iets nieuws: iets اور niets کے بعد -s
کام پر کافی کے وقفے کا تصور کریں۔ ایک ساتھی پوچھتا ہے کہ آج کیا ہو رہا ہے۔ آپ کہنا چاہتے ہیں کہ کوئی نئی بات نہیں اور آپ کوئی خاص کام نہیں کر رہے۔
آج کوئی نئی بات نہیں۔
آج ہم کچھ خاص نہیں کر رہے۔
nieuws اور bijzonders کے آخر کو غور سے سنیں: دونوں ایک چھوٹے s پر ختم ہوتے ہیں۔ اب انہی دو الفاظ کا اس کے بغیر مقابلہ کریں۔
نیا
خاص
تو یہ s کہاں سے آتا ہے؟ یہی اس سبق کا موضوع ہے۔ یہ بہت چھوٹی سی آواز ہے، لیکن آپ اسے ہر روز سنیں گے۔
چار الفاظ جو آپ پہلے سے جانتے ہیں
یہ چار الفاظ کسی شخص یا چیز کی جگہ آتے ہیں، یہ بتائے بغیر کہ کون سا۔ دو لوگوں کے لیے ہیں اور دو چیزوں کے لیے۔
کوئی (شخص)
کوئی نہیں
کچھ
کچھ نہیں
روزمرہ بات چیت میں آپ بھی سنتے ہیں۔ یہ niets کا چھوٹا اور زیادہ بے تکلف لفظ ہے، اور اس کا مطلب بھی وہی ہے: کچھ نہیں۔
میرے بیگ میں کچھ ہے۔
میز پر کچھ نہیں ہے۔
لیکن اکثر آپ "کچھ" یا "کچھ نہیں" سے زیادہ کہنا چاہتے ہیں: کچھ نیا، کچھ مزیدار، کچھ خاص نہیں۔ اس کے لیے آپ iets یا niets کے فوراً بعد صفت لگاتے ہیں۔
iets اور niets کے بعد -s
پہلے، اسم کے ساتھ ایک صفت۔ یہاں nieuw بتاتا ہے کہ کتاب کیسی ہے۔
ایک نئی کتاب
اب کتاب ہٹا دیں۔ آپ نہیں بتاتے کہ کون سی چیز؛ آپ صرف "کچھ" کہتے ہیں، اور صفت iets کے فوراً بعد آتی ہے۔ اب یہ کسی اسم کے ساتھ نہیں جاتی۔ یہ خود اس چیز کا نام بن جاتی ہے: نئی چیز۔
کچھ نیا
ڈچ یہ بات صفت کے آخر میں -s لگا کر دکھاتی ہے۔ اسم سے پہلے صفت اکثر ٹوپی پہنتی ہے، یعنی -e (A1 سبق 12)۔ iets یا niets کے بعد کوئی ٹوپی نہیں؛ اس کی جگہ صفت کو -s ملتا ہے، اور لفظ میں اور کچھ نہیں بدلتا۔ -s سے کوئی ہجا نہیں بڑھتا: nieuw اور nieuws دونوں کا ایک ہی ہجا ہے۔
دوسری صفات بھی اسی طرح کام کرتی ہیں۔ آخر میں s کو غور سے سنیں۔
| صفت | iets یا niets کے بعد | مطلب |
|---|---|---|
| (مزیدار) | کچھ مزیدار | |
| (خاص) | کچھ خاص نہیں | |
| کچھ گرم نہیں | ||
| (سستا) | کچھ سستا |
بے تکلف niks بھی اسی طرح کام کرتا ہے اور اس کے ساتھ بھی -s آتا ہے۔
جملے میں
iets یا niets اور اس کی صفت ایک اکائی کی طرح اکٹھے رہتے ہیں۔
میں نے کچھ نیا سنا۔
یہ ماضی قریب ہے۔ امدادی فعل heb دوسری جگہ پر ہے، اسمِ مفعول gehoord بالکل آخر میں آتا ہے، اور iets nieuws ان کے بیچ میں ہے۔ gehoord فعل horen سے ہے، یعنی "سننا"۔
ایک پارٹی میں کوئی آپ کو کھانے کی کوئی چیز پیش کرتا ہے۔
کیا آپ کچھ مزیدار لیں گے؟
ایک دکان میں آپ کم پیسے خرچ کرنا چاہتے ہیں۔
میں کچھ سستا ڈھونڈ رہا ہوں۔
zoek فعل zoeken سے ہے، یعنی "ڈھونڈنا"۔
niets پہلے ہی نفی کرتا ہے، اس لیے آپ niet نہیں لگاتے۔ ایک نفی کافی ہے، جیسے سبق کے شروع والے جملے میں۔
آج ہم کچھ خاص نہیں کر رہے۔
وہ جو آپ ہر روز سنتے ہیں: iets anders
ایک صفت اتنی عام ہے کہ اپنے -s کے ساتھ یہ ایک الگ لفظ جیسی لگتی ہے۔ یہ ander ہے، یعنی "دوسرا" یا "مختلف"۔
دوسرا، مختلف
کچھ اور
اور کچھ نہیں
قاعدہ وہی ہے: ander + s = anders۔ آپ کے دوست Tom کو اپنی چائے پسند نہیں، اور آپ ویٹر کو بتاتے ہیں۔
وہ کچھ اور پینا چاہتا ہے۔
یہاں wil دوسری جگہ پر ہے اور مصدر drinken بالکل آخر میں آتا ہے، اور iets anders ان کے بیچ میں ہے۔
زیادہ اور تھوڑا
الفاظ veel (بہت) اور weinig (تھوڑا) بھی اکیلے آ سکتے ہیں، بعد میں کسی اسم کے بغیر۔ تب یہ iets اور niets کی طرح کام کرتے ہیں: ان کے بعد صفت کو وہی -s ملتا ہے۔
بہت سی خبریں
بہت سی مزیدار چیزیں
تھوڑا سا جو اچھا ہو
جب صفت پہلے ہی s پر ختم ہو
کچھ صفات پہلے ہی s پر ختم ہوتی ہیں۔ انہیں دوسرا نہیں ملتا۔
تازہ اور ٹھنڈا
کچھ تازہ اور ٹھنڈا
iets fris کا مطلب اکثر کوئی ٹھنڈا مشروب ہوتا ہے۔ سنیں: آخر میں ایک s ہے، دو نہیں۔ لفظ جیسا ہے ویسا رہتا ہے۔
لوگ: iemand اور niemand
iemand اور niemand کے بعد صفت کم آتی ہے۔ جب آپ لگاتے ہیں تو اسے بھی -s مل سکتا ہے، لیکن آپ اسے s کے بغیر بھی سنتے ہیں۔
کوئی اچھا شخص
aardig کا مطلب ہے "اچھا" یا "مہربان"۔
یہاں بھی ander بہت عام ہے، اور آپ s ہر روز سنیں گے۔ iemand anders اور niemand anders کو جیسے ہیں ویسے ہی یاد کر لیں۔
کوئی اور
اور کوئی نہیں
کیا تم نے کسی اور کو دیکھا ہے؟
یہ پھر ماضی قریب ہے۔ heb پہلے آتا ہے کیونکہ یہ سوال ہے، gezien بالکل آخر میں آتا ہے، اور iemand anders ان کے بیچ میں ہے۔
اگر آپ s بھول جائیں تو لوگ پھر بھی آپ کی بات سمجھ لیں گے۔ s کے ساتھ آپ کہیں زیادہ فطری لگتے ہیں۔
خود آزمائیں
ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر اسے جوابات سے ملا کر دیکھیں۔
اسے ڈچ میں کہیں۔
- کچھ مزیدار
- کچھ گرم نہیں
- اور کچھ نہیں
- بہت سی خبریں
- کچھ تازہ اور ٹھنڈا
اب دونوں الفاظ کو -s کے ساتھ جوڑیں۔
- weinig + goed
- niemand + ander
- veel + lekker
اسے ڈچ میں کہیں۔
- میں کچھ سستا ڈھونڈ رہا ہوں۔
- کیا آپ نے کسی اور کو دیکھا ہے؟
جوابات
- — lekker + s۔
- — warm + s۔
- — ander + s۔
- — یہاں veel بالکل iets کی طرح کام کرتا ہے۔
- — fris پہلے ہی s پر ختم ہوتا ہے۔
- — تھوڑا سا جو اچھا ہو۔ goed + s۔
- — اور کوئی نہیں۔ ander + s۔
- — بہت سی مزیدار چیزیں۔ lekker + s۔
شاباش۔ اب اونچی آواز میں کوئی چیز بتائیں جو آپ آج ڈھونڈ رہے ہیں: Ik zoek iets ...
خلاصہ
- iets اور niets (اور بے تکلف niks) کے بعد صفت کو -s ملتا ہے، ٹوپی والا -e نہیں۔ لفظ میں اور کچھ نہیں بدلتا، اور دونوں الفاظ اکٹھے رہتے ہیں۔
- niets پہلے ہی نفی کرتا ہے، اس لیے niet نہیں آتا۔
- ander + s = anders: iets anders، niets anders، iemand anders، niemand anders۔
- اکیلے veel اور weinig بھی اسی طرح کام کرتے ہیں۔ جو صفت پہلے ہی s پر ختم ہو اسے کچھ اضافی نہیں ملتا۔
- iemand اور niemand کے بعد s لگ سکتا ہے، اور آپ صفت کو اس کے بغیر بھی سنتے ہیں۔
| طریقہ | مثال |
|---|---|
| iets یا niets + صفت + s | (کچھ نیا)، (کچھ خاص نہیں) |
| ander + s | (کچھ اور) |
| veel یا weinig + صفت + s | (بہت سی مزیدار چیزیں) |
| صفت پہلے ہی s پر ختم ہوتی ہے | (کچھ تازہ اور ٹھنڈا) |
| iemand یا niemand + صفت (+ s، اس کے بغیر بھی سنا جاتا ہے) | (کوئی اچھا شخص) |
| پورا جملہ | (میں کچھ سستا ڈھونڈ رہا ہوں۔) |
اگلا سبق: وقت بتانے والے چھوٹے الفاظ جو بتاتے ہیں کہ کوئی بات وقت میں کہاں ہے، جیسے al، nog اور weer۔