔

الفاظ اور آواز ایک جیسے ہیں؛ صورتِ حال بتاتی ہے کہ کون سا مطلب ہے۔ یہ zij کی طرح ہے، جس کا مطلب "وہ (عورت)" یا "وہ (سب)" ہو سکتا ہے۔

یہ دو جملے صرف آپ کے بارے میں ہیں:

  • کیا تمہارے پاس وقت ہے؟

  • تم کل آ رہے ہو نا؟

کوئی آپ سے کچھ پوچھ رہا ہے، اس لیے je وہ شخص ہے جو سن رہا ہے۔

جب je کا مطلب سب لوگ ہو تو جملہ عام طور پر بتاتا ہے کہ چیزیں کیسی ہیں، لوگ کیا کرتے ہیں یا کس چیز کی اجازت ہے۔ اکثر اس میں hier (یہاں) جیسا لفظ یا in de winter (سردیوں میں) جیسا ٹکڑا ہوتا ہے۔ اس لیے جب آپ je سنیں تو خود سے پوچھیں: کیا بولنے والا میری بات کر رہا ہے، یا یہ بتا رہا ہے کہ چیزیں کیسی ہیں؟

یہ فرق سننے میں وقت لگتا ہے، اور یہ عام بات ہے۔ ڈچ بولنے والے غیر شخصی je بہت زیادہ استعمال کرتے ہیں، اس لیے آپ کو مشق کے بہت مواقع ملیں گے۔

ze: دوسرے لوگ

کبھی کبھی آپ ان لوگوں میں شامل نہیں ہوتے جن کی آپ بات کر رہے ہیں۔ آپ صرف بتا رہے ہوتے ہیں کہ وہ کیا کہتے یا کرتے ہیں۔ اس کے لیے ڈچ ze استعمال کرتی ہے، جو "وہ (سب)" کا لفظ ہے۔

اکثر "وہ" ایک ایسا گروہ ہوتا ہے جس کا آپ نام لے سکتے ہیں، جیسے آپ کے نئے ساتھی:

  • وہ محنت سے کام کرتے ہیں۔

لیکن "وہ" کوئی خاص لوگ نہ بھی ہوں: موسم کی خبر، خبریں، آپ کے آس پاس کے لوگ۔

  • کہتے ہیں کل بارش ہوگی۔

آپ کو کیسے پتا چلے کہ یہ "وہ (سب)" ہے، "وہ (عورت)" نہیں؟ فعل بتاتا ہے۔ zeggen (کہنا) مصدر ہے، اس لیے یہ "وہ (سب)" ہے۔ "وہ (عورت)" کے لیے یہ zegt ہوتا۔

لفظ dat ایک ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، جیسے A2 سبق 17 میں Ik denk dat ...، اس لیے اس جملے کا فعل regent بالکل آخر میں آتا ہے۔

je کے ساتھ آپ خود کو شامل کرتے ہیں: "ہم جیسے لوگ"۔ ze کے ساتھ آپ باہر کھڑے ہوتے ہیں: "دوسرے لوگ"۔

men: رسمی اور دور کا

سنیں۔ یہ زیادہ تر لکھا جانے والا لفظ ہے، اور دوستوں کے ساتھ گپ شپ میں آپ اسے شاید ہی کبھی سنیں۔ یہ آپ کو قاعدوں، بورڈوں، اعلانات اور خبروں میں نظر آتا ہے۔

ایک بورڈ آپ کو دوست کی طرح دیکھ کر je نہیں کہتا۔ وہ صرف بتاتا ہے کہ یہاں کیا کیا جاتا ہے، اور اس کے لیے men استعمال کرتا ہے:

  • لوگ کہتے ہیں کہ رش ہے۔

  • براہِ کرم خاموشی۔

vragen om کا مطلب ہے کسی چیز کی درخواست کرنا، اور de stilte کا مطلب ہے خاموشی۔ لفظ بہ لفظ، دوسرا جملہ ہے "لوگ خاموشی کی درخواست کرتے ہیں"۔

men دراصل je کی رسمی شکل ہے۔ مطلب تقریباً ایک ہی ہے، لیکن احساس نہیں: je دوستانہ اور قریب کا ہے، جبکہ men مؤدبانہ لیکن دور کا ہے۔ men کے ساتھ بولنے والے کو آپ کو شامل کرنا ضروری نہیں۔

men صرف فاعل ہو سکتا ہے، یعنی کام کرنے والا۔ یہ کبھی مفعول نہیں ہوتا، یعنی وہ جس پر کام ہو، اور یہ کبھی om یا met جیسے حرفِ جار کے بعد نہیں آتا۔ ان جگہوں پر mensen (لوگ) کہیں۔

je، men اور ze کے ساتھ فعل

ہر لفظ فعل کی وہ شکل لیتا ہے جو آپ کی جانی پہچانی کسی ضمیر کی ہے:

  • غیر شخصی je کے ساتھ jij والی شکل آتی ہے۔
  • men کے ساتھ hij والی شکل آتی ہے۔
  • ze ("وہ سب") کے ساتھ مصدر آتا ہے، wij اور jullie کی طرح۔

دو عام فعل je اور men کے ساتھ مختلف نظر آتے ہیں: zijn اور hebben۔

فعلje کے ساتھmen کے ساتھ
zijn (ہونا)
hebben (پاس ہونا)

زیادہ تر فعل دونوں کے ساتھ ایک جیسے ہوتے ہیں: مادہ اور ساتھ -t۔ کچھ نیا سیکھنے کو نہیں۔

je کے ساتھmen کے ساتھمطلب
لوگ کام کرتے ہیں۔
لوگ بہت کچھ دیکھتے ہیں۔
یہاں سگریٹ پینے کی اجازت نہیں۔

mag میں -t بالکل نہیں ہوتا، اس لیے یہ دونوں کے لیے ایک جیسا ہے۔ کچھ امکانی فعل، جیسے kunnen، تھوڑے مختلف نظر آتے ہیں۔ لیکن قاعدہ ہمیشہ چلتا ہے: je اپنی jij والی شکل لیتا ہے، اور men اپنی hij والی شکل۔

-t: je اسے کھو دیتا ہے، men اسے رکھتا ہے

آپ جانتے ہیں کہ جب jij فعل کے بعد آتا ہے تو -t ہٹ جاتا ہے (A1 سبق 6)، جبکہ u اپنا -t رکھتا ہے۔ غیر شخصی je پھر بھی je ہی ہے، اس لیے یہ وہی کرتا ہے جو jij کرتا ہے۔ men دراصل hij کی طرح چلتا ہے، اور hij فعل کے بعد اپنا -t رکھتا ہے۔ werk اور werkt کو دیکھیں:

  • یہاں لوگ محنت سے کام کرتے ہیں۔

  • یہاں لوگ محنت سے کام کرتے ہیں (رسمی)۔

دونوں جملوں میں Hier پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے اور فاعل اس کے بعد آتا ہے۔

اس مادے کا خیال رکھیں جو پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، جیسے سردیوں والے جملے میں eet۔ وہ t مادے کا حصہ ہے، اس لیے رہتا ہے۔

کون سا لفظ، کب؟

صورتِ حالڈچمطلب
ایک پڑوسی آپ کو بتاتا ہے کہ خبروں میں کیا کہا گیاکہتے ہیں کل بارش ہوگی۔
ایک دوست آپ کو بتاتا ہے کہ یہاں زندگی کیسی ہےیہاں رہنا سستا ہے۔
کینٹین میں ایک بورڈ پر لکھا قاعدہیہاں لوگ چھ بجے کھانا کھاتے ہیں۔
  • پڑوسی ان "وہ" میں شامل نہیں، اس لیے یہ ze ہے۔
  • دوست بھی یہیں رہتا ہے، اس لیے دوست بھی ان لوگوں میں سے ایک ہے: je۔
  • بورڈ کا کوئی چہرہ نہیں ہوتا، اس لیے یہ men ہے۔

اپنی بات چیت میں ایک سوال کافی ہے: کیا میں ان لوگوں میں سے ایک ہوں؟ اگر ہاں، تو je کہیں۔ اگر نہیں، تو ze کہیں۔ men کو آپ کو زیادہ تر صرف پہچاننا ہے، جب آپ اسے کسی بورڈ پر یا خبروں میں پڑھیں۔

خود آزمائیں

پہلے ہر جواب لکھیں۔ پھر اسے نیچے دیے گئے جواب سے ملائیں۔ جہاں جواب ڈچ میں ہو، اسے سنیں۔

کیا je ایک شخص ہے، یا سب لوگ؟

  1. ایک دوست آپ کی طرف دیکھ کر پوچھتا ہے:
  2. ایک دوست آپ کو اسٹیشن کا قاعدہ بتاتا ہے:
  3. ایک ساتھی آپ کو شہر کے بارے میں بتاتا ہے:

اب je، ze یا men چنیں۔

  1. لائبریری میں ایک بورڈ: ... vraagt om stilte.
  2. ایک دوست آپ کو سردیوں کے بارے میں بتاتا ہے: In de winter eet ... warm.
  3. ایک دوست آپ کو بتاتا ہے کہ خبروں میں کیا کہا گیا: ... zeggen dat het morgen regent.

آخر میں، صحیح فعل چنیں۔

  1. Hier werk / werkt je hard.
  2. Hier werk / werkt men hard.

جوابات

  1. ایک شخص: آپ۔ اس کا مطلب ہے "کیا تمہارے پاس وقت ہے؟"
  2. سب لوگ۔ یہ سب کے لیے قاعدہ ہے: یہاں سگریٹ پینے کی اجازت نہیں۔
  3. سب لوگ۔ یہ بتاتا ہے کہ شہر میں چیزیں کیسی ہیں: یہاں لوگ بہت پڑھتے ہیں۔
  4. — براہِ کرم خاموشی۔ بورڈ کا کوئی چہرہ نہیں ہوتا: men۔
  5. — سردیوں میں لوگ گرم کھانا کھاتے ہیں۔ سب لوگ، دوست بھی: je۔
  6. — کہتے ہیں کل بارش ہوگی۔ دوسرے لوگ، اور فعل zeggen ہے: ze۔
  7. — یہاں لوگ محنت سے کام کرتے ہیں۔ فعل کے بعد je اپنا -t کھو دیتا ہے۔
  8. — یہاں لوگ محنت سے کام کرتے ہیں۔ men اپنا -t رکھتا ہے۔

شاباش۔ اب خود ایک بنائیں۔ جہاں آپ رہتے ہیں وہاں چیزیں کیسی ہیں، اس بارے میں ایک جملہ کہیں، کی طرح بنا ہوا۔ فعل یا آخری لفظ بدلیں۔ مثال کے طور پر: Je fietst hier veel. (یہاں لوگ بہت سائیکل چلاتے ہیں۔)

پھر اپنے آس پاس یہ الفاظ سننے کی کوشش کریں۔ جب کوئی ساتھی je کہے تو خود سے پوچھیں: ایک شخص، یا سب لوگ؟ جب آپ کوئی بورڈ پڑھیں تو men ڈھونڈیں۔

خلاصہ

موضوعڈچاہم بات
عام لوگ، آپ بھیje، کبھی jij نہیں۔ روزمرہ کی بات چیت۔
دوسرے لوگze: "وہ کہتے ہیں"۔ آپ ان میں سے نہیں۔
رسمیmen: قاعدے، بورڈ، خبریں۔ صرف فاعل۔
فعل je کے ساتھ jij والی شکل، men کے ساتھ hij والی شکل۔
-t فعل کے بعد je اسے کھو دیتا ہے اور men اسے رکھتا ہے
  • ایک شخص یا سب لوگ؟ صورتِ حال بتاتی ہے۔
  • je اور ze کے ساتھ بولیں۔ men کو پہچانیں۔

اگلا سبق: ڈچ چھوٹے الفاظ سے لمبے الفاظ کیسے بناتی ہے۔