toen، wanneer اور als
پچھلے سبق میں آپ نے سیکھا کہ اور کا مطلب "جب" ہو سکتا ہے۔ آج آپ "جب" کے لیے تیسرے لفظ سے ملیں گے: ۔ ایک خیال کے لیے تین الفاظ زیادہ لگ سکتے ہیں، لیکن ہر ایک الگ قسم کے "جب" کے لیے ہے۔
الفاظ کی کوئی نئی ترتیب نہیں سیکھنی۔ جب toen کا مطلب "جب" ہو، تو یہ ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، اور فعل بالکل آخر میں جاتا ہے، بالکل als کی طرح۔ نئی بات صرف درست لفظ چننا ہے، اور ایک سوال اسے آسان بنا دیتا ہے: کیا یہ ماضی کا ایک وقت ہے، یا کچھ اور؟
- toen ماضی کے ایک وقت، یا وقت کے ایک ٹکڑے، کے لیے ہے۔ یہ ایک بار ہوا، اور ختم ہو گیا۔
- als باقی سب کے لیے ہے: کوئی بات جو بار بار ہوئی، یا جو ابھی یا بعد میں ہوتی ہے۔
- wanneer سوالیہ لفظ ہے: یہ پوچھتا ہے "کب؟"
Toen: ماضی کا ایک وقت
toen کا مطلب ہے ماضی کے ایک وقت کے لیے "جب"۔ یہ ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، اس لیے فعل بالکل آخر میں جاتا ہے، اور وہ فعل ماضی مطلق میں ہوتا ہے (A2 کے سبق 4 اور 5)۔
جب میں Amsterdam میں تھا ...
جب ہم گھر پر تھے ...
جب تم نے کل فون کیا ...
جب کھانا تیار ہوا ...
فاعل toen کے فوراً بعد آتا ہے: ik، wij، jij، het eten۔ آخری لفظ ہمیشہ ماضی کا فعل ہوتا ہے: was، waren، belde، was۔
ذیلی جملہ اکیلا کھڑا نہیں ہو سکتا؛ اسے بنیادی جملے کی ضرورت ہے۔ فرض کریں کل کسی دوست نے آپ کو فون کیا، لیکن آپ سو رہے تھے۔ آج آپ بتاتے ہیں:
جب تم نے کل فون کیا، میں سو رہا تھا۔
جب کھانا تیار ہوا، تو میں نے کھایا۔
پہلے جملے میں ذیلی جملہ پہلے آتا ہے۔ ایک اکائی کی طرح یہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل دوسری جگہ لیتا ہے، کوما کے فوراً بعد: sliep ik، نہ کہ ik sliep۔ آپ کوما پر ایک چھوٹا سا وقفہ سن سکتے ہیں۔ دوسرے جملے میں ذیلی جملہ آخر میں آتا ہے، اور بنیادی جملہ اپنی عام ترتیب رکھتا ہے: Ik at۔
وقت چھوٹا بھی ہو سکتا ہے اور لمبا بھی۔ اہم یہ ہے کہ وہ ایک ٹکڑا ہو، جس کا ایک شروع اور ایک اختتام ہو۔
جب ہم گھر پر تھے، بارش ہوئی۔
جب میں Amsterdam میں رہتا تھا، میں ایک ہوٹل میں کام کرتا تھا۔
جب میں جوان تھا ...
jong کا مطلب ہے "جوان، کم عمر"۔ پہلا وقت چھوٹا ہے، جیسے ایک دوپہر، اور باقی دو لمبے ہیں۔ لیکن ہر ایک وقت کا ایک ہی ٹکڑا ہے، اس لیے تینوں میں toen آتا ہے۔
صرف ذیلی جملے کو دیکھیں، وہ حصہ جو toen سے شروع ہوتا ہے۔ اگر وہ وقت کا ایک ٹکڑا ہے، تو toen استعمال کریں۔ بنیادی جملہ کچھ بھی کہہ سکتا ہے، چاہے وہ کام ہو جو آپ ہر روز کرتے تھے۔ یہ خیال لیں: جب میں چھوٹا تھا، میں ہر روز باہر کھیلتا تھا۔ چھوٹا ہونا ایک ٹکڑا ہے، اس لیے پھر بھی toen ہی ہے۔ اور toen ہمیشہ صرف ماضی کی طرف دیکھتا ہے۔
پھندا: toen کا مطلب "پھر" بھی ہو سکتا ہے
لفظ کا ایک دوسرا کام بھی ہے، اور یہی اس سبق کا پھندا ہے۔ لفظ وہی ہے، لیکن الفاظ کی ترتیب نہیں۔ یہ ایک چھوٹی سی کہانی ہے:
کل میں Amsterdam گیا۔
میں نے کھانا کھایا۔ پھر میں نے ایک کتاب پڑھی۔
پھر میں گھر گیا۔
یہاں toen کا مطلب ہے "پھر": کہانی کا اگلا قدم۔ یہ ذیلی جملہ شروع نہیں کرتا۔ یہ وقت بتانے والا لفظ ہے، بالکل پہلی سطر کے gisteren کی طرح۔ وقت بتانے والا لفظ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے فعل اس کے فوراً بعد دوسری جگہ پر آتا ہے، اور فاعل فعل کے بعد آتا ہے: toen las ik، toen ging ik۔ فعل آخر میں نہیں ہوتا۔
یہ مشکل لگتا ہے، لیکن فعل بتا دیتا ہے کہ آپ کے سامنے کون سا ہے۔ یہ دونوں Ik at سے شروع ہوتے ہیں:
| فعل کہاں ہے؟ | toen کا مطلب | مثال |
|---|---|---|
| toen کے فوراً بعد | پھر | (میں نے کھانا کھایا۔ پھر میں نے ایک کتاب پڑھی۔) |
| ذیلی جملے کے بالکل آخر میں | جب | (جب کھانا تیار ہوا، تو میں نے کھایا۔) |
دوسری قطار میں het eten toen کے فوراً بعد آتا ہے، اور فعل was آخر میں ہے۔ یہ ذیلی جملہ ہے، اس لیے toen کا مطلب ہے "جب"۔
toen کا مطلب "پھر" صرف ماضی کی کہانی میں ہوتا ہے۔ ابھی یا بعد کے "پھر" کے لیے آپ استعمال کر سکتے ہیں۔
بار بار: als
اب ماضی کی کسی عادت کے بارے میں سوچیں۔ اس بار ذیلی جملے والی بات خود بار بار ہوئی۔ اس کے لیے ڈچ toen استعمال نہیں کرتی۔ یہ استعمال کرتی ہے، ماضی مطلق کے ساتھ۔
جب بھی بارش ہوتی تھی، میں گھر پر ہوتا تھا۔
یہ ایک دن کی بات نہیں: جب بھی بارش ہوتی تھی، میں گھر پر ہوتا تھا۔ یہاں آپ بھی کہہ سکتے ہیں؛ یہ تھوڑا زیادہ محتاط لگتا ہے۔
فرق محسوس کرنے کا سب سے واضح طریقہ یہ ہے کہ ایک ہی جملہ دو بار سنیں، صرف پہلا لفظ بدل کر:
جب میں بیمار ہوا، میں گھر پر رہا۔ (ایک بار۔)
جب بھی میں بیمار ہوتا تھا، میں گھر پر رہتا تھا۔ (ہر بار۔)
پہلے جملے میں آپ ایک بار بیمار ہوئے۔ دوسرے میں آپ بار بار بیمار ہوئے، اور ہر بار گھر پر رہے۔ جب آپ کو یقین نہ ہو، تو پوچھیں: کیا یہ ایک بار تھا، یا ہر بار؟ الفاظ کی ترتیب دونوں کے لیے ایک ہی ہے: فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔
ابھی یا بعد میں: پھر als
ابھی یا بعد کے لیے آپ als استعمال کرتے ہیں، یا زیادہ محتاط wanneer۔ آپ کبھی toen استعمال نہیں کرتے، کیونکہ toen صرف پیچھے دیکھتا ہے۔
جب بارش ہوتی ہے، میں گھر پر رہتا ہوں۔
جب میں کھانا کھاتا ہوں، میں کتاب پڑھتا ہوں۔
جب تم کل فون کرو گے، میں گھر پر ہوں گا۔
ذیلی جملوں کے افعال، regent، eet اور belt، زمانۂ حال میں ہیں۔ als کے ساتھ فعل اسی وقت کے مطابق ہوتا ہے جو آپ کا مطلب ہے: ابھی کے لیے regent، ماضی کے لیے regende۔ toen کے ساتھ فعل ہمیشہ ماضی میں ہوتا ہے۔
سوال: wanneer
آخری کام آسان ہے۔ سوال پوچھنے کے لیے لفظ ہے، اور فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔ یہ ماضی کے لیے بھی کام کرتا ہے۔
وہ کب آ رہا ہے؟
پارٹی کب تھی؟
toen کبھی سوالیہ لفظ نہیں ہوتا۔ ماضی کے بارے میں پوچھتے وقت بھی آپ wanneer استعمال کرتے ہیں۔
دھیان رکھیں: wanneer کے دو کام ہیں۔ سوال میں فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔ جب یہ ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، تو فعل کو بالکل آخر میں بھیج دیتا ہے۔
لفظ چننا
جب آپ "جب" کہنا چاہیں، تو اس ترتیب میں تین سوال پوچھیں:
- کیا یہ سوال ہے؟ wanneer استعمال کریں، اور فعل اس کے فوراً بعد۔ (وہ کب آ رہا ہے؟)
- کیا یہ ماضی کا ایک وقت، یا وقت کا ایک ٹکڑا، ہے؟ toen استعمال کریں، اور فعل بالکل آخر میں۔ (جب میں جوان تھا ...)
- کیا یہ کچھ اور ہے؟ یعنی ماضی میں ہر بار، یا ابھی، یا بعد میں۔ als استعمال کریں، اور فعل بالکل آخر میں۔ (جب بارش ہوتی ہے ...)
اور اگر آپ کا مطلب "پھر" ہو، کہانی کا اگلا قدم، تو toen استعمال کریں اور فعل اس کے فوراً بعد: (پھر میں گھر گیا۔)
خود آزمائیں
ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔
کون سا لفظ؟ toen، als یا wanneer بھریں۔
- آپ ایک بار بیمار ہوئے: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- آپ بار بار بیمار ہوئے: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- ایک سوال: ... komt hij?
- ابھی کی ایک عادت: ... ik eet, lees ik een boek.
پھر یا جب؟
- کس جملے میں toen کا مطلب "پھر" ہے؟ (a) Toen ging ik naar huis. (b) Toen wij thuis waren, regende het.
غلطیاں ٹھیک کریں۔
- یہ جملہ غلط ہے۔ اسے ٹھیک کریں: Toen ik in Amsterdam woonde, ik werkte in een hotel.
- یہ جملہ بھی غلط ہے۔ اسے ٹھیک کریں: Toen je morgen belt, ben ik thuis.
جوابات
- toen: (جب میں بیمار ہوا، میں گھر پر رہا۔) — ایک بار۔
- als: (جب بھی میں بیمار ہوتا تھا، میں گھر پر رہتا تھا۔) — ہر بار۔
- wanneer: (وہ کب آ رہا ہے؟) — سوال ہے، اس لیے فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔
- als: (جب میں کھانا کھاتا ہوں، میں کتاب پڑھتا ہوں۔) — ابھی کی ایک عادت۔ wanneer بھی ہو سکتا ہے۔
- جملہ (a): (پھر میں گھر گیا۔) — فعل toen کے فوراً بعد آتا ہے۔ جملہ (b) کا مطلب "جب" ہے: (جب ہم گھر پر تھے، بارش ہوئی۔) — فعل waren بالکل آخر میں ہے۔
- (جب میں Amsterdam میں رہتا تھا، میں ایک ہوٹل میں کام کرتا تھا۔) — ذیلی جملہ پہلے آتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے: werkte ik۔
- (جب تم کل فون کرو گے، میں گھر پر ہوں گا۔) — toen صرف پیچھے دیکھتا ہے۔ کل کے لیے als استعمال کریں، یا زیادہ محتاط wanneer۔
شاباش۔ اب اپنی زندگی کے بارے میں سوچیں۔ کسی ایسی جگہ کے بارے میں ایک جملہ کہیں جہاں آپ رہتے تھے، Toen ik in ... woonde سے شروع کر کے۔ پھر بتائیں کہ بارش ہو تو آپ کیا کرتے ہیں، Als het regent سے شروع کر کے۔
خلاصہ
- تین سوال پوچھیں: کیا یہ سوال ہے (wanneer)، کیا یہ ماضی کا ایک وقت ہے (toen)، یا کیا یہ کچھ اور ہے (als)؟
- ذیلی جملے میں فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ toen کے بعد یہ ماضی مطلق میں ہوتا ہے۔
- toen جس کے فوراً بعد فعل ہو، اس کا مطلب ہے "پھر"، کہانی کا اگلا قدم۔
- شروع میں آنے والا ذیلی جملہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے۔
| آپ کا مطلب | لفظ اور فعل | مثال |
|---|---|---|
| سوال | wanneer، فعل اس کے فوراً بعد | (پارٹی کب تھی؟) |
| ماضی کا ایک وقت | toen، فعل بالکل آخر میں | (جب میں Amsterdam میں رہتا تھا، میں ایک ہوٹل میں کام کرتا تھا۔) |
| ماضی میں ہر بار | als، فعل بالکل آخر میں | (جب بھی بارش ہوتی تھی، میں گھر پر ہوتا تھا۔) |
| ابھی یا بعد میں | als، فعل بالکل آخر میں | (جب بارش ہوتی ہے، میں گھر پر رہتا ہوں۔) |
| پھر، اگلا قدم | toen، فعل اس کے فوراً بعد | (پھر میں گھر گیا۔) |
اگلا سبق: om ... te کے ساتھ کیسے بتائیں کہ آپ کوئی کام کیوں کرتے ہیں۔