A2 · سبق 31 از 31

روزمرہ کی صورتیں: ای میلز، نوٹ، فون کالز، کاؤنٹر

یہ کورس کا آخری سبق ہے، اور اس میں کوئی نئی گرامر نہیں۔ جو کچھ آپ کو چاہیے، وہ آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ یہاں آپ اسے دو ایسی صورتوں میں استعمال کرتے ہیں جن سے نیدرلینڈز میں تقریباً ہر کسی کا واسطہ پڑتا ہے: ایک مختصر پیغام لکھنا، اور ٹاؤن ہال، کسی اسکول یا کسی دفتر میں رسمی فون کرنا یا کاؤنٹر پر جانا۔

پیغام، فون کال اور کاؤنٹر پر جانے میں الفاظ مختلف ہوتے ہیں، لیکن قدم ایک جیسے ہوتے ہیں۔ آپ دوسرے شخص کو سلام کرتے ہیں، بتاتے ہیں کہ آپ کون ہیں اور کیوں آئے ہیں، اپنا سوال پوچھتے ہیں، اور ادب سے رخصت ہوتے ہیں۔

ایک مختصر ای میل لکھنا

ای میل کو کہتے ہیں، اور لوگ اکثر اسے مختصر کر کے کہتے ہیں۔

کسی اسکول یا دفتر کو مختصر ای میل کے تین حصے ہوتے ہیں، شروع اور آخر کے بیچ میں:

  1. آپ کون ہیں۔ ایک یا دو سادہ جملے۔
  2. آپ کیوں لکھ رہے ہیں۔ یہاں آپ (کیونکہ) اور ایک ذیلی جملہ استعمال کرتے ہیں (A2 سبق 17)۔
  3. آپ کیا پوچھ رہے ہیں۔ یہاں آپ ادب سے پوچھنے کے لیے (شرطیہ شکل) استعمال کرتے ہیں۔

جملے مختصر رکھیں، اور اسکول یا دفتر کو u کہیں۔

شروع اور آخر

دوستوں کے ساتھ آپ سیدھا hoi سے شروع کرتے ہیں۔ مؤدبانہ ای میل میں ڈچ میں شروع کرنے کے دو طریقے ہیں۔

آپ کس کو لکھ رہے ہیںشروعمطلب
کوئی جسے آپ جانتے ہیں، یا جس کا نام آپ جانتے ہیںپیاری Anna،
بہت رسمی خط، مثلاً ٹاؤن ہال کومحترم جناب De Vries،
کوئی جس کا نام آپ نہیں جانتےGeachte heer/mevrouw,محترم جناب یا محترمہ،

اور دونوں کا مطلب ہے "محترم، پیارے"۔ beste گرم جوش اور روزمرہ کا ہے۔ geachte سخت اور سرکاری ہے، اس لیے اسے بہت رسمی خطوں کے لیے رکھیں۔

شاید آپ beste کو پہلے سے "سب سے اچھا" کے مطلب میں جانتے ہوں، جیسے mijn beste vriend (میرا سب سے اچھا دوست)۔ پیغام کے شروع میں اس کا مطلب ہے "پیارے، محترم"۔

کا مطلب ہے "جناب"، اور یہ آپ کو تحریر میں نظر آتا ہے۔ جب آپ بولتے ہیں، یا کسی جانے پہچانے استاد کو لکھتے ہیں، تو آپ کہتے ہیں۔ meneer اور آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ کسی عورت کے لیے Geachte mevrouw اور اس کا نام لکھیں۔ تو جانے پہچانے استاد کو beste اور meneer لکھا جاتا ہے؛ وہاں geachte سخت لگے گا۔

ای میل کا آخر آپ کا الوداعی جملہ ہے:

  • نیک تمناؤں کے ساتھ،

اس کے نیچے آپ اپنا نام لکھتے ہیں۔ الفاظ کے اندر دیکھیں، جیسے آپ نے پچھلے سبق میں لمبے الفاظ کے ساتھ کیا تھا۔ کا مطلب ہے "دوستانہ"، اور groet کا مطلب ہے "سلام"۔ vriendelijk کو اضافی -e ملتا ہے کیونکہ یہ groet سے پہلے آتا ہے، جو de والا لفظ ہے۔

دوستوں اور گھر والوں کے لیے (پیار، نیک خواہشات) سے ختم کریں۔ اس میں اسمِ تصغیر کا آخری حصہ -je ہے اور ایک سے زیادہ کے لیے -s: چھوٹے چھوٹے سلام، ننھے اور گرم جوش۔

ایک نمونے کی ای میل

Sara Ahmadi اپنے (بیٹے) Tom کے اسکول کو لکھتی ہیں۔ اس کے استاد meneer De Vries ہیں۔ سطریں اوپر سے نیچے پڑھیں، جیسے Sara انہیں آپ کو پڑھ کر سنا رہی ہوں۔

حصہڈچمطلب
شروعمحترم جناب De Vries،
1. آپ کون ہیںمیرا نام Sara Ahmadi ہے۔ میں Tom کی ماں ہوں۔
2. آپ کیوں لکھ رہے ہیںمیں آپ کو یہ ای میل اس لیے بھیج رہی ہوں کیونکہ Tom کل اسکول نہیں آ سکتا۔
وجہ کی مزید تفصیلاس کی دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس اپوائنٹمنٹ ہے۔
3. آپ کیا پوچھ رہے ہیںکیا آپ مجھے ہوم ورک بھیج سکیں گے؟
آخرنیک خواہشات کے ساتھ،
آپ کا نامSara Ahmadiاس کا نام

آپ کون ہیں۔ Sara اپنا نام بتاتی ہیں اور یہ کہ اسکول سے ان کا کیا تعلق ہے۔ ایک استاد کے پاس بہت سے خاندان ہوتے ہیں، اس لیے اس سے اسے فوراً مدد ملتی ہے۔

آپ کیوں لکھ رہے ہیں۔ یہ omdat والا ذیلی جملہ ہے۔ لمبے جملے کا آخر سنیں: kan komen۔ امکانی فعل اور مصدر بالکل آخر میں ساتھ ساتھ آتے ہیں۔ اگلا جملہ تفصیل دیتا ہے۔ tandarts کے اندر دیکھیں: tand کا مطلب ہے "دانت" اور arts کا مطلب ہے "ڈاکٹر"۔ آخری حصہ فیصلہ کرتا ہے، اس لیے یہ de tandarts ہے، دانتوں کا ڈاکٹر۔

آپ کیا پوچھ رہے ہیں۔ Zou u ... kunnen ...? پوچھنے کے سب سے مؤدبانہ طریقوں میں سے ایک ہے، Zou u ... willen ...? (A2 سبق 7) کے ساتھ۔ پہلے Zou آتا ہے، پھر u، پھر جملے کا باقی حصہ، اور دونوں مصدر بالکل آخر میں آتے ہیں: kunnen sturen۔ het huiswerk کا مطلب ہے "ہوم ورک"۔

گھر پر ایک نوٹ

ہر پیغام رسمی نہیں ہوتا۔ گھر پر نوٹ مختصر اور دوستانہ ہوتا ہے۔ Sara، Tom کے لیے ایک نوٹ چھوڑتی ہیں۔

  • ہیلو ٹام،

  • میں چھ بجے گھر آؤں گی۔

  • فریج میں سوپ رکھا ہے۔

  • پیار کے ساتھ، امی

mama کا مطلب ہے "امی"۔ (فریج) کے اندر دیکھیں: koel کا مطلب ہے "ٹھنڈا" اور kast کا مطلب ہے "الماری"۔ آخری حصہ kast ہے، اس لیے یہ de koelkast ہے۔ Er staat میں سوپ وہاں "کھڑا" ہے: staan حالت بتانے والے افعال میں سے ایک ہے (A1 سبق 21)۔

نوٹ کا ای میل سے مقابلہ کریں۔ نوٹ میں beste کی جگہ hoi ہے، اور met vriendelijke groet کی جگہ groetjes۔ اس میں u نہیں ہے، اور ہر سطر میں ایک چھوٹی سی بات ہے۔

کاؤنٹر پر

اب خود جا کر ملنا، یا فون کرنا۔ آپ (ٹاؤن ہال، آپ کے قصبے یا شہر کی بلدیہ) جا سکتے ہیں، کسی اسکول یا کسی دفتر۔ وہاں کے لوگ عام طور پر آپ کو کہتے ہیں، اور آپ انہیں u کہتے ہیں۔ اگر آپ کو یقین نہ ہو تو u استعمال کریں۔

اکثر آپ ایک سوال، ، لے کر آتے ہیں۔ یہاں یاد کرنے کے لیے چار تیار جملے ہیں۔

  • میں اپنی اپوائنٹمنٹ کے بارے میں فون کر رہا ہوں۔

  • میرا ٹاؤن ہال کے ایک خط کے بارے میں سوال ہے۔

  • کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے کب ادائیگی کرنی ہے؟

  • کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟

  • پہلے دونوں جملوں میں over ہے، جس کا یہاں مطلب ہے "کے بارے میں"۔ آخری حصہ بدلیں، اور آپ یہی جملہ کسی اور سوال کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
  • تیسرے جملے میں wanneer ik moet betalen ایک بالواسطہ سوال ہے (A2 سبق 22)۔ فعل بالکل آخر میں جاتے ہیں: moet betalen۔
  • چوتھا جملہ تب استعمال کریں جب کوئی بہت تیز بولے۔

کاؤنٹر پر ایک مختصر گفتگو

Sara ایک خط لے کر کاؤنٹر پر جاتی ہیں۔ سطریں ایک کے بعد ایک پڑھیں، جیسے آپ خود وہاں کھڑے ہوں۔

کونڈچمطلب
کلرکصبح بخیر۔ میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
Saraجی، میرا ٹاؤن ہال کے ایک خط کے بارے میں سوال ہے۔
کلرککیا میں ذرا خط دیکھ سکتا ہوں؟
Saraکیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے کب ادائیگی کرنی ہے؟
کلرکمہینے کے آخر سے پہلے۔
Saraآپ کی مدد کا شکریہ۔

کلرک کی آخری سطر میں کا مطلب ہے "سے پہلے"، کا مطلب ہے "آخر"، اور کا مطلب ہے "مہینہ"۔ جواب پورا جملہ نہیں، اور یہ عام بات ہے: بات چیت میں مختصر جواب عام ہیں۔ Sara کی آخری سطر میں voor کا مطلب ہے "کے لیے"۔ voor کے دونوں مطلب آپ پہلے سے جانتے ہیں۔

فون پر

فون پر اپنا نام بتانے کا مختصر طریقہ آپ جانتے ہیں: رسمی کال میں آپ اسے لمبے طریقے سے، u کے ساتھ کہتے ہیں۔ یہ رہی Sara کی اسکول کو کال:

  • صبح بخیر، میں Sara Ahmadi بول رہی ہوں۔

  • میں اپنے بیٹے Tom کے بارے میں فون کر رہی ہوں۔

  • وہ بیمار ہے، اس لیے آج اسکول نہیں آ رہا۔

پہلی سطر میں کا مطلب ہے "آپ بات کر رہے ہیں ... سے"۔ یہ ایک طے شدہ جملہ ہے جو دوسرے شخص کو بتاتا ہے کہ فون پر کون ہے۔ کسی شخص سے بات کرنے کے لیے کہیں (کیا میں جناب De Vries سے بات کر سکتی ہوں؟)

تیسری سطر نتیجہ بتانے کے لیے dus (اس لیے) استعمال کرتی ہے، اور اس کے بعد الفاظ کی عام ترتیب آتی ہے: hij komt۔

کال میں وہی تین قدم ہیں جو ای میل میں ہیں۔ آپ کون ہیں: u spreekt met۔ آپ کیوں فون کر رہے ہیں: Ik bel over۔ آپ کیا کہنا چاہتے ہیں: Hij is ziek۔

خود آزمائیں

پہلے ہر جواب لکھیں۔ پھر اسے نیچے دیے گئے جوابات سے ملائیں۔ جہاں جواب ڈچ میں ہو، اسے سنیں۔

یہ ای میل کا کون سا حصہ ہے: آپ کون ہیں، آپ کیوں لکھ رہے ہیں یا آپ کیا پوچھ رہے ہیں؟

  1. Hij heeft een afspraak bij de tandarts.
  2. Zou u mij het huiswerk kunnen sturen?
  3. Mijn naam is Sara Ahmadi. Ik ben de moeder van Tom.

آپ کیسے شروع یا ختم کریں گے؟

  1. Anna کو ای میل کا شروع، ایک ساتھی جس کا نام آپ جانتے ہیں۔
  2. ٹاؤن ہال کو ایک بہت رسمی خط کا شروع۔ آپ نام نہیں جانتے۔
  3. ایک استاد کو ای میل کا آخر۔
  4. اپنے بچے کے لیے نوٹ کا آخر۔

کاؤنٹر پر:

  1. آپ نہیں جانتے کہ آپ کو کب ادائیگی کرنی ہے۔ کلرک سے ادب سے پوچھیں۔ Weet u … سے شروع کریں۔

اپنے بارے میں: کسی اسکول یا دفتر کے لیے تین سطریں لکھیں۔ Mijn naam is …، Ik stuur u deze mail omdat … اور Zou u … kunnen …? استعمال کریں۔ بہت سے جواب صحیح ہو سکتے ہیں۔ اپنی سطروں کا Sara کی ای میل سے مقابلہ کریں۔

جوابات

  1. آپ کیوں لکھ رہے ہیں: یہ وجہ کی مزید تفصیل دیتا ہے۔
  2. آپ کیا پوچھ رہے ہیں:
  3. آپ کون ہیں:
  4. آپ اس کا نام جانتے ہیں، اس لیے beste صحیح ہے۔
  5. Geachte heer/mevrouw, آپ نام نہیں جانتے، اس لیے آپ دونوں لکھتے ہیں۔
  6. اور پھر آپ کا نام۔
  7. groetjes کے ساتھ دوستانہ اختتام۔ یہاں لکھنے والی ماں ہے، اس لیے وہ mama لکھ کر دستخط کرتی ہے۔
  8. فعل بالکل آخر میں جاتے ہیں۔

خلاصہ

پیغام، فون کال اور کاؤنٹر پر جانے میں ایک جیسے قدم ہوتے ہیں:

  1. شروع: دوستوں کے لیے hoi، مؤدبانہ ای میل میں beste یا geachte۔ کاؤنٹر پر یا فون پر u استعمال کریں۔
  2. بتائیں کہ آپ کون ہیں۔
  3. بتائیں کہ آپ کیوں آئے ہیں۔
  4. اپنا سوال پوچھیں۔
  5. ادب سے خداحافظ کہیں۔
کہاںایک مفید جملہمطلب
ای میلمیں آپ کو یہ ای میل اس لیے بھیج رہی ہوں کیونکہ Tom کل اسکول نہیں آ سکتا۔
گھر پر ایک نوٹفریج میں سوپ رکھا ہے۔
کاؤنٹر پرکیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے کب ادائیگی کرنی ہے؟
فون پرصبح بخیر، میں Sara Ahmadi بول رہی ہوں۔
کونشروعآخر
گھر والے اور دوستhoigroetjes
جانے پہچانے لوگ، استادbestemet vriendelijke groet
بہت رسمی خطgeachtemet vriendelijke groet

آپ نے کر دکھایا

مبارک ہو! آپ نے ابتدائی کورس مکمل کر لیا۔

آپ نے حروف اور آوازوں سے شروع کیا۔ آپ نے چھوٹے الفاظ، زمانۂ حال، سوال اور انکار کرنا سیکھا۔ آپ نے ماضی کے بارے میں بات کرنا، جملے جوڑنا اور ادب سے پوچھنا سیکھا۔ اس سبق میں آپ نے یہ سب حقیقی زندگی میں کام کرتے دیکھا: اسکول کی ای میل، ایک نوٹ، ایک کاؤنٹر اور ایک فون کال۔

ڈچ آپ کو اب بھی کبھی کبھی حیران کرے گی۔ ہر سیکھنے والے کے ساتھ ایسا ہوتا ہے۔ لیکن آپ کے پاس آوازیں، چھوٹے الفاظ اور جملہ بنانے کے طریقے ہیں۔ انہیں ہر روز تھوڑا تھوڑا استعمال کریں: کوئی بورڈ پڑھیں، ایک مختصر پیغام بھیجیں، کاؤنٹر پر ایک سوال پوچھیں۔

آپ کے لیے ایک آخری جملہ۔ Veel succes کا مطلب ہے "نیک خواہشات"؛ لفظ بہ لفظ، یہ ہے "بہت کامیابی"۔

  • ڈچ سیکھنے میں آپ کو بہت کامیابی ملے!