A2 · سبق 16 از 31

حرفِ جار والے مفعول

A2 کے سبق 14 میں آپ چار ایسے افعال سے ملے جن کے ساتھ اپنا حرفِ جار آتا ہے: wachten op، rekenen op، praten over اور denken aan۔ آج نو اور ان میں شامل ہوتے ہیں، اور آخر میں آپ کے پاس تیرہ کی فہرست ہو گی۔ یہ افعال آپ کو ہر روز چاہییں: آپ بس کا انتظار کرتے ہیں، موسم کے بارے میں بات کرتے ہیں، کسی دوست کی بات سنتے ہیں، پڑوسی کی مدد کرتے ہیں اور اپنے گھر والوں کے بارے میں سوچتے ہیں۔

حرفِ جار اپنا عام مطلب کھو دیتا ہے

ان افعال میں حرفِ جار اپنا عام کام نہیں کر رہا۔ یہ دو جملے ملا کر دیکھیں:

  • بلی کتاب پر بیٹھی ہے۔

  • میں بس کا انتظار کر رہا ہوں۔

پہلے جملے میں op بتاتا ہے کہ بلی کہاں ہے۔ دوسرے میں نہیں بتاتا: آپ بس کے اوپر نہیں ہیں، آپ اس کا انتظار کر رہے ہیں۔ فعل wachten اور حرفِ جار op مل کر ایک مطلب دیتے ہیں، اور op کا پرانا مطلب مدھم پڑ گیا ہے۔

فعل اور اس کا حرفِ جار ساتھ سیکھیں

آپ اسم کو اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ سیکھتے ہیں: ، صرف huis نہیں۔ ان افعال کے ساتھ بھی یہی کریں۔ (کا انتظار کرنا) سیکھیں، صرف wachten نہیں۔ ایک مطلب کے لیے حرفِ جار ہمیشہ وہی رہتا ہے، اس لیے بہتر ہے کہ دونوں کو ایک چیز کے طور پر سیکھیں۔

فعل کو اپنے حرفِ جار کی ضرورت کیوں ہے؟ کیونکہ اکیلا فعل اکثر ایک سوال کھلا چھوڑ دیتا ہے۔ "میں انتظار کر رہا ہوں": کس چیز کا انتظار؟ حرفِ جار اور اس کے بعد آنے والا شخص یا چیز اس سوال کا جواب دیتے ہیں: op de bus۔ وہ بات پوری کرتے ہیں۔ جملے کے اس حصے کو، یعنی حرفِ جار اور اس کے بعد والے الفاظ کو، حرفِ جار والا مفعول کہتے ہیں۔ دو اور مثالیں aan mijn moeder اور over het weer ہیں۔

اس لیے یہ نہ پوچھیں، "یہاں op کا مطلب کیا ہے؟" یہ پوچھیں، "یہ کون سا فعل ہے؟" فعل آپ کو حرفِ جار بتاتا ہے۔

چار جو آپ پہلے سے جانتے ہیں

یہ A2 کے سبق 14 والے چار ہیں، ہر ایک کے ساتھ ایک جملہ۔

فعل اپنے حرفِ جار کے ساتھمثال
(کا انتظار کرنا) (میں بس کا انتظار کر رہا ہوں۔)
(پر بھروسا کرنا) (میں Anna پر بھروسا کرتا ہوں۔)
(کے بارے میں بات کرنا) (ہم موسم کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔)
(کے بارے میں سوچنا، یاد کرنا) (میں اپنی ماں کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔)

Denken aan کا مطلب ہے کہ کوئی شخص یا چیز آپ کے ذہن میں آتی ہے۔ denken over بھی ہے (کسی بات پر غور کرنا، کسی بارے میں رائے رکھنا)۔ اس کا مطلب مختلف ہے، اس لیے اس کا حرفِ جار بھی مختلف ہے۔

دیکھنا اور سننا: naar

ان میں سے دو افعال naar استعمال کرتے ہیں۔ یہاں آپ اب بھی اس کے عام مطلب "کی طرف" کا تھوڑا سا احساس کر سکتے ہیں: آپ کی آنکھیں یا کان کسی چیز کی طرف جاتے ہیں۔

  • کی طرف دیکھنا، دیکھنا

  • ہم فلم دیکھ رہے ہیں۔

  • کی بات سننا

  • میری بات سنو۔

دوسرا جملہ امر ہے، اس لیے فعل کے آگے کوئی فاعل نہیں۔ عام جملے میں فعل اور اس کا حرفِ جار بالکل ویسے ہی رہتے ہیں۔

دو اور: van اور met

ان دونوں میں سے پہلا (محبت کرنا، بہت پسند کرنا) ہے۔ آپ اسے کچھ عرصے سے جانتے ہیں، اور یہ شروع سے ہی اپنے حرفِ جار والا فعل تھا۔

  • اسے کافی بہت پسند ہے۔

فعل کی شکل بدلتی ہے (ik houd، zij houdt)، لیکن حرفِ جار van وہی رہتا ہے۔

دوسرا نیا ہے: (شروع کرنا)۔

  • ہم سبق شروع کر رہے ہیں۔

لفظ بہ لفظ ڈچ میں یہ ہے: "ہم سبق کے ساتھ شروع کرتے ہیں"۔

روزمرہ کے لیے پانچ اور

اب روزمرہ زندگی کے لیے پانچ: دیکھ بھال کرنا، پوچھنا، مدد کرنا، چاہنا اور ڈرنا۔

  • کی دیکھ بھال کرنا

  • وہ اپنی ماں کی دیکھ بھال کرتی ہے۔

  • کے بارے میں پوچھنا

  • میں قیمت کے بارے میں پوچھ رہا ہوں۔

  • میں مدد کرنا

  • میں Anna کی اس کے ہوم ورک میں مدد کر رہا ہوں۔

De prijs قیمت ہے۔ Het huiswerk ہوم ورک ہے، یعنی وہ کام جو آپ گھر پر کرتے ہیں۔ یہ huis اور werk کا مرکب لفظ ہے، اور آخری لفظ حرفِ تعریف طے کرتا ہے: het werk، اس لیے het huiswerk۔

آخری جملے میں ترتیب دیکھیں۔ Anna فعل کے فوراً بعد آتی ہے، کیونکہ آپ اسی کی مدد کرتے ہیں۔ حرفِ جار met وہ چیز لاتا ہے جس میں آپ اس کی مدد کرتے ہیں۔

Vragen naar، kijken naar اور luisteren naar کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے، تو تین افعال naar لیتے ہیں۔ آنکھیں، کان اور سوال سب کسی چیز کی طرف جاتے ہیں۔

آخری دو مختلف ہیں: یہ اکیلے افعال نہیں، بلکہ الفاظ کے چھوٹے گروہ ہیں۔

  • کسی چیز کا دل چاہنا

  • میرا کافی پینے کا دل چاہ رہا ہے۔

  • سے ڈرنا

  • بچہ کتے سے ڈرتا ہے۔

zin hebben in میں لفظ zin ایک اسم ہے جس کا مطلب ہے کسی چیز کی خواہش۔ bang zijn voor میں لفظ bang ایک صفت ہے جس کا مطلب ہے ڈرا ہوا۔ ہر گروہ کے اندر والا فعل معمول کے مطابق اپنی شکل بدلتا ہے (ik heb، hij heeft؛ ik ben، het kind is)، جبکہ باقی الفاظ ویسے ہی رہتے ہیں۔ اکیلے افعال کی طرح پورے گروہ کو ایک چیز کے طور پر سیکھیں۔

جملے میں یہ کہاں آتے ہیں

آپ کے ذہن میں فعل اور اس کا حرفِ جار ایک چیز ہیں۔ جملے میں یہ اکثر الگ الگ کھڑے ہوتے ہیں۔ خبریہ جملے میں فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے، اور حرفِ جار والا مفعول بعد میں، درمیانی حصے میں، vandaag جیسے الفاظ کے بعد آتا ہے۔

  • آج میں اپنی ماں کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

فعل denk دوسری جگہ پر ہے، پھر وقت بتانے والا لفظ vandaag آتا ہے، اور پھر حرفِ جار والا مفعول aan mijn moeder۔ آپ کی یادداشت فعل اور اس کے حرفِ جار کو ساتھ رکھتی ہے، اور جملہ ہر حصے کو اس کی جگہ پر رکھتا ہے۔

ماضی قریب میں امدادی فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے اور اسمِ مفعول بالکل آخر میں۔ حرفِ جار والا مفعول ان کے بیچ میں آتا ہے:

  • میں نے ٹرین کا انتظار کیا۔

یہ محفوظ انتخاب ہے، کیونکہ اسمِ مفعول بالکل آخر میں رہتا ہے۔ بول چال میں آپ اکثر حرفِ جار والا مفعول اسمِ مفعول کے بعد سنیں گے:

  • میں نے ٹرین کا انتظار کیا۔

دونوں درست ہیں۔ جب یقین نہ ہو تو پہلا استعمال کریں، اور دوسرا سن کر حیران نہ ہوں۔

شخص یا چیز؟

یہ A2 کے سبق 14 والا er ہے جو کسی چیز کی جگہ لیتا ہے، "ان میں سے" والا er نہیں۔ یہ ان سب افعال کے ساتھ اسی طرح کام کرتا ہے۔ حرفِ جار کے بعد شخص کے لیے مفعولی ضمیر آتی ہے، اور چیز حرفِ جار کے آگے er بن جاتی ہے۔

  • میں اس کا انتظار کر رہا ہوں (اس شخص کا)۔

  • میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔

یہی خیال ایک اور فعل کے ساتھ:

  • ہم انہیں دیکھ رہے ہیں۔

کسی چیز کے لیے آپ کہتے ہیں Wij kijken ernaar. (ہم اسے دیکھ رہے ہیں۔) Ernaar میں er اور naar ایک لفظ ہیں۔ چیز er بنتی ہے چاہے وہ de bus جیسا de والا لفظ ہو؛ صرف لوگوں کے لیے مفعولی ضمیر آتی ہے۔

سوال بھی اسی طرح پوچھا جاتا ہے۔ کسی چیز کے لیے سے شروع کریں اور حرفِ جار آخر میں رکھیں۔ کسی شخص کے لیے حرفِ جار پہلے، کے آگے رکھیں۔

  • تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟

  • تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟

تیرہ کے تیرہ ایک فہرست میں

یہ تیرہ کے تیرہ ہیں، حرفِ جار کے لحاظ سے ترتیب دیے ہوئے تاکہ آپ نمونے دیکھ سکیں۔

حرفِ جارافعال
(کا انتظار کرنا)، (پر بھروسا کرنا)
(کے بارے میں بات کرنا)
(کے بارے میں سوچنا، یاد کرنا)
(کی طرف دیکھنا)، (کی بات سننا)، (کے بارے میں پوچھنا)
(محبت کرنا، بہت پسند کرنا)
(شروع کرنا)، (میں مدد کرنا)
(کی دیکھ بھال کرنا)، (سے ڈرنا)
(کسی چیز کا دل چاہنا)

چار A2 کے سبق 14 سے آئے، اور تین سے آپ پہلے مل چکے تھے: kijken naar، luisteren naar اور houden van۔ باقی چھ نئے ہیں۔ چار، تین اور چھ مل کر تیرہ بنتے ہیں۔

آج سب سیکھنے کی ضرورت نہیں۔ ہر فعل کو اس کے جملے کے ساتھ اونچی آواز میں بولیں جب تک وہ ٹھیک نہ لگے۔ naar والے تین یاد رکھنے میں مدد ہیں، قاعدہ نہیں۔

خود آزمائیں

ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔

کون سا حرفِ جار؟

  1. Wij kijken ... de film.
  2. Zij zorgt ... haar moeder.
  3. Ik heb zin ... koffie.

ماضی۔

  1. wachten op استعمال کریں۔ کہیں: میں نے ٹرین کا انتظار کیا۔

شخص یا چیز؟

  1. Ik wacht op de bus. اسے er کے ساتھ دوبارہ کہیں: میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔
  2. کہیں: میں اس کا انتظار کر رہا ہوں (اس شخص کا)۔

سوال پوچھنا۔

  1. کہیں: تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ پھر کہیں: تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟

غلطی ٹھیک کریں۔

  1. یہ جملہ غلط ہے۔ اسے ٹھیک کریں: Ik denk op mijn moeder.

جوابات

  1. (ہم فلم دیکھ رہے ہیں۔)
  2. (وہ اپنی ماں کی دیکھ بھال کرتی ہے۔)
  3. (میرا کافی پینے کا دل چاہ رہا ہے۔)
  4. (میں نے ٹرین کا انتظار کیا۔) — حرفِ جار والا مفعول بیچ میں آتا ہے، اور اسمِ مفعول بالکل آخر میں رہتا ہے۔
  5. (میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔) — چیز er بنتی ہے، de bus جیسا de والا لفظ بھی۔
  6. (میں اس کا انتظار کر رہا ہوں (اس شخص کا)۔) — شخص کے لیے مفعولی ضمیر آتی ہے۔
  7. (تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟) اور (تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟)
  8. (میں اپنی ماں کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔) — denken کے ساتھ aan آتا ہے۔

شاباش۔ فہرست میں سے تین افعال چنیں اور ہر ایک کے ساتھ ایک جملہ بولیں۔ ان سے شروع کریں جن کی اس ہفتے آپ کو سب سے زیادہ ضرورت ہے۔

خلاصہ

  • بہت سے افعال کے ساتھ اپنا حرفِ جار آتا ہے۔ اکثر حرفِ جار اپنا عام مطلب کھو چکا ہوتا ہے، اس لیے آپ اس کا اندازہ نہیں لگا سکتے: فعل اور اس کے حرفِ جار کو ایک چیز کے طور پر سیکھیں، جیسے اسم کو اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ۔
  • ایک مطلب کے لیے حرفِ جار وہی رہتا ہے۔ الگ مطلب کے ساتھ الگ حرفِ جار آ سکتا ہے: denken aan، denken over۔
  • فہرست میں تیرہ افعال ہیں۔ تین naar لیتے ہیں: kijken naar، luisteren naar اور vragen naar۔
  • Zin hebben in اور bang zijn voor الفاظ کے چھوٹے گروہ ہیں۔ ان کے اندر والا فعل معمول کے مطابق بدلتا ہے۔
باتمثال
فعل اور اس کا حرفِ جار الگ الگ کھڑے ہوتے ہیں (آج میں اپنی ماں کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔)
ماضی قریب (میں نے ٹرین کا انتظار کیا۔)
شخص (میں اس کا انتظار کر رہا ہوں (اس شخص کا)۔)
چیز (میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔)
کسی چیز کے بارے میں پوچھنا (تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟)
کسی شخص کے بارے میں پوچھنا (تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟)

اگلا سبق: دو نئے الفاظ، dat اور omdat، جو جملے کی ترتیب بدل دیتے ہیں۔