A2 · سبق 30 از 31

الفاظ بنانا

آپ ایک کاؤنٹر پر فارم بھر رہے ہیں۔ ایک سطر پر لکھا ہے (پہلا نام)۔ دوسری پر لکھا ہے (دستخط)۔

یہ لمبے الفاظ ہیں، لیکن آپ انہیں پڑھ سکتے ہیں۔ voor کا مطلب ہے "آگے" اور naam کا مطلب ہے "نام"، تو پہلا نام وہ نام ہے جو آگے آتا ہے۔ hand ہاتھ ہے اور tekening تصویر ہے، تو دستخط ایک تصویر ہے جو آپ کے ہاتھ سے بنتی ہے۔

ڈچ میں ایسے بہت سے لمبے الفاظ ہیں، اور یہ آپ کو فارموں، خطوں اور بورڈوں پر ملیں گے۔ لمبا لفظ مشکل لگتا ہے، لیکن زیادہ تر یہ ایک بڑا لفظ ہوتا ہی نہیں۔ یہ چند چھوٹے حصے ہوتے ہیں جو آپس میں جوڑ دیے گئے ہیں۔

ڈچ لمبے الفاظ دو بڑے طریقوں سے بناتی ہے:

  1. یہ دو الفاظ کو جوڑ کر ایک لفظ بناتی ہے۔
  2. یہ کسی لفظ کے آخر میں ایک چھوٹا سا حصہ لگاتی ہے۔

یہ سبق آپ کو ایک ہنر سکھاتا ہے: لمبے لفظ کے اندر دیکھنا اور اس کے حصے ڈھونڈنا۔

مرکب الفاظ: دو لفظ ایک بن جاتے ہیں

آپ A1 سے جانتے ہیں کہ دو الفاظ کو جوڑ کر بنے لفظ کو مرکب لفظ کہتے ہیں۔ اسے ایک لفظ کی طرح لکھا جاتا ہے، بیچ میں کوئی خالی جگہ نہیں ہوتی۔ ہر قطار بائیں سے دائیں پڑھیں: پہلے دونوں حصے، پھر مرکب لفظ۔

پہلا حصہآخری حصہمرکب لفظمطلب
گھر کا دروازہ
باغ کی میز
کتابوں کی دکان
فیملی ڈاکٹر

arts ڈاکٹر کے لیے ایک اور لفظ ہے۔

مرکب الفاظ دوبارہ سنیں۔ ہر ایک ایک ہی سانس میں، ایک لفظ کی طرح بولا جاتا ہے، بیچ میں کوئی وقفہ نہیں۔ زور عام طور پر پہلے حصے پر ہوتا ہے، جو یہاں بڑے حروف میں دکھایا گیا ہے: TUINtafel، BOEKwinkel۔

آخری حصہ فیصلہ کرتا ہے

کیا ایک قسم کا باغ ہے، یا ایک قسم کی میز؟ یہ میز ہے۔ پہلا حصہ، tuin، صرف یہ بتاتا ہے کہ میز کس قسم کی ہے۔

تو تقریباً ہر مرکب لفظ میں آخری حصہ بتاتا ہے کہ چیز کیا ہے، اور پہلا حصہ صرف کچھ اضافی معلومات دیتا ہے۔

  • : آخری حصہ deur ہے، تو یہ دروازہ ہے۔
  • : آخری حصہ winkel ہے، تو یہ دکان ہے۔
  • : آخری حصہ arts ہے، تو یہ ڈاکٹر ہے۔

آخری حصہ حرفِ تعریف بھی دیتا ہے۔ tafel ایک de والا لفظ ہے، تو باغ کی میز بھی de والا لفظ ہے۔ پہلا حصہ اپنا de یا het کھو دیتا ہے، اور پورا لفظ آخری حصے کا حرفِ تعریف لیتا ہے۔ اسی لیے ایک de والا لفظ ہے، حالانکہ huis ایک het والا لفظ ہے: deur ایک de والا لفظ ہے۔

یہ الٹا بھی چلتا ہے۔ (شہر) اور (گھر) سنیں، اور پھر (ٹاؤن ہال)۔ stad ایک de والا لفظ ہے، لیکن آخری حصہ، huis، ایک het والا لفظ ہے، تو ٹاؤن ہال ایک het والا لفظ ہے۔

اس کا مطلب ہے کہ آپ کو لمبے لفظ کا حرفِ تعریف الگ سے یاد کرنے کی ضرورت نہیں۔ آخری حصے کو دیکھیں: اس کا حرفِ تعریف پورے لفظ کا حرفِ تعریف ہے۔

بیچ میں ایک جوڑنے والی آواز

کچھ مرکب الفاظ میں دونوں حصوں کے بیچ کچھ نہیں ہوتا، جیسے huisdeur۔ کچھ میں بیچ میں ایک چھوٹی سی اضافی آواز ہوتی ہے، جسے جوڑنے والی آواز کہتے ہیں: ایک آواز جو دونوں حصوں کو جوڑتی ہے لیکن اس کا اپنا کوئی مطلب نہیں ہوتا۔ دو سب سے عام جوڑنے والی آوازیں ایک چھوٹا سا s اور ایک نرم e ہیں۔

پہلی ایک چھوٹا سا s ہے:

  • اسٹیشن کے سامنے والا چوک

یہ اور (چوک، شہر میں ایک بڑی کھلی جگہ) ہیں، اور ان کے بیچ ایک s ہے۔ آپ s سن سکتے ہیں، اور یہ (Tom کی کتاب) والے -s جیسا لگتا ہے۔ یہی s (ٹریفک لائٹ) میں بھی ہے: verkeer ٹریفک ہے اور licht روشنی ہے۔

دوسری ایک نرم e ہے:

  • کتابوں کا شیلف

یہ اور (شیلف) ہیں، اور ان کے بیچ -en- ہے۔ جوڑنے والی آواز وہی نرم e ہے جو آپ de اور je میں سنتے ہیں۔ یہ جمع جیسا لگتا ہے، اور یہاں یہ بات سمجھ میں آتی ہے: یہ کتابوں کے لیے شیلف ہے۔

لیکن یہ ہمیشہ ایک سے زیادہ کی بات نہیں ہوتی۔ (دھوپ کا چشمہ) کو لیں۔ یہ (سورج) اور (چشمہ) ہے، اور ان کے بیچ ایک نرم e ہے۔ سورج تو ایک ہی ہے، تو اس نرم e کا جمع سے کوئی تعلق نہیں۔

دو n کیوں؟ zon کا o چھوٹا ہے، اس لیے اسے بند رہنا چاہیے۔ ایک n کے ساتھ، n اگلے ہجے میں چلا جاتا اور o لمبا ہو جاتا۔ اس لیے n دو بار لکھا جاتا ہے، وہی املا کا قاعدہ جو katten میں ہے۔

کیا کوئی قاعدہ ہے کہ کس لفظ کو جوڑنے والی آواز ملتی ہے، اور کون سی؟ ایسا کوئی نہیں جو آپ اس مرحلے پر استعمال کر سکیں۔ جوڑنے والی آواز ہر لفظ کے لیے طے شدہ ہوتی ہے، بالکل اسم کے حرفِ تعریف کی طرح۔ اس لیے مرکب لفظ کو پورا یاد کریں، جوڑنے والی آواز سمیت، اور جب آپ کسی لفظ کے اندر دیکھیں تو اسے بس چھوڑ دیں۔

آخری حصے جو نئے الفاظ بناتے ہیں

لمبا لفظ بنانے کا ایک دوسرا طریقہ بھی ہے۔ دو الفاظ جوڑنے کی بجائے، آپ ایک لفظ کے آخر میں ایک چھوٹا سا حصہ لگاتے ہیں۔ ایسے حصے کو لاحقہ کہتے ہیں: ایک چھوٹا حصہ جو لفظ کے آخر میں لگتا ہے، بالکل جیسے سابقہ شروع میں لگتا ہے۔

آپ ایک لاحقہ پہلے سے جانتے ہیں: اسمِ تصغیر کا -je۔ یہ (درخت) کو (چھوٹا درخت) بنا دیتا ہے۔ لاحقہ آخری حصہ ہے، اس لیے یہی حرفِ تعریف طے کرتا ہے: ہر اسمِ تصغیر het والا لفظ ہے۔

ڈچ میں اور بھی بہت سے لاحقے ہیں۔ یہ سبق چھ مفید لاحقے دکھاتا ہے، چار چھوٹے گروہوں میں۔ اچھی خبر یہ ہے کہ اگر آپ لفظ جانتے ہیں تو نیا لفظ تقریباً فوراً پڑھ سکتے ہیں: اگر آپ ziek جانتے ہیں تو ziekte پڑھ سکتے ہیں۔ یہ الفاظ آپ کو خود بنانے کی ضرورت نہیں۔ لاحقے پہچاننا سیکھیں، اور آپ وہ الفاظ پڑھ سکیں گے جو آپ نے پہلے کبھی نہیں دیکھے۔

صفت سے اسم: -heid اور -te

کسی صفت کے ساتھ -heid یا -te لگائیں، تو آپ کو اس خوبی کا اسم مل جاتا ہے، جیسے "آزاد" سے "آزادی" بنتا ہے۔ نئے لفظ کے اندر آپ صفت اب بھی سن سکتے ہیں۔

صفتاسممطلب
(آزاد)آزادی
(صحت مند)صحت
(بیمار)بیماری
(گرم)گرمی

اس طرح بنا اسم ہمیشہ de والا لفظ ہوتا ہے، کیونکہ لاحقہ آخری حصہ ہے اور وہی حرفِ تعریف طے کرتا ہے۔

کوئی لفظ ان دونوں میں سے کون سا لاحقہ لیتا ہے؟ آپ اندازہ نہیں لگا سکتے، اس لیے جوڑا یاد کریں، بالکل جیسے آپ اسم کو اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔ مثلاً gezond کے ساتھ -heid آتا ہے، اور warm کے ساتھ -te۔

ایک حالت: -schap

لاحقہ -schap کسی حالت کا اسم بناتا ہے، جیسے دوست ہونا یا خوش ہونا۔ یہ زیادہ تر اسم کے ساتھ لگتا ہے۔

شروعاسممطلب
(دوست)دوستی
(خوش)خوشی، مسرت

blij ایک صفت ہے، تو -schap صفت کے ساتھ بھی لگ سکتا ہے۔ blij اور -schap کے بیچ اضافی d پر غور کریں۔

ان میں سے بہت سے اسم de والے الفاظ ہیں، جیسے de vriendschap۔ لیکن کچھ عام اسم het والے الفاظ ہیں، جیسے (منظر، لینڈ اسکیپ)۔ یہ het land (زمین) سے آیا ہے: یہ وہ ساری زمین ہے جو آپ اپنے چاروں طرف دیکھتے ہیں۔ تو ہر -schap والا لفظ حالت نہیں ہوتا، اور حرفِ تعریف طے نہیں ہوتا۔ حرفِ تعریف کو لفظ کے ساتھ ہی یاد کریں۔

اسم سے صفت: -lijk اور -loos

دو لاحقے اسم کو صفت بنا دیتے ہیں:

  • -lijk کا مطلب ہے "ویسا" یا "جس میں وہ چیز ہو"۔
  • -loos کا مطلب ہے "کے بغیر"۔

ہر لفظ کے آخر میں لاحقہ سننے کی کوشش کریں۔

اسمصفتمطلب
(دوست)دوستانہ، مہربان
(خطرہ)خطرناک
(کام)کام کے بغیر (بے روزگار)
(چھت)چھت کے بغیر (بے گھر)

vriendelijk میں vriend اور -lijk کے بیچ ایک اضافی e آتا ہے۔

آپ نے vriend ابھی vriendschap میں دیکھا۔ ایک ہی لفظ مختلف لاحقے لے سکتا ہے، اور لاحقہ طے کرتا ہے کہ آپ کو کس قسم کا لفظ ملتا ہے۔

یہ عام صفات ہیں، اس لیے اسم سے پہلے یہ بھی -e کا وہی قاعدہ مانتی ہیں جو باقی سب صفات مانتی ہیں (A1 سبق 12)۔ نیچے آپ ایک مثال دیکھیں گے۔

فعل سے صفت: -baar

لاحقہ -baar کا مطلب عام طور پر ہے "جو کیا جا سکے"۔ یہ فعل کے مادے کے ساتھ لگتا ہے، یعنی مصدر بغیر -en کے۔ نئے لفظ کے اندر آپ مادہ سن سکتے ہیں۔

مصدرمادہصفتمطلب
(پڑھنا)leesجو پڑھا جا سکے
(ادا کرنا)betaalسستا، قابلِ برداشت (آپ اس کی قیمت ادا کر سکتے ہیں)

مادہ اپنی لمبی علت رکھتا ہے، اس لیے حرفِ علت دو بار لکھا جاتا ہے: lees، betaal۔ lees میں lezen کا z بھی s بن جاتا ہے۔

سب کو ملا کر

ہر جملے میں لمبے الفاظ ڈھونڈیں اور ان کے اندر دیکھیں۔

  • میرا دھوپ کا چشمہ باغ کی میز پر ہے۔

  • اس کتابوں کی دکان میں کتابیں بہت سستی ہیں۔

  • مہربان آدمی ٹاؤن ہال کے سامنے کھڑا ہے۔

  • اس کی تحریر پڑھی نہیں جا سکتی۔

de tekst کا مطلب ہے تحریر: وہ الفاظ جو کسی نے لکھے ہیں۔

صفات کو دیکھیں۔ vriendelijk کو اپنا -e ملتا ہے اور یہ vriendelijke بن جاتا ہے، کیونکہ یہ man سے پہلے آتا ہے، جو de والا لفظ ہے۔ لیکن betaalbaar اور leesbaar فعل کے بعد آتے ہیں، اس لیے انہیں -e نہیں ملتا۔

خود آزمائیں

پہلے ہر جواب لکھیں، پھر اسے نیچے دیے گئے جوابات سے ملائیں۔ جہاں جواب ڈچ میں ہو، اسے سنیں۔

ہر لفظ کے اندر دیکھیں۔ اسے دو حصوں میں کاٹیں، اور بتائیں کہ یہ کیا ہے۔

  1. de buurvrouw
  2. de winterjas
  3. de tuinstoel

اب حرفِ تعریف: de یا het؟ آخری حصہ فیصلہ کرتا ہے۔

  1. de telefoon + het nummer (نمبر)
  2. het hoofd + de pijn

آخر میں، لاحقے۔

  1. leesbaar: کیا آپ اسے پڑھ سکتے ہیں، یا نہیں؟
  2. dakloos: چھت کے ساتھ، یا بغیر؟
  3. de gezondheid: کیا یہ اسم ہے یا صفت؟ کیا یہ de ہے یا het؟

جوابات

  1. : buur + vrouw۔ وہ عورت جو آپ کے ساتھ والے گھر میں رہتی ہے: پڑوسن۔ آخری حصہ vrouw ہے۔
  2. de winterjas: winter + jas (کوٹ)۔ سردیوں کا کوٹ۔
  3. de tuinstoel: tuin + stoel (کرسی)۔ باغ کی کرسی۔
  4. : آخری حصہ nummer ہے، جو het والا لفظ ہے۔ تو یہ het ہے، حالانکہ telefoon ایک de والا لفظ ہے۔ فون نمبر۔
  5. : آخری حصہ pijn ہے، جو de والا لفظ ہے۔ تو یہ de ہے، حالانکہ hoofd ایک het والا لفظ ہے۔ سر درد: آپ کے سر میں درد۔
  6. آپ اسے پڑھ سکتے ہیں۔ دراصل lees + baar ہے: جو پڑھا جا سکے۔
  7. بغیر۔ کا مطلب ہے چھت کے بغیر۔
  8. اسم، اور de والا لفظ: -heid ہمیشہ de والا لفظ بناتا ہے۔ کا مطلب ہے صحت۔

خلاصہ

حصےلفظحرفِ تعریفمطلب
de stad + het huishetٹاؤن ہال
het huis + de artsdeفیملی ڈاکٹر
het station + s + het pleinhetاسٹیشن کے سامنے والا چوک
het boek + en + de plankdeکتابوں کا شیلف
لاحقہکیا بناتا ہےمثالیںاہم بات
-heid، -teاسم، ہمیشہ de, صفت سے اسم
-schapاسم، اکثر de، کبھی het, ایک حالت؛ حرفِ تعریف یاد کریں
-lijk، -loosصفت, ویسا، کے بغیر
-baarصفت, مادہ + baar: جو کیا جا سکے

لمبے لفظ کے اندر کیسے دیکھیں:

  1. پیچھے سے شروع کریں۔ کیا آپ کو کوئی لاحقہ نظر آتا ہے؟ تو آپ جان جاتے ہیں کہ یہ کس قسم کا لفظ ہے۔
  2. کوئی لاحقہ نہیں؟ آخری حصہ ڈھونڈیں۔ وہ بتاتا ہے کہ چیز کیا ہے اور حرفِ تعریف دیتا ہے۔
  3. آگے والا حصہ کاٹ لیں۔ بیچ میں چھوٹا سا s یا نرم e چھوڑ دیں: وہ جوڑنے والی آواز ہے۔

اگلی بار جب آپ باہر جائیں تو بورڈ اور دکانوں کی کھڑکیاں پڑھیں۔ جب آپ کوئی لمبا لفظ دیکھیں تو پیچھے سے شروع کریں اور اس کے اندر دیکھیں۔

اگلا سبق: جو آپ جانتے ہیں اسے روزمرہ کی صورتوں میں استعمال کرنا: ایک ای میل، ایک نوٹ، ایک فون کال اور ایک دفتر میں حاضری۔