A2 · سبق 14 از 31

er حروفِ جار کے ساتھ: erop، ermee

آپ er کو A1 کے سبق 21 سے جانتے ہیں، جہاں یہ (ایک مسئلہ ہے۔) جیسے جملے شروع کرتا ہے۔ اس کام میں er کا اپنا کوئی مطلب نہیں ہوتا؛ یہ صرف جملہ کھولتا ہے۔ یہ سبق er کو دوسرا کام دیتا ہے۔

Er کسی چیز کی جگہ لیتا ہے

اپنے نئے کام میں er کسی ایسی چیز کی جگہ لیتا ہے جسے آپ اور سننے والا پہلے سے جانتے ہیں۔ اس چیز کا نام لیا جا چکا ہے، اس لیے دوبارہ نام لینے کی ضرورت نہیں۔

  • بلی کتاب پر بیٹھی ہے۔

  • بلی اس پر بیٹھی ہے۔

پہلے جملے میں حرفِ جار op، (کتاب) کے آگے آتا ہے۔ دوسرے جملے میں کتاب غائب ہے اور نے اس کی جگہ لے لی ہے۔ دیکھیں er کہاں ہے: op کے بعد نہیں، بلکہ اس کے آگے، اس کے ساتھ جڑ کر ایک لفظ بن کر۔ Er + op = ۔

یہ ، ، ، اور جیسے حروفِ جار کے ساتھ ہوتا ہے۔ ڈچ میں حرفِ جار کے بعد کسی چیز کے لیے لفظ (het یا hem) تقریباً کبھی نہیں آتا۔ اس کی بجائے وہ چیز er بن جاتی ہے، اور er حرفِ جار کے آگے چلا جاتا ہے۔

Er حرفِ جار سے جڑ جاتا ہے

چیز کے ساتھer کے ساتھ
(کتاب پر) (اس پر)
(گھر کے سامنے) (اس کے سامنے)
(پارٹی کے بارے میں) (اس کے بارے میں)
(چاقو سے) (اس سے)

دو باتوں پر دھیان دیں۔ یہاں over کا مطلب ہے "کے بارے میں": آپ کسی پارٹی کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ اور آخری قطار میں met بدل کر mee بن جاتا ہے۔ آپ ermee کہتے ہیں، کبھی ermet نہیں۔

دائیں طرف والا کالم دوبارہ سنیں۔ Er تیز اور ہلکا ہے، اور زور حرفِ جار پر ہوتا ہے۔

یہ کچھ پورے جملے ہیں۔ فعل snijden کا مطلب ہے "کاٹنا" (ik snijd: میں کاٹتا ہوں)۔

  • میں گھر کے سامنے کھڑا ہوں۔

  • میں اس کے سامنے کھڑا ہوں۔

  • میں چاقو سے کاٹ رہا ہوں۔

  • میں اس سے کاٹ رہا ہوں۔

صرف چیزوں کے لیے، لوگوں کے لیے کبھی نہیں

Er چیزوں کی جگہ لیتا ہے: کتاب، چاقو، پارٹی۔ یہ کبھی کسی شخص کی جگہ نہیں لیتا۔ کسی شخص کے لیے آپ حرفِ جار کے بعد مفعولی ضمیر ہی رکھتے ہیں: hem، haar یا hen۔

  • اس کے ساتھ

  • اس (عورت) کے لیے

  • ان کے ساتھ

تو ایک ہی حرفِ جار کے دو جواب ہو سکتے ہیں: شخص کے لیے met hem، چیز کے لیے ermee۔ بس خود سے پوچھیں کہ کیا یہ کوئی شخص ہے۔

ایک جال سے بچیں۔ A1 کے سبق 8 میں آپ نے سیکھا تھا کہ de والی چیز عام طور پر hem ہوتی ہے: (سائیکل؟ میں اسے دیکھتا ہوں۔) یہ اس وقت درست ہے جب چیز فعل کا مفعول ہو۔ حرفِ جار کے بعد بات مختلف ہے: de والی چیز بھی er بنتی ہے، hem نہیں۔ اور ایک سے زیادہ چیزیں بھی er بنتی ہیں، ze نہیں۔

وہ افعال جن کے ساتھ اپنا حرفِ جار آتا ہے

کچھ افعال ہمیشہ ایک ہی حرفِ جار کے ساتھ آتے ہیں، اس لیے بہتر ہے کہ دونوں کو ساتھ سیکھیں۔ یہ چار ہیں:

  • — کا انتظار کرنا
  • — پر بھروسا کرنا
  • — کے بارے میں بات کرنا
  • — کے بارے میں سوچنا

ان افعال کے ساتھ حرفِ جار یہ نہیں بتاتا کہ کوئی چیز کہاں ہے۔ لیکن یہ وہی قاعدہ مانتا ہے: اس کے بعد آنے والی چیز er بن جاتی ہے۔

  • میں ٹرین کا انتظار کر رہا ہوں۔

  • میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔

  • میں آپ کی مدد پر بھروسا کر رہا ہوں۔

  • میں اس پر بھروسا کر رہا ہوں۔

  • ہم پارٹی کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

  • ہم اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

  • میں کتاب کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

  • میں اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

De trein اور hulp (مدد) دونوں de والے الفاظ ہیں، اس لیے آپ hem کی توقع کر سکتے ہیں۔ لیکن حرفِ جار کے بعد یہ er ہوتا ہے: Ik wacht erop. Ik reken erop. (op je hulp میں de نہیں ہے کیونکہ اس کی بجائے ملکیتی ضمیر je اسم کے آگے آتا ہے۔)

بہت سے اور افعال کا بھی اپنا حرفِ جار ہوتا ہے، اور ایک بعد والا سبق آپ کو ان میں سے مزید سکھائے گا۔

Er یا daar؟

Er تیز اور ہلکا ہے۔ اس کا مطلب صرف "وہ چیز جسے ہم دونوں جانتے ہیں" ہے۔ جب آپ اس پر زور دے کر "وہ" کہنا چاہیں تو (وہاں، وہ) استعمال کرتے ہیں۔ Daar بھی اسی طرح حرفِ جار سے جڑتا ہے۔ سنیں: er نرم ہے، daar مضبوط۔

  • میں اس پر بھروسا کر رہا ہوں۔

  • میں اس بات پر بھروسا کرتا ہوں۔

Daar جملہ بھی شروع کر سکتا ہے۔ اس نئے کام میں er اتنا ہلکا ہے کہ پہلی جگہ پر نہیں آ سکتا ("there is" والے جملے شروع کرنے والا er ایک الگ کام ہے)۔ اس لیے جب آپ "اسے" سب سے پہلے رکھنا چاہیں تو ڈچ میں daar استعمال ہوتا ہے۔ پھر دونوں حصے الگ ہو جاتے ہیں: daar شروع میں جاتا ہے، اور حرفِ جار آخر میں انتظار کرتا ہے۔

  • میں اس بات پر بھروسا کرتا ہوں۔

Daar پہلی جگہ پر ہے اور فعل reken ہمیشہ کی طرح دوسری جگہ پر۔ پھر ik آتا ہے، اور op آخر میں انتظار کرتا ہے۔ دونوں حصے جملے کے دونوں سروں پر چلے جاتے ہیں، کچھ کچھ الگ ہونے والے فعل کی طرح (A1 کا سبق 20)۔

جب بیچ میں کوئی لفظ آ جائے

اب تک er اور حرفِ جار ایک دوسرے سے جڑے رہے ہیں: erop، eraan۔ اب جملے میں ایک اور لفظ شامل کریں۔

  • میں اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

  • میں اس کے بارے میں نہیں سوچ رہا۔

جب آیا تو er اور aan الگ ہو گئے۔ Er دوسری جگہ والے فعل کے بالکل پیچھے رہا، اور aan درمیانی حصے کے آخر میں چلا گیا۔ اب یہ دو الفاظ ہیں، اس لیے آپ انہیں الگ الگ لکھتے ہیں۔

آپ اس کی دونوں وجوہات پہلے سے جانتے ہیں۔ پہلی، me، hem اور het جیسے چھوٹے الفاظ اتنے ہلکے ہیں کہ وہ دوسری جگہ والے فعل کے بالکل پیچھے، وقت بتانے والے لفظ سے پہلے آتے ہیں۔ Er بھی ایک چھوٹا لفظ ہے، اس لیے یہ بھی وہیں جاتا ہے۔

دوسری، niet کسی حرفِ جار اور اس کے اسم سے پہلے آتا ہے۔ Ik denk niet aan het boek میں niet، aan het boek سے پہلے ہے۔ er کے ساتھ کتاب غائب ہو جاتی ہے اور صرف aan بچتا ہے، لیکن niet پھر بھی اس سے پہلے آتا ہے۔

یہی بات وقت بتانے والے لفظ کے ساتھ، یا درمیانی حصے کے دوسرے الفاظ کے ساتھ ہوتی ہے:

  • ہم آج اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

  • میں نے کافی دیر تک اس کا انتظار کیا۔

لفظ lang کا مطلب ہے "لمبا"، یہاں "کافی دیر تک"۔ جملے اس طرح بنتے ہیں:

شروع اور فعلerدرمیانی حصہحرفِ جاربالکل آخر
Ik denkernietaan(کچھ نہیں)
Wij pratenervandaagover(کچھ نہیں)
Ik heberlangopgewacht

حرفِ جار درمیانی حصے کے آخر میں انتظار کرتا ہے، بالکل آخر میں آنے والے کسی مصدر یا اسمِ مفعول سے پہلے۔ اگر er اور حرفِ جار کے بیچ کچھ نہ ہو تو انہیں ایک لفظ کے طور پر لکھیں۔ اگر کچھ ہو تو دو الفاظ لکھیں۔

waar سے سوال پوچھنا

کسی چیز کے بارے میں پوچھنے کے لیے waar، er کی جگہ لیتا ہے۔ دھیان رکھیں: یہاں waar کا مطلب "کہاں" نہیں ہے۔ اس کا مطلب ہے "کیا": آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں، آپ کس چیز کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟ اور حرفِ جار آخر میں انتظار کرتا ہے، بالکل Daar reken ik op کی طرح۔

  • تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟

  • تم کس چیز کے بارے میں سوچ رہے ہو؟

ہر سوالیہ لفظ کی طرح پہلی جگہ لیتا ہے۔ فعل دوسری جگہ پر ہے، je اس کے فوراً بعد آتا ہے، اور op یا aan آخر میں انتظار کرتا ہے۔ دوست چیز کے نام سے یا er سے جواب دے سکتا ہے: Ik denk aan het boek. یا Ik denk eraan.

کسی شخص کے لیے آپ waar استعمال نہیں کرتے۔ اس کی بجائے آپ حرفِ جار کو (کون) سے پہلے رکھتے ہیں۔ دونوں الفاظ سوال کے شروع میں ساتھ رہتے ہیں۔

  • تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟

خود آزمائیں

ہر جملہ er کے ساتھ دوبارہ بولیں۔ پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جواب دیکھیں۔

  1. Ik sta voor het huis.
  2. Ik snijd met het mes.
  3. Wij praten over het feest.
  4. Ik wacht op de trein.

اب بیچ میں ایک لفظ رکھیں۔

  1. Ik denk aan het boek. er استعمال کریں، اور niet شامل کریں۔
  2. Ik heb lang op de trein gewacht. er استعمال کریں۔

اب سوال پوچھیں۔

  1. آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
  2. آپ کس کا انتظار کر رہے ہیں؟

جوابات

  1. (میں اس کے سامنے کھڑا ہوں۔)
  2. (میں اس سے کاٹ رہا ہوں۔) — met بدل کر mee بنتا ہے۔
  3. (ہم اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔)
  4. (میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔) — de trein ایک de والا لفظ ہے، اور پھر بھی er آتا ہے۔
  5. (میں اس کے بارے میں نہیں سوچ رہا۔) — niet، er اور aan کے بیچ آتا ہے۔
  6. (میں نے کافی دیر تک اس کا انتظار کیا۔) — er دوسری جگہ والے فعل کے بالکل پیچھے رہتا ہے، اور op اسمِ مفعول سے پہلے آتا ہے۔
  7. (تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟)
  8. (تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟)

شاباش۔ اب تین جملے اونچی آواز میں بولیں۔ چار افعال میں سے ایک چنیں۔ پہلے چیز کے نام والا جملہ بولیں۔ پھر اسے er کے ساتھ دوبارہ بولیں۔ پھر ایک بار اور، er اور حرفِ جار کے بیچ niet کے ساتھ۔

خلاصہ

  • جو چیز آپ دونوں جانتے ہیں وہ er بن جاتی ہے، جو حرفِ جار کے آگے جڑ جاتا ہے: op het boek بن جاتا ہے erop۔ Met بدل کر mee بنتا ہے: ermee۔
  • صرف چیزیں er بنتی ہیں، de والی چیزیں اور ایک سے زیادہ چیزیں بھی۔ لوگوں کے لیے hem، haar اور hen ہی رہتے ہیں۔
  • فعل کو اس کے حرفِ جار کے ساتھ سیکھیں: wachten op، rekenen op، praten over، denken aan۔
  • Daar زور والا "وہ" ہے۔ "اسے" سب سے پہلے رکھنے کے لیے daar استعمال کریں، اور حرفِ جار آخر میں انتظار کرتا ہے۔
  • بیچ میں کوئی لفظ ہو تو er دوسری جگہ والے فعل کے بالکل پیچھے رہتا ہے، اور حرفِ جار درمیانی حصے کے آخر میں انتظار کرتا ہے۔ ساتھ: ایک لفظ۔ الگ: دو۔
  • کسی چیز کے بارے میں waar ("کیا") سے پوچھیں، حرفِ جار آخر میں۔ کسی شخص کے لیے حرفِ جار کو wie سے پہلے رکھیں۔
باتمثال
چیز بن جاتی ہے er + حرفِ جار (بلی اس پر بیٹھی ہے۔)
met بدل کر mee بنتا ہے (میں اس سے کاٹ رہا ہوں۔)
شخص کے لیے مفعولی ضمیر رہتا ہے (اس کے ساتھ)
فعل اپنے حرفِ جار کے ساتھ (میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔)
er یا daar (میں اس بات پر بھروسا کرتا ہوں۔)
daar پہلے (میں اس بات پر بھروسا کرتا ہوں۔)
بیچ میں کوئی لفظ (میں اس کے بارے میں نہیں سوچ رہا۔)
سوال پوچھنا (تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟)

اگلا سبق: er ایک بار پھر آتا ہے، اعداد کے ساتھ، اور "کوئی" اور "کچھ" کے ساتھ۔