A2 · سبق 11 از 31

مفعولی ضمائر hen اور hun

یہ سبق لوگوں کے ایک گروہ کے لیے دو ملتے جلتے الفاظ کے بارے میں ہے: hen اور hun۔ آپ دونوں سے پہلے مل چکے ہیں۔

فرض کریں کہ ایک خاندان ابھی ابھی آپ کے پڑوس میں آ کر رہنے لگا ہے۔ اس پورے سبق میں آپ ان کے بارے میں بات کرتے ہیں: ان کی چیزیں، آپ ان کے ساتھ کیا کرتے ہیں، اور آپ انہیں کیا دیتے ہیں۔ ہر بار آپ hen اور hun میں سے ایک چنتے ہیں۔

دو الفاظ، صرف ایک حرف کا فرق

صرف ایک حرف مختلف ہے، اس لیے دونوں الفاظ آسانی سے آپس میں گڈمڈ ہو جاتے ہیں۔ لیکن ان کی آواز ایک جیسی نہیں ہے۔ (انہیں) میں وہی چھوٹی e ہے جو میں ہے، اور (ان کا) میں وہی چھوٹی u ہے جو میں ہے۔

آپ ہر لفظ کا ایک کام پہلے سے جانتے ہیں:

  • hun کا مطلب ہے "ان کا"۔
  • hen کا مطلب ہے "انہیں": وہ لوگ جن پر کام کیا جاتا ہے۔

یہ سبق دونوں کام دوبارہ دکھاتا ہے، پھر دو نئی باتیں شامل کرتا ہے: حرفِ جار کے بعد کیا ہوتا ہے، اور جب آپ لوگوں کو کچھ دیتے ہیں تو کیا ہوتا ہے۔

Hun: ان کا

Hun ایک ملکیتی ضمیر ہے۔ یہ اسم سے پہلے آتا ہے، بالکل mijn اور onze کی طرح، اور بتاتا ہے کہ مالک لوگوں کا ایک گروہ ہے، جیسے پڑوس والا خاندان۔

  • ان کا گھر

  • وہ ان کا کتا ہے۔

Hun کبھی نہیں بدلتا۔ یہ ہر اسم سے پہلے ایک جیسا رہتا ہے: (ان کی کتاب)، (ان کی گاڑی)۔

Hen: خود وہ لوگ

آپ خاندان کو دیکھتے ہیں، ان کی مدد کرتے ہیں، انہیں جانتے ہیں۔ ہر بار کام ان پر کیا جاتا ہے۔ لوگوں کے گروہ کے لیے مفعولی ضمیر hen ہے۔

  • میں انہیں دیکھتا ہوں۔

  • ہم ان کی مدد کرتے ہیں۔

  • کیا آپ انہیں جانتے ہیں؟

دونوں میں فرق پہچاننے کا ایک آسان طریقہ یہ ہے۔ Hun کے فوراً بعد ایک اسم آتا ہے: hun hond۔ Hen کے بعد کوئی اسم نہیں آتا۔ یہ اکیلا آتا ہے، کیونکہ یہ خود وہ لوگ ہیں۔

Hen صرف لوگوں کے لیے ہے۔ چیزوں کے لیے لفظ ze ہے۔

  • کتابیں؟ میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔

حرفِ جار کے بعد: ہمیشہ hen

اب پہلی نئی بات۔ (کے لیے)، (کے ساتھ) اور (کو) جیسے حروفِ جار اب تک حرفِ تعریف والے اسم (de tafel)، کسی نام (Anna) یا کسی اور ضمیر سے پہلے آئے ہیں، جیسے (میرے ساتھ)۔ لوگوں کے گروہ کے لیے حرفِ جار کے بعد آنے والا لفظ ہمیشہ hen ہوتا ہے، اور دونوں ساتھ ساتھ رہتے ہیں۔

  • ان کے لیے

  • ان کے ساتھ

  • ان کو

یہ رہے جملوں کے اندر:

  • یہ تحفہ ان کے لیے ہے۔

  • میں ان کے ساتھ جا رہا ہوں۔

  • ہم انہیں دیکھ رہے ہیں۔

ان جملوں کے بارے میں دو باتیں۔ Meegaan کا مطلب ہے "ساتھ جانا"۔ یہ الگ ہونے والا فعل ہے، جیسے (ساتھ لے جانا)، اس لیے اس کا سابقہ mee جملے کے بالکل آخر میں جاتا ہے۔ اور kijken naar کا مطلب ہے "کی طرف دیکھنا": kijken اور naar کو ایک ساتھ یاد کریں۔

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ حرفِ جار کون سا ہے، یا اس سے پہلے کون سا فعل آتا ہے۔ حرفِ جار کے بعد آپ کبھی hun استعمال نہیں کرتے۔

انہیں کچھ دینا

اب دوسری نئی بات۔ آپ خاندان کا استقبال کرنا چاہتے ہیں، اس لیے آپ انہیں چیزیں دیتے ہیں۔ جب آپ کچھ دیتے ہیں تو دو چیزیں شامل ہوتی ہیں: وہ چیز جو آپ دیتے ہیں، اور وہ لوگ جنہیں وہ ملتی ہے۔ فعل (دینا) ہے، اور آپ اس کی شکلیں جانتے ہیں: ، ، ، ۔

ڈچ میں "میں کتاب انہیں دیتا ہوں" کہنے کے دو طریقے ہیں، اور دونوں کا مطلب ایک ہی ہے۔

aan کے ساتھ۔ (کو) ایک حرفِ جار ہے، اس لیے اس کے بعد آنے والے لوگ hen ہیں، بالکل پچھلے حصے کی طرح۔ پہلے چیز آتی ہے، پھر aan hen۔

  • میں کتاب ان کو دیتا ہوں۔

aan کے بغیر۔ aan کو نکال دیں، تو پہلے لوگ آتے ہیں اور چیز ان کے بعد۔ اب کوئی حرفِ جار نہیں ہے، اور لوگوں کے لیے لفظ hun ہے۔

  • میں انہیں کتاب دیتا ہوں۔

  • وہ انہیں ایک تحفہ دیتی ہے۔

دوسری سطر میں zij geeft ایک عورت ہے، کیونکہ فعل کے آخر میں -t ہے۔ تحفہ پانے والے گروہ کے لوگ ہیں۔

یہاں hun کیوں؟ یاد رکھنے کا ایک طریقہ: تحفہ ان کے پاس جاتا ہے اور ان کا ہو جاتا ہے، اس لیے "ان کا" والا لفظ، hun، واپس آ جاتا ہے۔ صرف حرفِ جار اسے بدلتا ہے: aan کے بعد، بالکل voor اور met کے بعد کی طرح، hen آتا ہے۔

(بھیجنا) بھی اسی طرح کام کرتا ہے۔ خط ہے۔

  • میں انہیں ایک خط بھیج رہا ہوں۔

aan کے ساتھ لوگ پھر hen ہیں، بالکل geven کی طرح۔ ابھی کے لیے Geven اور sturen کافی ہیں۔ کچھ اور افعال بھی اسی طرح کام کرتے ہیں، اور جیسے جیسے آپ زیادہ ڈچ پڑھیں گے، آپ ان سے ملیں گے۔

قاعدہ دو سطروں میں

  • hun مالکوں کے لیے ہے () اور ان لوگوں کے لیے جنہیں کچھ ملتا ہے جب کوئی حرفِ جار نہ ہو ()۔
  • hen ان لوگوں کے لیے ہے جن پر کام کیا جاتا ہے () اور ہمیشہ حرفِ جار کے بعد آتا ہے (، )۔

جب آپ کو یقین نہ ہو تو یہ سوال اسی ترتیب سے پوچھیں، اور پہلی "ہاں" پر رک جائیں۔

  1. کیا اس کے بالکل پہلے voor، met یا aan جیسا کوئی حرفِ جار ہے؟ تو یہ hen ہے، جیسے میں۔
  2. کیا یہ بتاتا ہے کہ کوئی چیز کس کی ہے؟ تو یہ hun ہے، جیسے میں۔
  3. کیا لوگوں کو کچھ دیا یا بھیجا جاتا ہے؟ تو یہ hun ہے، جیسے
  4. ورنہ آپ انہیں دیکھتے ہیں، ان کی مدد کرتے ہیں یا انہیں جانتے ہیں۔ تو یہ hen ہے، جیسے

ایک اور اشارہ۔ اگر hun کے بعد de، het یا een آئے، تو اس کا مطلب "ان کا" نہیں ہو سکتا۔ کسی اسم سے پہلے حرفِ تعریف یا ملکیتی ضمیر آ سکتا ہے، لیکن دونوں کبھی نہیں۔ اس لیے Ik geef hun het boek میں hun وہ لوگ ہیں جنہیں کتاب ملتی ہے۔

جو آپ روز سنتے ہیں

بہت سے لوگ hen اور hun میں سے چنتے ہی نہیں۔ وہ "انہیں" کے لیے کہتے ہیں، اور ze دونوں کاموں کے لیے چل جاتا ہے۔

محتاط ڈچروزمرہ بول چال
(میں انہیں دیکھتا ہوں۔) (میں انہیں دیکھتا ہوں۔)
(میں انہیں کتاب دیتا ہوں۔) (میں انہیں کتاب دیتا ہوں۔)

تو ze ایک آسان انتخاب ہے، اور یہ درست ہے۔ لیکن یہ اسم سے پہلے hun کی جگہ نہیں لے سکتا: "ان کا گھر" کے لیے آپ پھر بھی hun huis کہتے ہیں۔ voor یا met جیسے حرفِ جار کے بعد hen ہی رکھیں۔ محتاط تحریر میں، جیسے خط یا فارم میں، اور امتحان میں، قاعدے پر عمل کریں۔

آپ یہ بھی سنیں گے کہ لوگ دونوں الفاظ کو آپس میں بدل دیتے ہیں، زیادہ تر وہاں hun کہتے ہیں جہاں قاعدہ hen کہتا ہے۔ یہ عام ہے، لیکن معیاری شکل وہی ہے جو قاعدہ بتاتا ہے۔

آپ "ان کے پاس ہے" کے لیے hun hebben بھی سن سکتے ہیں۔ یہ معیاری ڈچ نہیں ہے۔ جب گروہ خود کام کرتا ہے تو گروہ فاعل ہوتا ہے، اور فاعلی ضمیر zij ہے۔

  • ان کے پاس ہے

zij hebben کہیں اور لکھیں۔ Hun کبھی فاعل نہیں ہوتا۔

خود آزمائیں

پہلے پورا جملہ، غائب لفظ کے ساتھ، اونچی آواز میں کہیں۔ پھر جواب دیکھیں۔ غائب لفظ hen، hun یا zij ہے۔

  1. Zij drinken ... koffie. (وہ اپنی کافی پیتے ہیں۔)
  2. Ik roep ..., niet jullie. (میں انہیں بلا رہا ہوں، آپ لوگوں کو نہیں۔)
  3. Wij kijken naar ... (ہم انہیں دیکھ رہے ہیں۔)
  4. Ik stuur ... een brief. (میں انہیں ایک خط بھیج رہا ہوں۔)
  5. Ik geef het boek aan ... (میں کتاب ان کو دیتا ہوں۔)
  6. ... hebben de auto. (ان کے پاس گاڑی ہے۔)
  7. اسے روزمرہ کے انداز میں کہیں: Ik ken hen niet. (میں انہیں نہیں جانتا۔)

جوابات

  1. (وہ اپنی کافی پیتے ہیں۔) — hun: یہ اسم سے پہلے آتا ہے اور بتاتا ہے کہ کافی کس کی ہے۔
  2. (میں انہیں بلا رہا ہوں، آپ لوگوں کو نہیں۔) — hen: کام ان پر کیا جاتا ہے۔
  3. (ہم انہیں دیکھ رہے ہیں۔) — hen: اس سے پہلے ایک حرفِ جار ہے۔
  4. (میں انہیں ایک خط بھیج رہا ہوں۔) — hun: خط ان کے پاس جاتا ہے، اور کوئی حرفِ جار نہیں ہے۔
  5. (میں کتاب ان کو دیتا ہوں۔) — hen: aan ایک حرفِ جار ہے۔
  6. (ان کے پاس گاڑی ہے۔) — zij: گروہ خود کام کرتا ہے، اس لیے یہ فاعل ہے۔
  7. (میں انہیں نہیں جانتا۔) — ze "انہیں" کے لیے روزمرہ کا لفظ ہے۔

اب لوگوں کے کسی ایسے گروہ کے بارے میں سوچیں جسے آپ جانتے ہیں، جیسے آپ کے پڑوسی یا ساتھ کام کرنے والے۔ ان کے بارے میں تین باتیں اونچی آواز میں کہیں: کوئی چیز جو ان کی ہے، کوئی کام جو آپ ان پر کرتے ہیں، اور کوئی چیز جو آپ انہیں دیتے ہیں۔

خلاصہ

  • Hun مالکوں کے لیے ہے، اسم سے پہلے: hun huis۔ یہ ان لوگوں کے لیے بھی ہے جنہیں کچھ ملتا ہے جب کوئی حرفِ جار نہ ہو: Ik geef hun het boek.
  • Hen ان لوگوں کے لیے ہے جن پر کام کیا جاتا ہے: Ik zie hen. کسی بھی حرفِ جار کے بعد ہمیشہ hen آتا ہے: voor hen، aan hen۔
  • چیزوں کے لیے لفظ ze ہے۔ روزمرہ بول چال میں ze لوگوں کے لیے بھی چل جاتا ہے، لیکن "ان کا" کے لیے کبھی نہیں۔ جو گروہ خود کام کرتا ہے وہ zij ہے، کبھی hun نہیں۔
کیا ہو رہا ہےلفظمثال
ان کا، اسم سے پہلےhun (ان کی گاڑی)
کام ان پر کیا جاتا ہےhen (ہم ان کی مدد کرتے ہیں۔)
حرفِ جار کے بعدhen (میں ان کے ساتھ جا رہا ہوں۔)
دیا یا بھیجا گیا، aan کے ساتھhen (میں کتاب ان کو دیتا ہوں۔)
دیا یا بھیجا گیا، کوئی حرفِ جار نہیںhun (میں انہیں ایک خط بھیج رہا ہوں۔)
روزمرہ بول چالze (میں انہیں دیکھتا ہوں۔)

اگلا سبق: اپنے آپ پر کچھ کرنا، کوئی کام خود کرنا، اور ایک دوسرے پر کچھ کرنا۔ الفاظ ہیں zich، zelf اور elkaar۔