A2 · سبق 22 از 31

of کے ساتھ بالواسطہ سوال

آج آپ سیکھیں گے کہ ایک سوال کو جملے کے اندر کیسے رکھیں۔

آپ اکثر کسی سوال کے بارے میں بات کرتے ہیں، خود پوچھے بغیر۔ آپ کا پڑوسی کچھ جاننا چاہتا ہے، اور آپ اپنے ساتھی کو بتاتے ہیں کہ اس نے کیا پوچھا۔ یا کوئی آپ سے کچھ پوچھتا ہے، اور آپ کو جواب معلوم نہیں۔ دونوں صورتوں میں آپ سوال پوچھتے نہیں؛ آپ اسے آگے پہنچاتے ہیں۔

یہ رہا ایک اکیلا سوال:

  • کیا تم آج کام کر رہے ہو؟

اور یہ رہا وہی سوال آگے پہنچایا ہوا۔ ہر جملے کے آخر میں آواز سنیں: سوال میں عام طور پر یہ اوپر جاتی ہے، اور سادہ جملے میں نیچے آتی ہے۔

  • وہ پوچھ رہا ہے کہ کیا تم آج کام کر رہے ہو۔

اب سوال ایک لمبے جملے کے اندر ہے۔ ایسا سوال بالواسطہ سوال کہلاتا ہے: ایسا سوال جو سیدھا پوچھنے کے بجائے کسی دوسرے جملے کے اندر آگے پہنچایا جائے۔ Hij vraagt بنیادی جملہ ہے، اور of je vandaag werkt ذیلی جملہ ہے، ان جیسا جنہیں آپ A2 کے سبق 17 سے 21 تک سے جانتے ہیں۔ اسے شروع کرنے والا لفظ ہے۔ یہاں اس کا مطلب ہے "کہ کیا": جواب ہاں ہے یا نہیں؟

کیا بدلتا ہے

دونوں کو ساتھ ساتھ رکھیں: Werk je vandaag? اور of je vandaag werkt۔ تین چیزیں بدل گئی ہیں۔

  • ذیلی جملہ of سے شروع ہوتا ہے۔
  • فاعل je اب of کے بالکل پیچھے ہے، اور فعل بالکل آخر میں چلا گیا ہے، بالکل ویسے جیسے dat اور omdat کے بعد (A2 کا سبق 17)۔
  • پورا جملہ خبریہ جملہ ہے، سوال نہیں، اس لیے یہ فل اسٹاپ پر ختم ہوتا ہے۔

فعل کو ایک بار پھر دیکھیں۔ سوال میں یہ werk ہے؛ ذیلی جملے کے اندر یہ werkt ہے۔ t کو سنیں۔

  • کیا تم کام کرتے ہو؟

  • ... کہ کیا تم کام کرتے ہو

t واپس کیوں آتا ہے؟ جب je فعل کے بعد آئے تو لگایا ہوا -t ہٹ جاتا ہے (A1 کا سبق 6)۔ ذیلی جملے کے اندر je پھر فعل سے پہلے آتا ہے، اس لیے -t واپس آ جاتا ہے، بالکل جیسے je werkt میں۔ جس فعل کا مادہ پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہو، وہ دونوں جگہ وہ t رکھتا ہے: Zit je hier? اور ... of je hier zit۔

وہ of نہیں جو آپ جانتے ہیں

آپ ایک اور of پہلے سے جانتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے "یا"، اور یہ حرفِ ربط ہے۔

  • تم کافی چاہتے ہو یا چائے؟

  • تم آج آ رہے ہو، یا کل آ رہے ہو؟

املا وہی ہے، لیکن کام نیا ہے۔ انہیں الگ پہچاننے کے لیے A1 کے سبق 19 والی ڈھانپنے کی جانچ استعمال کریں: لفظ کو ڈھانپیں اور دیکھیں کہ کیا بچتا ہے۔

  • اوپر والے دوسرے جملے میں of کو ڈھانپیں۔ Kom je vandaag اور kom je morgen دو ٹھیک سوال ہیں۔ تو وہ of حرفِ ربط "یا" ہے، اور ہر حصہ اپنی ترتیب رکھتا ہے۔
  • Ik weet niet of je morgen komt میں of کو ڈھانپیں۔ جو بچتا ہے وہ Ik weet niet اور je morgen komt ہے، اور دوسرا حصہ اکیلا ٹھیک جملہ نہیں۔ تو یہ of ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، اور فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔

نیا of بالکل کی طرح کام کرتا ہے: دونوں ذیلی جملہ شروع کرتے ہیں، اس لیے آپ Ik weet dat ... اور Ik weet niet of ... کہہ سکتے ہیں۔ ان دونوں کا موازنہ کریں۔

  • مجھے امید ہے کہ تم کل آ رہے ہو۔

  • مجھے نہیں معلوم کہ کیا تم کل آ رہے ہو۔

ذیلی جملے ایک جیسے ہیں: je morgen komt۔ صرف پہلا لفظ مختلف ہے۔ dat کے بعد آپ کوئی بات کہتے ہیں: آپ اس کی امید کرتے ہیں، ایسا سوچتے ہیں، یہ جانتے ہیں۔ of کے بعد آپ کچھ پوچھتے ہیں، یا کہتے ہیں کہ آپ کو جواب معلوم نہیں۔ اس لیے vragen یا weten جیسے افعال کے بعد یہ of حرفِ ربط "یا" نہیں: یہ dat کی طرح ذیلی جملہ شروع کرتا ہے۔

of سے پہلے دو فعل

of سے پہلے سب سے زیادہ دو فعل آتے ہیں: vragen (پوچھنا) اور weten (کوئی بات جاننا)۔

فعلمطلبikhij
پوچھنا
کوئی بات جاننا

Ik weet niet of ... وہ شروعات ہے جو آپ سب سے زیادہ استعمال کریں گے۔ یہ بتاتی ہے کہ آپ کے پاس یہ معلومات نہیں۔

یہاں دو اور جوڑے ہیں۔ دائیں طرف والے ہر جملے میں ذیلی جملے کا آخری لفظ سنیں: وہ فعل ہے۔

اکیلا سوالجملے کے اندر
(کیا کتاب نئی ہے؟) (وہ پوچھ رہی ہے کہ کیا کتاب نئی ہے۔)
(کیا اس کے پاس وقت ہے؟) (مجھے نہیں معلوم کہ کیا اس کے پاس وقت ہے۔)

پہلی قطار میں is لفظ nieuw کے بعد آتا ہے۔ دوسری میں heeft لفظ tijd کے بعد آتا ہے۔

ذیلی جملے میں دو فعل

کبھی ذیلی جملے میں دو فعل ہوتے ہیں۔ دونوں ایک ساتھ بالکل آخر میں جاتے ہیں، اور اپنی ترتیب رکھتے ہیں: پہلے kan، پھر komen۔

  • کیا وہ آ سکتا ہے؟

  • مجھے نہیں معلوم کہ کیا وہ آ سکتا ہے۔

of یا als؟

of اور als دونوں "اگر" جیسے لگ سکتے ہیں، اس لیے انہیں آپس میں نہ ملائیں۔

  • کیا بارش ہو رہی ہے؟

  • اگر بارش ہو تو میں گھر پر رہتا ہوں۔

پہلے والے کو آگے پہنچائیں تو آپ کو ملتا ہے Ik weet niet of het regent. (مجھے نہیں معلوم کہ کیا بارش ہو رہی ہے۔) وہاں het regent ایک سوال ہے: ہاں یا نہیں؟ مجھے نہیں معلوم۔ Ik blijf thuis als het regent میں het regent ایک شرط ہے: جب بارش ہو، تو کچھ اور ہوتا ہے۔ یہ als ہے۔

تو خود سے پوچھیں: کیا ذیلی جملہ کوئی ایسی بات ہے جو کوئی پوچھتا ہے، یا جو معلوم نہیں؟ تو of استعمال کریں، "کہ کیا"۔ کیا یہ کوئی ایسی بات ہے جو پہلے ہونی ہے، تاکہ اس کے بعد کچھ اور ہو؟ تو als استعمال کریں، "اگر"۔

سوالیہ الفاظ

ہر سوال ہاں/نہیں والا سوال نہیں ہوتا۔ کچھ سوالیہ لفظ سے شروع ہوتے ہیں: (کہاں)، (کیا)، (کون)، (کیسے)، (کب)، (کیوں)۔

جملے کے اندر انہیں of کی ضرورت نہیں ہوتی۔ سوالیہ لفظ پہلے ہی بتا دیتا ہے کہ آپ کس قسم کا جواب چاہتے ہیں، اس لیے یہ پہلے آتا ہے، اور خود ذیلی جملہ شروع کرتا ہے۔ ہاں/نہیں والے سوال میں کوئی سوالیہ لفظ نہیں ہوتا، اس لیے اس کی جگہ of وہ پہلی جگہ لیتا ہے۔ سوالیہ لفظ کے بعد فاعل اور باقی حصہ آتا ہے، اور فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ سوال Waar woont hij? (وہ کہاں رہتا ہے؟) لیں اور اسے آگے پہنچائیں:

  • مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں رہتا ہے۔

Waar woont hij? میں فعل hij سے پہلے آتا ہے۔ ذیلی جملے میں hij پہلے آتا ہے اور woont آخر میں۔ تو سوالیہ الفاظ اس of اور dat کی طرح کام کرتے ہیں: یہ ذیلی جملہ شروع کرتے ہیں۔

مؤدبانہ طریقے سے پوچھنا: Weet u ...?

آپ اسے سب سے زیادہ تب استعمال کریں گے جب کسی اجنبی سے مدد مانگیں۔

  • کیا وقت ہوا ہے؟

  • کیا آپ کو معلوم ہے کہ کیا وقت ہوا ہے؟

دونوں ٹھیک ہیں، لیکن دوسرا یہ پوچھتا ہے کہ کیا دوسرے شخص کو معلوم ہے، اور یہ زیادہ نرم لگتا ہے۔ ذیلی جملے میں hoe laat ساتھ رہتے ہیں، پھر het آتا ہے، اور فعل is آخر میں ہوتا ہے۔

کسی اجنبی سے بات کرتے وقت (کیا آپ کو معلوم ہے) سے شروع کریں۔ کسی دوست کے ساتھ Weet je ...? کہیں۔

  • کیا آپ کو معلوم ہے کہ اسٹیشن کہاں ہے؟

اس جملے کے بھی دو حصے ہیں۔

  • Weet u ہاں/نہیں والا سوال ہے، اس لیے اس کا فعل پہلے آتا ہے۔
  • waar het station is ذیلی جملہ ہے، اس لیے اس کا فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔

آخر والا نشان پورے جملے کے مطابق ہوتا ہے، ذیلی جملے کے مطابق نہیں۔ Weet u waar het station is? آپ سے کچھ پوچھتا ہے، اس لیے یہ سوالیہ نشان پر ختم ہوتا ہے۔ Ik weet niet waar hij woont آپ کو کچھ بتاتا ہے، اس لیے یہ فل اسٹاپ پر ختم ہوتا ہے۔

خود آزمائیں

ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر اسے جوابات سے ملا کر دیکھیں۔

of کے ساتھ جملہ بنائیں۔ دکھائے گئے طریقے سے شروع کریں۔

  1. Woon je hier? شروعات: Ik weet niet ...
  2. Is de soep warm? شروعات: Zij vraagt ...
  3. Kan zij vandaag komen? شروعات: Ik weet niet ...

اب سوالیہ لفظ استعمال کریں۔

  1. Waar werkt hij? شروعات: Ik weet niet ...
  2. Hoe laat begint de les? شروعات: Weet u ...

dat، of یا als؟ خالی جگہ پُر کریں۔

  1. Ik hoop ... je morgen komt.
  2. Ik blijf thuis ... het regent.
  3. Zij vraagt ... ik thuis ben.

جوابات

  1. Ik weet niet of je hier woont. (مجھے نہیں معلوم کہ کیا تم یہاں رہتے ہو۔) — woont کا -t واپس آ گیا ہے۔
  2. Zij vraagt of de soep warm is. (وہ پوچھ رہی ہے کہ کیا سوپ گرم ہے۔) — فعل آخر میں ہے، warm کے بعد۔
  3. Ik weet niet of zij vandaag kan komen. (مجھے نہیں معلوم کہ کیا وہ آج آ سکتی ہے۔) — دونوں فعل بالکل آخر میں: kan komen۔
  4. Ik weet niet waar hij werkt. (مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں کام کرتا ہے۔)
  5. Weet u hoe laat de les begint? (کیا آپ کو معلوم ہے کہ سبق کتنے بجے شروع ہوتا ہے؟) — سوالیہ نشان، کیونکہ پورا جملہ آپ سے کچھ پوچھتا ہے۔
  6. dat: Ik hoop dat je morgen komt. (مجھے امید ہے کہ تم کل آ رہے ہو۔) — آپ کسی بات کی امید کرتے ہیں، اسے پوچھتے نہیں۔
  7. als: Ik blijf thuis als het regent. (اگر بارش ہو تو میں گھر پر رہتا ہوں۔) — ایک شرط۔
  8. of: Zij vraagt of ik thuis ben. (وہ پوچھ رہی ہے کہ کیا میں گھر پر ہوں۔) — آگے پہنچایا ہوا ہاں/نہیں والا سوال۔

بہت خوب۔ اب اونچی آواز میں کوئی ایسی بات کہیں جو آپ آج نہیں جانتے۔ Ik weet niet of ... یا Ik weet niet waar ... سے شروع کریں اور جانے پہچانے الفاظ سے اسے مکمل کریں، جیسے het regent یا hij woont۔

خلاصہ

  • ایک سوال vragen اور weten جیسے افعال کے بعد جملے کے اندر آ سکتا ہے۔ یہ بالواسطہ سوال بن جاتا ہے، یعنی ایک ذیلی جملہ۔
  • ہاں/نہیں والا سوال of ("کہ کیا") سے شروع ہوتا ہے۔ سوالیہ لفظ والا سوال اسی لفظ سے شروع ہوتا ہے۔
  • ذیلی جملے میں فاعل پہلے آتا ہے اور ہر فعل بالکل آخر میں جاتا ہے: kan komen۔ je کے ساتھ -t واپس آ جاتا ہے۔
  • فعل کی تین جگہیں ہیں: خبریہ جملے میں دوسری جگہ، ہاں/نہیں والے سوال میں پہلی جگہ، ذیلی جملے میں بالکل آخر میں۔
  • آخر والا نشان پورے جملے کے مطابق ہوتا ہے: خبریہ جملے کے بعد فل اسٹاپ، Weet u ... کے بعد سوالیہ نشان۔
  • تین کام: of "یا" (حرفِ ربط)، of "کہ کیا" (ذیلی جملہ شروع کرتا ہے)، als "اگر" (شرط)۔
آپ کیا آگے پہنچاتے ہیںذیلی جملہ اس سے شروع ہوتا ہےمثال
ہاں/نہیں والا سوالof (وہ پوچھ رہا ہے کہ کیا تم آج کام کر رہے ہو۔)
سوالیہ لفظ والا سوالسوالیہ لفظ (مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں رہتا ہے۔)
سوالیہ لفظ والا مؤدبانہ سوالسوالیہ لفظ (کیا آپ کو معلوم ہے کہ کیا وقت ہوا ہے؟)

اگلا سبق: یہ کیسے کہیں کہ آپ ابھی کس کام میں مصروف ہیں۔