u کے ساتھ ادب سے بات کرنا
بالکل پہلے اسباق سے آپ کسی کو مخاطب کرنے کے دو طریقے جانتے ہیں: قریبی لوگوں کے لیے jij، اور جن لوگوں سے آپ مؤدبانہ بات کرتے ہیں ان کے لیے u۔ یہ سبق u کے بارے میں سب کچھ ایک جگہ جمع کرتا ہے، تاکہ آپ جہاں بھی جائیں مؤدب رہ سکیں۔
یہ دو نئی چیزیں بھی لاتا ہے: ہدایت دینے کا مؤدبانہ طریقہ، اور تین دوستانہ چھوٹے الفاظ، maar، hoor اور toch۔
u کب کہیں
ان سے u کہیں:
- وہ بالغ لوگ جنہیں آپ نہیں جانتے
- دکانوں اور دفتروں میں کام کرنے والے لوگ
- ڈاکٹر
- پولیس، اور سرکاری دفتروں جیسے ٹاؤن ہال کے لوگ
- بڑی عمر کے لوگ جنہیں آپ نہیں جانتے
- آپ کا باس، کم از کم شروع میں
دوستوں، گھر والوں اور بچوں سے je کہیں۔ اگر آپ کو یقین نہ ہو تو u سے شروع کریں۔
دکانوں اور دفتروں کا عملہ عام طور پر آپ کو بھی u کہے گا۔ لیکن بہت سی دکانوں اور کیفوں میں عملہ اب ہر کسی کو je کہتا ہے، اور بہت سی کام کی جگہوں پر لوگ جلد ہی je پر آ جاتے ہیں۔ اگر دوسرا شخص je پسند کرتا ہے تو وہ آپ کو بتا دے گا۔
u اس گروہ کے لیے بھی ہے جس سے آپ مؤدبانہ بات کرتے ہیں، جیسے پلیٹ فارم پر اس اعلان میں:
خواتین و حضرات، آپ اب سوار ہو سکتے ہیں۔
dames یعنی خواتین، heren یعنی حضرات، اور instappen کا مطلب ہے ٹرین یا بس میں سوار ہونا۔ فعل دیکھیں: یہ kunt ہے، kunnen نہیں۔ u کے ساتھ ایک شخص والی فعل کی شکل آتی ہے، چاہے آپ پورے مجمع سے بات کر رہے ہوں۔
u، u اور uw
"آپ" کا لفظ فاعل (کام کرنے والا)، مفعول (جس پر کام ہو) یا ملکیتی ضمیر (کس کا ہے) ہو سکتا ہے۔ jij کا u سے موازنہ کریں۔
| کام | jij کے ساتھ | u کے ساتھ |
|---|---|---|
| فاعل | , | |
| مفعول | , | |
| ملکیتی ضمیر | , |
jij کے ساتھ تین الگ زور والی شکلیں ہیں: jij، jou اور jouw۔ u کے ساتھ آپ کو صرف دو الفاظ چاہییں، u اور uw، کیونکہ فاعل اور مفعول ایک ہی لفظ ہیں۔ جملہ بتا دیتا ہے کہ کون کیا کر رہا ہے:
آپ مجھے دیکھتے ہیں۔
میں آپ کو دیکھتا ہوں۔
میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔
ملکیتی ضمیر uw ہے، اور یہ ہر اسم کے لیے ایک جیسا ہے: de والا لفظ ہو یا het والا لفظ، ایک چیز ہو یا کئی۔
آپ کا بیگ
آپ کا گھر
آپ کی کتابیں
ons اور onze کے برعکس، uw کبھی نہیں بدلتا۔ پہلے اور پھر سنیں: یہ تقریباً ایک جیسے لگتے ہیں، لیکن uw کے آخر میں ایک ننھی سی اضافی آواز ہے۔
ٹاؤن ہال، ڈاکٹر کے ہاں اور دکانوں میں آپ uw ہر وقت سنیں گے، اکثر ایسے سوالوں میں:
آپ کا نام کیا ہے؟
آپ کا پتا کیا ہے؟
آپ کی تاریخِ پیدائش کیا ہے؟
-t قائم رہتا ہے
آپ جانتے ہیں کہ جب jij یا je فعل کے بعد آئے تو -t ہٹ جاتا ہے۔ u کے ساتھ ایسا کبھی نہیں ہوتا: u اپنا -t قائم رکھتا ہے، سوال میں بھی۔
| jij یا je کے ساتھ | u کے ساتھ | مطلب |
|---|---|---|
| کیا آپ یہاں کام کرتے ہیں؟ | ||
| کیا آپ کے پاس وقت ہے؟ | ||
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
خبریہ جملے میں دھیان رکھنے کی کوئی بات نہیں۔ jij اور u دونوں کے ساتھ -t آتا ہے، کیونکہ فعل ان کے بعد آتا ہے:
تم یہاں کام کرتے ہو۔
آپ یہاں کام کرتے ہیں (مؤدبانہ)۔
u hebt اور u heeft دونوں درست ہیں۔ اس سبق میں ہم heeft استعمال کرتے ہیں۔
ہر وہ فعل جس میں -t ہو، u کے ساتھ اسے قائم رکھتا ہے، بے قاعدہ افعال بھی:
کیا آپ تیار ہیں؟
کیا آپ پانی لیں گے؟
-t کے بغیر دو افعال، اور ماضی
دو افعال میں قائم رکھنے کے لیے کوئی -t نہیں: امکانی فعل mogen (mag) اور zou۔ یہ jij اور u کے لیے ایک جیسے ہیں۔
کیا آپ کو وہ کھانے کی اجازت ہے؟
کیا آپ وہ کریں گے؟
ماضی قریب میں (A2 سبق 1) صرف امدادی فعل u والی شکل لیتا ہے؛ اسمِ مفعول ویسا ہی رہتا ہے۔ gekregen فعل krijgen یعنی ملنے کا اسمِ مفعول ہے۔
کیا آپ کو خط مل گیا؟
ماضی مطلق میں سیکھنے کو کچھ نیا نہیں: u کے ساتھ وہی شکل آتی ہے جو ik، jij اور hij کے ساتھ۔
مؤدبانہ ہدایت
A1 سبق 18 میں آپ نے امر سیکھا تھا: مادہ، بغیر کچھ لگائے۔
بیٹھ جاؤ۔
دیکھو!
دوستوں کے بیچ یہ ٹھیک ہے، لیکن کسی اجنبی کے لیے یہ بہت سیدھا ہے۔ محفوظ طریقہ سوال ہے، جیسے Kunt u ...? ایک مؤدبانہ ہدایت بھی ہے، جو آپ تین قدموں میں بناتے ہیں:
- فعل کو اس کی u والی شکل میں رکھ کر شروع کریں، یعنی -t والی شکل۔
- پھر u کہیں۔
- پھر maar لگائیں، اور جملے کا باقی حصہ۔ مصدر بالکل آخر میں رہتا ہے۔
| امر | مؤدبانہ ہدایت | مطلب |
|---|---|---|
| تشریف رکھیں، بیٹھ جائیں۔ | ||
| بے جھجک دیکھیں۔ |
ترتیب دیکھیں: پہلے فعل، پھر u۔ یہ ہاں/نہیں والے سوال کی ترتیب ہے، لیکن یہ سوال نہیں، اس لیے آپ اسے فل اسٹاپ پر ختم کرتے ہیں۔
آپ maar کو "لیکن" کے طور پر جانتے ہیں۔ یہاں اس کا دوسرا کام ہے: اس کا مطلب ہے "بے جھجک، آپ کا خیر مقدم ہے"، اور یہ ہدایت کو نرم اور مہربان بنا دیتا ہے۔
کسی گھر کے سامنے والے دروازے پر کوئی یہ کہہ سکتا ہے:
تشریف لائیں، اندر آ جائیں۔
binnen کا مطلب ہے "اندر"۔ binnenkomen یعنی اندر آنا، الگ ہونے والا فعل ہے (A1 سبق 20)، اس لیے komt پہلے آتا ہے اور binnen بالکل آخر میں رہتا ہے۔
تین دوستانہ چھوٹے الفاظ
کچھ چھوٹے الفاظ جملے کی بات نہیں بدلتے؛ وہ صرف یہ بدلتے ہیں کہ جملہ کیسا لگتا ہے۔ ڈچ میں ایسے بہت سے الفاظ ہیں، اور یہ تین آپ روز سنیں گے۔
maar۔ آپ اس سے ابھی مؤدبانہ ہدایت میں ملے ہیں، لیکن آپ اسے je کے ساتھ بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ دوستوں کے بیچ نہ u ہوتا ہے نہ -t: بس امر، اور اس کے بعد maar۔
تشریف لائیں، اندر آ جائیں۔
بے جھجک ایک بسکٹ لے لو۔
het koekje ایک چھوٹا، میٹھا بسکٹ ہے۔
hoor۔ یہ ننھا لفظ کسی مختصر جواب کے آخر میں آتا ہے۔ یہ جواب کو گرم جوش اور پکا بنا دیتا ہے: "ہاں، واقعی، میں سچ کہہ رہا ہوں۔"
ہاں، ضرور۔
ٹھیک ہے، واقعی۔
آپ hoor کو ik hoor (میں سنتا ہوں) سے جانتے ہیں۔ یہاں یہ ایک الگ کام کرتا ہے: یہ بس ایک گرم جوش ننھا لفظ ہے۔
toch۔ اس لفظ کے دو دوستانہ کام ہیں۔ سوال میں یہ دوسرے شخص سے اتفاق مانگتا ہے: آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کو جواب معلوم ہے، اور آپ "ہاں" کی امید رکھتے ہیں۔ خبریہ جملے میں یہ آپ کی بات کو زیادہ مضبوط بناتا ہے، جیسے کسی نے اس پر شک کیا ہو۔ سنیں کہ ہر ایک میں آواز کیسی لگتی ہے:
تم کل آ رہے ہو نا؟
یہ تو اچھا ہے نا!
پہلا پوچھتا ہے؛ دوسرا زور دیتا ہے۔ toch کے اور کام بھی ہیں، لیکن شروع کرنے کے لیے یہ دوستانہ کام ہیں۔
سادہ سے بہت مؤدبانہ تک
سادہ اور بہت مؤدبانہ کے بیچ کئی قدم ہیں۔ سادہ امر کسی اجنبی کے لیے بہت سیدھا ہے۔ بیچ میں روزمرہ کا مؤدبانہ سوال ہے:
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
کیا آپ کافی لیں گے؟
جب آپ کو کسی اجنبی سے کچھ پوچھنا ہو تو آپ پہلے اجازت مانگ سکتے ہیں۔ یہاں u پھر سے مفعول ہے:
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
سب سے مؤدبانہ قدم میں zou آتا ہے (A2 سبق 7)۔ یہ مؤدبانہ اس لیے ہے کہ یہ تھوڑا پیچھے رہتا ہے اور دوسرے شخص کو گنجائش دیتا ہے۔ بالکل آخر میں دو مصدر آتے ہیں: پہلے willen، پھر کام والا فعل۔
کیا آپ کھڑکی کھول دیں گے؟
کیا آپ ذرا آہستہ بولیں گے؟
langzamer کا مطلب ہے "زیادہ آہستہ"۔ یہ langzaam (آہستہ) کی تفضیلِ بعض ہے، اور دوہرا aa ایک a بن جاتا ہے، جیسے groot سے groter بنتا ہے۔
دو چھوٹے جملے سارا دن کام آتے ہیں۔ dank u wel کا مطلب ہے "شکریہ"۔ alstublieft کا مطلب ہے "مہربانی"، اور جب آپ کسی کو کچھ تھماتے ہیں تو "یہ لیجیے" بھی۔ دونوں میں u ہے، اور ان کی دوستانہ شکلوں میں je ہے۔
| مؤدبانہ | دوستانہ | مطلب |
|---|---|---|
| شکریہ | ||
| مہربانی، یا "یہ لیجیے" |
سب کو ساتھ سنیں
آپ ڈاکٹر کے انتظار گاہ میں ہیں۔ اسسٹنٹ مؤدب اور دوستانہ ہے۔ ایک ایک سطر سنیں، ہر u پر دھیان دیں، اور maar اور hoor کو سننے کی کوشش کریں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| اسسٹنٹ | صبح بخیر! | |
| اسسٹنٹ | تشریف رکھیں، بیٹھ جائیں۔ | |
| اسسٹنٹ | کیا آپ کافی لیں گے؟ | |
| آپ | جی ہاں، مہربانی۔ شکریہ۔ | |
| اسسٹنٹ | کیا آپ کو خط مل گیا؟ | |
| آپ | ہاں، ضرور۔ | |
| ڈاکٹر | تشریف لائیں، اندر آ جائیں۔ |
خود آزمائیں
پہلے ہر جواب لکھیں۔ پھر اسے نیچے دیے گئے جواب سے ملائیں، اور اسے سنیں۔
ہر جملہ کسی اجنبی سے u کے ساتھ کہیں۔
- Jij werkt hier.
- Ik help jou.
- Werk jij hier?
- Heb je tijd?
- Is dit je tas?
- Kun je me helpen?
- Ga zitten. اسے مؤدبانہ ہدایت بنائیں۔
اب maar، hoor یا toch چنیں۔
- Neem ... een koekje. (بے جھجک ایک بسکٹ لے لو۔)
- Je komt ... morgen? (تم کل آ رہے ہو نا؟)
- Dat is goed, ... . (ٹھیک ہے، واقعی۔)
جوابات
- — یہاں u مفعول ہے۔
- — -t قائم رہتا ہے۔
- — Hebt u tijd? بھی درست ہے۔
- — "آپ کا" کے لیے uw ہے۔
- — یا
- — -t والی u شکل، پھر u، پھر maar۔
- — maar کا مطلب ہے "بے جھجک"۔
- — toch دوسرے شخص سے اتفاق مانگتا ہے۔
- — hoor اسے گرم جوش اور پکا بناتا ہے۔
شاباش۔ اب تصور کریں کہ آپ ٹاؤن ہال میں ہیں۔ جو چیز آپ کو چاہیے وہ اونچی آواز میں مانگیں، Kunt u ...? یا Zou u ... willen ...? کے ساتھ، اور آخر میں dank u wel کہیں۔
خلاصہ
| موضوع | ڈچ | اہم بات |
|---|---|---|
| u کس سے کہیں | اجنبی، عملہ، ڈاکٹر، پولیس، سرکاری افسر، بڑی عمر کے لوگ، شروع میں آپ کا باس۔ یقین نہیں؟ u سے شروع کریں۔ | |
| فاعل، مفعول، "آپ کا" | u، u، uw، اور uw ہر اسم کے لیے ایک جیسا ہے | |
| -t | u اپنا -t قائم رکھتا ہے، سوال میں بھی۔ mag اور zou میں یہ نہیں ہوتا۔ | |
| مؤدبانہ ہدایت | u والی شکل، پھر u، پھر maar | |
| maar | "بے جھجک"، "لیکن" نہیں | |
| hoor | گرم جوش اور پکا | |
| toch | دوسرے شخص سے اتفاق مانگتا ہے، یا آپ کی بات کو زیادہ مضبوط بناتا ہے | |
| مؤدبانہ طریقے سے پوچھنا | روزمرہ کا مؤدبانہ، پھر بہت مؤدبانہ |
- dank u wel اور alstublieft میں u ہے۔ dank je wel اور alsjeblieft میں je ہے۔
اگلا سبق: عام لوگوں کے بارے میں je، ze اور men کے ساتھ کیسے بات کریں۔