A2 · سبق 26 از 31

وقت بتانے والے متعلقِ فعل

وقت بتانے والے چھوٹے الفاظ آپ تقریباً ہر بات چیت میں سنیں گے۔ تصور کریں کہ آپ ایک دوست کے ساتھ دروازے پر ہیں۔ آپ دونوں جانا چاہتے ہیں، اور آپ تھوڑے بے صبر ہیں، اس لیے آپ پوچھتے ہیں:

  • کیا تم تیار ہو بھی گئے؟

آپ کا دوست ابھی تک جیکٹ ڈھونڈ رہا ہے۔

  • نہیں، ابھی نہیں۔

دو ننھے الفاظ، al اور nog، اور پوری بات چیت وقت کے بارے میں ہے۔ یہ بتاتے ہیں کہ کوئی چیز وقت میں کہاں کھڑی ہے۔

یہ سبق سب سے کام کے الفاظ سکھاتا ہے: al (پہلے ہی)، pas (صرف، اس سے پہلے نہیں)، nog (ابھی تک)، nog niet (ابھی نہیں)، niet meer (اب نہیں)، weer (پھر سے)، eerst اور daarna (پہلے، پھر) اور sinds (سے، جب سے)۔ ان میں سے زیادہ تر جملے کے درمیانی حصے میں آتے ہیں، یعنی دوسری جگہ والے فعل اور جملے کے بالکل آخر کے بیچ۔ ان میں سے دو، eerst اور daarna، عام طور پر جملہ شروع کرتے ہیں۔

al: پہلے ہی

al کا مطلب ہے "پہلے ہی"۔ اس میں ایک چھوٹا سا احساس ہوتا ہے: یہ آپ کی توقع سے جلدی ہوا، یا آپ کی توقع سے آگے ہے۔

  • پہلے ہی

  • وہ پہلے ہی گھر پر ہے۔

al عام طور پر درمیانی حصے میں، دوسری جگہ والے فعل کے بعد آتا ہے۔ اگر اس فعل کے فوراً بعد کوئی بغیر زور کے ضمیر آئے، جیسے het، me یا je، تو al اس ضمیر کے بعد آتا ہے۔

  • میں یہ پہلے ہی کر چکا ہوں۔

یہاں heb دوسری جگہ پر امدادی فعل ہے، het بغیر زور کا ضمیر ہے، اور پھر al آتا ہے۔ اسمِ مفعول gedaan بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔ یہ ماضی قریب ہے، جس کے درمیانی حصے میں وقت بتانے والا ایک چھوٹا لفظ جڑ گیا ہے۔

ایک تنبیہ: (سارا پانی) میں al ایک الگ لفظ ہے۔ اس کا مطلب ہے "سارا" اور یہ اسم سے پہلے آتا ہے۔ اس سبق کا al وقت کے بارے میں ہے۔

pas: صرف، اس سے پہلے نہیں

pas لفظ al کا الٹ ہے۔ al کہتا ہے "آپ کی سوچ سے جلدی، یا زیادہ"۔ pas کہتا ہے "آپ کی سوچ سے دیر سے، یا کم"۔ فرض کریں آٹھ بجے ہیں۔ اگر آپ جلدی میں ہیں تو آٹھ دیر لگتی ہے، اور آپ کہتے ہیں Het is al acht uur (آٹھ بج بھی گئے)۔ اگر آپ کے پاس ابھی وقت ہے تو آٹھ جلدی لگتی ہے:

  • ابھی صرف آٹھ بجے ہیں۔

کسی واقعے کے وقت سے پہلے pas کا مطلب ہوتا ہے "اس سے پہلے نہیں"۔

  • وہ نو بجے سے پہلے نہیں آئے گا۔

اس میں انتظار سنائی دیتا ہے: نو بجے آپ کی امید سے دیر ہے۔ pas عام طور پر اس وقت سے بالکل پہلے آتا ہے جس کے بارے میں بات ہو۔

nog اور nog niet: ابھی تک اور ابھی نہیں

nog کا مطلب ہے "ابھی تک": کچھ نہیں بدلا، اور بات جاری ہے۔

  • ابھی تک

  • کیا کچھ دودھ بچا ہے؟

  • وہ ابھی تک گھر پر ہے۔

al کی طرح nog بھی درمیانی حصے میں آتا ہے، دوسری جگہ والے فعل اور بغیر زور کے ضمائر کے بعد۔

nog کے بالکل پیچھے niet لگائیں تو nog niet بنتا ہے۔ لفظ بہ لفظ یہ کہتا ہے "ابھی تک نہیں"، اور اس کا مطلب ہے "ابھی نہیں"۔

  • ابھی نہیں

  • وہ ابھی گھر پر نہیں ہے۔

دونوں الفاظ اسی ترتیب میں ساتھ رہتے ہیں: پہلے nog، پھر niet۔ niet اپنی عام جگہ پر رہتا ہے، اور nog بس اس سے پہلے آ جاتا ہے۔ nog niet اکیلا پورا جواب بھی ہو سکتا ہے، اور آپ اسے بار بار سنیں گے۔

niet meer: اب نہیں

جب کوئی چیز رک گئی ہو یا ختم ہو گئی ہو تو آپ کو niet meer چاہیے: niet اور meer یعنی "زیادہ"۔ لفظ بہ لفظ یہ کہتا ہے "نہیں زیادہ"، اور اس کا مطلب ہے "اب نہیں" یا "اب اور نہیں"۔

  • زیادہ

  • اب نہیں، اب اور نہیں

  • میں اب یہاں نہیں رہتا۔

niet meer وہیں آتا ہے جہاں niet آتا۔

اسم کے ساتھ "نہیں" کا لفظ geen ہے۔ geen اسم سے پہلے آتا ہے، اور meer اسم کے بعد۔ یہ رہا nog والا سوال، اور پھر وہ جواب جب دودھ ختم ہو چکا ہو:

  • کیا کچھ دودھ بچا ہے؟

  • دودھ اب نہیں بچا۔

اب ایک ہی جملہ، وقت بتانے والے تین مختلف الفاظ کے ساتھ۔ بیچ والے چھوٹے لفظ کو غور سے سنیں۔

ڈچمطلب
وہ پہلے ہی گھر پر ہے۔
وہ ابھی تک گھر پر ہے۔
وہ ابھی گھر پر نہیں ہے۔

صرف چھوٹا لفظ بدلتا ہے، اور اس کے ساتھ مطلب بدل جاتا ہے۔

nog een: ایک اور

nog کا ایک اور استعمال بھی ہے، اور یہ آپ کو ہر کیفے کے کاؤنٹر پر چاہیے ہو گا۔ nog een کا مطلب ہے "ایک اور"۔ لفظ بہ لفظ یہ کہتا ہے "ابھی تک ایک"۔

  • ایک اور کافی؟

اس میں کوئی فعل نہیں، اور جب آپ کچھ پیش کرتے یا منگواتے ہیں تو یہ عام بات ہے۔ یہ رہے دو جواب، ہر خواہش کے لیے ایک:

  • جی ہاں، مہربانی۔

  • نہیں، شکریہ۔

weer: پھر سے

weer کا مطلب ہے "پھر سے": دوسری بار، یا ایک بار اور۔

  • پھر سے

  • پھر سے بارش ہو رہی ہے۔

  • میں پھر سے گھر پر ہوں۔

weer بھی درمیانی حصے میں آتا ہے۔ جب وقت بتانے والا کوئی اور لفظ بھی وہاں ہو تو وہ دوسرا لفظ پہلے آتا ہے۔

  • وہ کل پھر سے آئے گا۔

پہلے morgen آتا ہے، پھر weer۔

دھیان رکھیں: انہی حروف اور اسی آواز والا ایک لفظ het weer ہے، یعنی موسم۔ انہیں صرف مطلب سے الگ پہچانا جاتا ہے۔

  • موسم

  • موسم اچھا ہے۔

mooi weer میں اس لفظ کا مطلب موسم ہے۔ Het regent weer میں اس کا مطلب ہے "پھر سے"۔

eerst اور daarna: پہلے اور پھر

باتوں کو ترتیب سے بتانے کے لیے ڈچ میں eerst اور daarna استعمال ہوتے ہیں۔

  • پہلے

  • اس کے بعد، پھر

daarna بنا ہے daar + na (بعد) سے۔ یہاں daar پچھلی بات کی طرف اشارہ کرتا ہے، اس لیے دونوں مل کر "اس کے بعد" کا مطلب دیتے ہیں۔ یہ daarom یعنی "اسی لیے" کی طرح بنا ہے۔

دونوں الفاظ جملہ شروع کرنا پسند کرتے ہیں۔ جب وقت بتانے والا لفظ پہلی جگہ لے لے تو فعل دوسری جگہ پر ہی رہتا ہے اور فاعل اس کے پیچھے چلا جاتا ہے (A1 سبق 5)۔

  • پہلے میں کام کرتا ہوں، پھر کافی پیتا ہوں۔

یہ جملہ دو بنیادی جملوں سے بنا ہے: Eerst werk ik اور daarna drink ik۔ دونوں میں فعل دوسری جگہ پر ہے۔ Eerst ik werk درست نہیں۔

آپ اور قدم بھی جوڑ سکتے ہیں۔ حرفِ ربط en جملے میں کوئی جگہ نہیں گنا جاتا، اس لیے daarna اپنے جملے کے حصے میں پھر بھی پہلے آتا ہے۔ opstaan الگ ہونے والا فعل ہے (A1 سبق 20)، اس لیے اس کا سابقہ op اپنے جملے کے حصے کے آخر میں چلا جاتا ہے۔

  • پہلے میں اٹھتا ہوں، پھر کافی پیتا ہوں، اور پھر سائیکل پر کام پر جاتا ہوں۔

اسی طرح آپ اپنے دن کو ترتیب سے بیان کرتے ہیں۔

sinds اور al: کب سے، اور کتنی دیر سے

آخری دو الفاظ وقت کے ایک سوال کا جواب دیتے ہیں: یہ کتنی دیر سے چل رہا ہے؟

  • سے، جب سے

  • کب سے؟

  • پیر سے۔

sinds وہ لمحہ بتاتا ہے جب کوئی بات شروع ہوئی: کوئی دن، کوئی مہینہ یا کوئی سال۔

  • میں مئی سے یہاں رہ رہا ہوں۔

  • وہ 2020 سے یہاں کام کر رہی ہے۔

دوسرے جملے میں آپ سال کو عدد کے طور پر بولا جاتا سنتے ہیں۔

اب افعال دیکھیں: woon اور werkt۔ یہ زمانۂ حال میں ہیں۔ لفظ بہ لفظ ڈچ کہتی ہے "میں مئی سے یہاں رہتا ہوں"، کیونکہ یہ آج بھی سچ ہے۔ یہاں زمانۂ حال کہتا ہے: یہ ماضی میں شروع ہوا، اور اب بھی جاری ہے۔ اس کے لیے زمانۂ ماضی استعمال نہ کریں، کیونکہ زمانۂ ماضی کہے گا کہ بات ختم ہو چکی ہے۔ toen کے ساتھ آپ ایک ختم ہو چکے وقت کو پیچھے مڑ کر دیکھتے ہیں؛ sinds کے ساتھ حالت تب شروع ہوئی اور ابھی تک جاری ہے۔

کبھی آپ وہ لمحہ نہیں بتاتے جب بات شروع ہوئی، بلکہ یہ بتاتے ہیں کہ وہ کتنی دیر سے چل رہی ہے۔ تب al اور وقت کی مدت استعمال کریں۔

  • میں دو سال سے یہاں رہ رہا ہوں۔

لفظ بہ لفظ یہ کہتا ہے "میں یہاں رہتا ہوں پہلے ہی دو سال"۔ یہاں بھی زمانۂ حال ہے، کیونکہ بات ابھی جاری ہے۔ یہ رہا انتخاب:

آپ بتاتے ہیںاستعمال کریںمثال
وہ لمحہ جب بات شروع ہوئیsinds (میں مئی سے یہاں رہ رہا ہوں۔)
بات کتنی دیر سے چل رہی ہےal (میں دو سال سے یہاں رہ رہا ہوں۔)

آپ دونوں کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں، اور ہر سوال اپنے جواب سے ملتا ہے۔

  • آپ کتنی دیر سے یہاں رہ رہے ہیں؟

  • کب سے؟

hoe lang کا مطلب ہے "کتنی دیر" (hoe یعنی "کیسے")، اور al آخر میں آتا ہے۔ پہلا سوال پوچھتا ہے کتنی دیر سے (al twee jaar)۔ دوسرا پوچھتا ہے کب شروع ہوا (sinds mei)۔

خود آزمائیں

ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر اسے جوابات سے ملا کر دیکھیں۔

اسے ڈچ میں کہیں۔

  1. وہ ابھی تک گھر پر ہے۔
  2. وہ ابھی گھر پر نہیں ہے۔
  3. دودھ اب نہیں ہے۔
  4. پھر سے بارش ہو رہی ہے۔
  5. ابھی صرف آٹھ بجے ہیں۔
  6. میں یہ پہلے ہی کر چکا ہوں۔
  7. پہلے میں کام کرتا ہوں، پھر کافی پیتا ہوں۔
  8. آپ کتنی دیر سے یہاں رہ رہے ہیں؟

اب sinds یا al چنیں۔

  1. Ik woon hier ... mei. (میں مئی سے یہاں رہ رہا ہوں۔)
  2. Ik woon hier ... twee jaar. (میں دو سال سے یہاں رہ رہا ہوں۔)

جوابات

  1. sinds، کیونکہ مئی وہ لمحہ ہے جب بات شروع ہوئی۔
  2. al، کیونکہ دو سال وقت کی ایک مدت ہے۔

شاباش۔ اب اپنی زندگی کے بارے میں کچھ اونچی آواز میں کہیں: Ik woon hier sinds ... یا Ik woon hier al ...

خلاصہ

لفظمطلبکہاں آتا ہےمثال
alپہلے ہیدرمیانی حصے میں، بغیر زور کے ضمائر کے بعد (میں یہ پہلے ہی کر چکا ہوں۔)
pasصرف، اس سے پہلے نہیںعام طور پر وقت سے بالکل پہلے (وہ نو بجے سے پہلے نہیں آئے گا۔)
nogابھی تکدرمیانی حصے میں (وہ ابھی تک گھر پر ہے۔)
nog nietابھی نہیںپہلے nog، پھر niet (وہ ابھی گھر پر نہیں ہے۔)
niet meerاب نہیںجہاں niet آتا ہے (میں اب یہاں نہیں رہتا۔)
geen ... meerاب اور نہیںgeen اسم سے پہلے، meer اس کے بعد (دودھ اب نہیں بچا۔)
nog eenایک اوراسم سے پہلے (ایک اور کافی؟)
weerپھر سےدرمیانی حصے میں، وقت بتانے والے دوسرے لفظ کے بعد (وہ کل پھر سے آئے گا۔)
eerst ... daarnaپہلے ... پھرجملے کے حصے میں پہلے، فعل دوسری جگہ پر (پہلے میں کام کرتا ہوں، پھر کافی پیتا ہوں۔)
sindsسے، جب سےشروع ہونے کے وقت سے پہلے، زمانۂ حال کے ساتھ (میں مئی سے یہاں رہ رہا ہوں۔)
al + مدتسے (مدت)مدت سے پہلے، زمانۂ حال کے ساتھ (میں دو سال سے یہاں رہ رہا ہوں۔)

اگلا سبق: ماضی کو بغیر غلطی کے کیسے لکھیں، ایک یاد رکھنے والے لفظ کے ساتھ جو t اور d کے بیچ چننے میں مدد دیتا ہے۔