als، wanneer اور terwijl
پچھلے سبق میں آپ اور سے ملے۔ ان میں سے ہر ایک ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، اور ذیلی جملے میں فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ آج آپ ایسے مزید الفاظ سے ملیں گے جو یہی کام کرتے ہیں، اور اس بار یہ سب وقت کے بارے میں ہیں: کوئی بات کب ہوتی ہے؟
الفاظ کی کوئی نئی ترتیب نہیں سیکھنی۔ نئی بات صرف یہ ہے کہ ہر لفظ کا مطلب کیا ہے۔
آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ "کب" ایک لفظ سے کیسے بتاتے ہیں، جیسے (کل)، یا وقت کے ٹکڑے سے، جیسے (آٹھ بجے)۔ آج کے الفاظ سے آپ "کب" ایک پوری چھوٹی بات سے بتا سکتے ہیں جس کا اپنا فعل ہو۔
dat اور omdat کی طرح یہ الفاظ en اور want جیسے حروفِ ربط نہیں۔ حرفِ ربط اپنے بعد والے جملے میں کچھ نہیں بدلتا۔ یہ الفاظ ذیلی جملہ شروع کرتے ہیں۔
Als: جب، جب بھی، اگر
آپ کو (اتنا ہی بڑا جتنا) سے جانتے ہیں، جہاں یہ دو چیزوں کا مقابلہ کرتا ہے۔ آج als کا ایک نیا کام ہے: اس کا مطلب ہے "جب" یا "اگر"۔
فریج پر لگے کسی پرچے پر لکھا ہو سکتا ہے: جب بارش ہو، تو چھتری لے لیں۔ یہ پہلے ایک لمحہ بتاتا ہے، پھر کہتا ہے کہ کیا کرنا ہے۔ ڈچ میں وہ پہلا حصہ als سے شروع ہوتا ہے۔ یہ دو جملے ایک ہی بات کہتے ہیں:
میں گھر پر رہتا ہوں جب بارش ہوتی ہے۔
جب بارش ہوتی ہے، میں گھر پر رہتا ہوں۔
مطلب یہ ہے: جب بھی بارش ہوتی ہے، آپ گھر پر رہتے ہیں۔ یہ ایک عادت ہے، یا ایک اصول۔
پہلے جملے میں ذیلی جملہ دوسرے نمبر پر آتا ہے، اور اس کا فعل regent بالکل آخر میں ہے۔ دوسرے جملے میں ذیلی جملہ پہلے آتا ہے۔ ایک اکائی کی طرح یہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل دوسری جگہ لیتا ہے، کوما کے فوراً بعد۔ تبدیلی سنیں: بن جاتا ہے ۔
Als بعد کے کسی لمحے کے بارے میں بھی ہو سکتا ہے:
جب تم گھر پہنچو تو مجھے فون کرنا۔
آخری لفظ فعل bent ہے۔ آپ ابھی گھر نہیں پہنچے؛ فون بعد میں آتا ہے۔
Als اور حکم
als والے ذیلی جملے کے بعد بنیادی جملہ حکم بھی ہو سکتا ہے۔ حکم اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے، امر کی شکل میں، اس لیے وہ فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے۔
اگر تم تھکے ہوئے ہو، تو کافی پیو۔
چھوٹا لفظ (تو، پھر) دیکھنے اور سننے میں اس dan جیسا ہے جس کا مطلب "سے" (مقابلے میں) ہے، لیکن یہاں اس کا کام مختلف ہے۔ یہ کہتا ہے: اگر یہ بات سچ ہے، تو یہ کریں۔ ڈچ میں اکثر dan حکم کے فعل کے فوراً بعد آتا ہے، لیکن آپ اسے چھوڑ بھی سکتے ہیں۔
Als کا مطلب "اگر" بھی ہو سکتا ہے
کبھی ایسا بھی ہوتا ہے کہ بات شاید ہو ہی نہ۔ تب als کا مطلب ہے "اگر"۔
اگر تم چاہو، تو میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں۔
اگر ٹرین دیر سے آئی، تو میں تمہیں فون کروں گا۔
ٹرین دیر سے آ سکتی ہے، یا شاید نہیں۔ ڈچ "جب" اور "اگر" دونوں کے لیے ایک ہی لفظ als استعمال کرتی ہے، اور موقع بتاتا ہے کہ کون سا مطلب ہے۔ الفاظ کی ترتیب دونوں صورتوں میں ایک جیسی رہتی ہے۔
پہلے جملے میں بنیادی جملہ kan ik je helpen ہے۔ امکانی فعل kan کوما کے فوراً بعد آتا ہے، اور مصدر helpen بالکل آخر میں رہتا ہے۔
اس سبق کے سارے als والے جملے ابھی یا بعد کے بارے میں ہیں۔ اگلا سبق ماضی کو دیکھتا ہے۔
Wanneer: سوال، یا ذیلی جملہ
آپ کو سوالیہ لفظ کے طور پر جانتے ہیں: (سبق کب شروع ہوتا ہے؟) سوال میں فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔ اب wanneer کو دوسرا کام ملتا ہے: یہ ذیلی جملہ شروع کر سکتا ہے، اور تب فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ یہ دو جملے ایک ہی مطلب رکھتے ہیں:
جب تم گھر پہنچو تو مجھے فون کرنا۔
جب تم گھر پہنچو تو مجھے فون کرنا۔
"جب" کے لیے wanneer تھوڑا زیادہ محتاط لگتا ہے، اور روزمرہ بات چیت میں زیادہ تر als سنائی دیتا ہے۔ جب آپ کا مطلب "اگر" ہو تو als استعمال کریں: یہی محفوظ انتخاب ہے۔
wanneer والا ذیلی جملہ بھی پہلے آ سکتا ہے، بالکل als والے کی طرح۔
جب فلم شروع ہوگی، ہم کھانا کھائیں گے۔
فعل begint ذیلی جملے کے آخر میں ہے۔ کوما کے بعد فعل eten آتا ہے، پھر فاعل wij۔
Terwijl: ایک ہی وقت میں دو کام
باورچی خانے میں ایک شخص کھانا پکاتا ہے جبکہ دوسرا پڑھتا ہے۔ دونوں کام ایک ہی لمحے میں ہوتے ہیں، اور اس کے لیے لفظ ہے (جبکہ، جس دوران)۔
وہ کام کرتے ہوئے موسیقی سنتی ہے۔
جب تم کھانا پکاتے ہو، میں کتاب پڑھتا ہوں۔
دوسرے جملے میں ذیلی جملہ پہلے آتا ہے، اس لیے دونوں فعل کوما پر ملتے ہیں: ، ۔
Terwijl ماضی میں بھی کام کرتا ہے، ماضی مطلق کے ساتھ (A2 کے سبق 4 اور 5)۔
جب وہ سو رہا تھا، وہ کام کر رہی تھی۔
دو کاموں کو ترتیب میں رکھنا
کبھی ایک کام ہوتا ہے، اور پھر دوسرا۔ چار الفاظ بتاتے ہیں کہ پہلے کون سا آتا ہے۔ چاروں ذیلی جملہ شروع کرتے ہیں، اس لیے فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔
ان میں سے تین ایک جانے پہچانے وقت بتانے والے لفظ اور dat سے بنے ہیں:
| لفظ | کس سے بنا |
|---|---|
| (پہلے) + | |
| (بعد) + | |
| (تک) + |
تو voordat کا مطلب ہے "اس سے پہلے کہ"، nadat کا مطلب "اس کے بعد کہ" اور totdat کا مطلب "جب تک کہ"۔ چوتھے لفظ (جیسے ہی) میں dat نہیں، لیکن یہ بھی اسی طرح کام کرتا ہے۔
پہلے۔ پہلے آپ فون کرتے ہیں، اور پھر آتے ہیں۔
آنے سے پہلے ذرا فون کر دینا۔
چھوٹا لفظ (ذرا، ایک لمحے کے لیے) حکم کو نرم اور زیادہ دوستانہ بناتا ہے۔
بعد۔ پہلے آپ کھانا کھاتے ہیں، اور پھر گھر جاتے ہیں۔
کھانا کھا لینے کے بعد میں گھر جاتا ہوں۔
یہ ذیلی جملہ ماضی قریب میں ہے، اس لیے اس میں دو فعل ہیں: امدادی فعل heb اور اسمِ مفعول gegeten۔ دونوں ساتھ ساتھ بالکل آخر میں جاتے ہیں۔
تک۔ آپ انتظار کرتے ہیں، پھر بس آتی ہے، اور آپ انتظار ختم کر دیتے ہیں۔
بس آنے تک یہاں انتظار کرو۔
جیسے ہی۔ آپ گھر پہنچتے ہیں، اور ٹھیک اسی لمحے فون کرتے ہیں۔
جیسے ہی میں گھر پہنچوں گا، تمہیں فون کروں گا۔
ذیلی جملہ پہلے آتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے: bel ik، نہ کہ ik bel۔
ایک چیز کے لیے چھوٹے الفاظ
اگر بعد میں کوئی فعل نہ آئے، صرف ایک چیز ہو، تو کیا؟ تب آپ کو لمبا لفظ نہیں چاہیے؛ آپ dat کے بغیر چھوٹا لفظ استعمال کرتے ہیں۔ ان میں سے دو آپ پہلے سے جانتے ہیں، voor اور tot۔ صرف na نیا ہے۔
| چھوٹا لفظ | مثال |
|---|---|
| (سبق سے پہلے) | |
| (سبق کے بعد) | |
| (پیر تک) |
یہ وقت کے ٹکڑے ہیں، جیسے op zaterdag۔ وقت کے ٹکڑے کا اپنا کوئی فعل نہیں ہوتا، اس لیے کچھ بھی بالکل آخر میں نہیں جاتا۔
تو بعد میں آنے والی چیز دیکھ کر چنیں۔ اگر بعد میں فعل والی پوری چھوٹی بات آئے، تو لمبا لفظ استعمال کریں: nadat ik heb gegeten۔ اگر صرف ایک چیز آئے، جیسے de les، تو چھوٹا لفظ استعمال کریں: na de les۔ آپ اکثر پوری چھوٹی بات سے پہلے بھی tot اور voor سنیں گے، جیسے tot de bus komt (جب تک بس آئے)۔ یہ بھی درست ہے، لیکن voordat، nadat اور totdat ہمیشہ درست ہیں۔
خود آزمائیں
ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔
als سے ایک جملہ بنائیں۔
- دونوں جملوں کو als سے جوڑیں۔ ذیلی جملہ دوسرے نمبر پر رکھیں: Het regent. Ik blijf thuis.
- یہی بات کہیں، لیکن Als سے شروع کریں۔
- اس جملے میں چھوٹا لفظ dan لگائیں: Als je moe bent, drink koffie.
ایک ہی وقت میں دو کام۔
- Terwijl سے شروع کریں: Jij kookt. Ik lees het boek.
پہلا اور دوسرا۔
- آپ پہلے کھانا کھاتے ہیں، اور پھر گھر جاتے ہیں۔ voordat یا nadat بھریں: Ik ga naar huis ... ik heb gegeten.
wanneer کے دو کام۔
- ان میں سے سوال کون سا ہے؟ Wanneer begint de les? یا Bel me wanneer je thuis bent.
غلطی ٹھیک کریں۔
- یہ جملہ غلط ہے۔ اسے ٹھیک کریں: Zodra ik thuis ben, ik bel je.
جوابات
- (میں گھر پر رہتا ہوں جب بارش ہوتی ہے۔)
- (جب بارش ہوتی ہے، میں گھر پر رہتا ہوں۔) — فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے: blijf ik۔
- (اگر تم تھکے ہوئے ہو، تو کافی پیو۔)
- (جب تم کھانا پکاتے ہو، میں کتاب پڑھتا ہوں۔) — فعل kookt اور lees ساتھ ساتھ کھڑے ہیں۔
- nadat: (کھانا کھا لینے کے بعد میں گھر جاتا ہوں۔) — پہلے آپ کھاتے ہیں، پھر گھر جاتے ہیں۔
- پہلا: (سبق کب شروع ہوتا ہے؟) فعل wanneer کے فوراً بعد آتا ہے۔ دوسرے جملے میں فعل bent بالکل آخر میں ہے۔
- (جیسے ہی میں گھر پہنچوں گا، تمہیں فون کروں گا۔) — ذیلی جملہ پہلے آتا ہے، اس لیے فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے۔
شاباش۔ اب اپنے دن کے بارے میں سوچیں۔ کوئی ایک کام بتائیں جو آپ کسی دوسرے کام کے ساتھ ساتھ کرتے ہیں، terwijl کے ساتھ۔ پھر کوئی ایک کام بتائیں جو آپ کسی دوسرے سے پہلے کرتے ہیں، voordat کے ساتھ۔
خلاصہ
- als، wanneer، terwijl، voordat، nadat، totdat اور zodra ذیلی جملہ شروع کرتے ہیں۔ یہ en یا want جیسے حروفِ ربط نہیں۔
- فعل ذیلی جملے کے بالکل آخر میں جاتا ہے۔ دو فعل ہوں تو دونوں ساتھ ساتھ وہاں جاتے ہیں۔
- شروع میں آنے والا ذیلی جملہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے۔
- als کا مطلب ہے "جب" یا "اگر"۔ wanneer کا مطلب ہے "جب"، اور یہ سوالیہ لفظ بھی ہے۔
- als والے ذیلی جملے کے بعد dan (تو، پھر) اکثر حکم کے فعل کے بعد آتا ہے۔
- وقت بتانے والے لفظ کے بعد صرف ایک چیز ہو، کوئی فعل نہ ہو؟ تو چھوٹا لفظ استعمال کریں: voor، na، tot۔
| لفظ | مطلب | نوٹ |
|---|---|---|
| جب، جب بھی، اگر | "اگر" کے لیے محفوظ لفظ | |
| جب | als سے تھوڑا زیادہ محتاط | |
| جبکہ | ایک ہی وقت میں دو کام | |
| پہلے | voor + dat | |
| بعد | na + dat | |
| تک | tot + dat | |
| جیسے ہی | ایک کام فوراً بعد ہوتا ہے |
اگلا سبق: "جب" کے لیے ایک اور لفظ، ماضی کے ایک وقت کے لیے، اور "جب" والے الفاظ میں سے کیسے چنیں۔