A2 · سبق 7 از 31

zou: ادب اور فرضی باتیں

پچھلے سبق میں آپ نے کو کے ماضی مطلق کے طور پر دیکھا۔ یہ یہ بتانے کے لیے استعمال نہیں ہوتا کہ کل کیا ہوا۔ تو پھر یہ کس کام آتا ہے؟

کافی کاموں کے لیے: zou روزمرہ ڈچ کے سب سے مفید چھوٹے الفاظ میں سے ایک ہے۔ ماضی کی شکل "ابھی" سے ایک قدم دور ہٹتی ہے۔ Zou بھی ایک قدم پیچھے ہٹتا ہے، مگر وقت میں نہیں۔ یہ دو اور طریقوں سے پیچھے ہٹتا ہے:

  • دوسرے شخص سے ایک قدم پیچھے ہٹیں، تو آپ کی درخواست مؤدبانہ ہو جاتی ہے۔ آپ انہیں "نہیں" کہنے کی گنجائش دیتے ہیں۔
  • حقیقی زندگی سے ایک قدم پیچھے ہٹیں، تو آپ کسی تصوراتی چیز کی بات کرتے ہیں: وہ نہیں جو آپ کرتے ہیں، بلکہ وہ جو آپ کریں گے۔

یہ اس کے دو بڑے کام ہیں۔ آخر میں ایک چھوٹا تیسرا استعمال بھی ہے۔ پہلے، اس کی شکلیں۔

شکلیں

Zou ماضی مطلق ہے، اس لیے اس کی دو شکلیں ہیں: ایک، ایک شخص یا چیز کے لیے، اور ایک، ایک سے زیادہ کے لیے۔ زیادہ تر جملوں میں zou کا مطلب وہی ہوتا ہے جو "جاؤں گا" یا "کروں گا" میں "گا" کا ہے۔

کونشکل
ik
jij، u,
hij، zij (وہ، عورت)، het,
wij، jullie، zij (وہ سب), ,

کہیں بھی -t نہیں ہے، اور u کی شکل وہی ہے جو jij کی ہے۔ اور سنیں: zou کا ایک ہجا ہے، zouden کے دو (zou-den)۔ zij کے ساتھ، شکل سے پتا چلتا ہے کہ اس کا مطلب "وہ (عورت)" ہے یا "وہ سب"۔

جملے میں zou کہاں آتا ہے

Zou امکانی افعال کی طرح کام کرتا ہے۔ یہ دوسری جگہ پر آتا ہے اور فاعل سے میل کھاتا ہے، اور دوسرا فعل مصدر بن کر بالکل آخر میں چلا جاتا ہے۔ ان دو جملوں کا مقابلہ کریں اور آخری لفظ سنیں۔

  • میں گھر جا رہا ہوں۔

  • میں گھر جاؤں گا۔

دوسرے جملے میں zou دوسری جگہ پر ہے اور gaan بالکل آخر میں چلا گیا ہے۔ پہلا جملہ اس بارے میں ہے جو آپ واقعی کرتے ہیں؛ دوسرا اس بارے میں جو آپ کریں گے۔ اگر جملہ کسی اور لفظ سے شروع ہو، تو zou دوسری جگہ پر ہی رہتا ہے۔ ہاں/نہیں والے سوال میں zou پہلے آتا ہے۔

پہلا کام: مؤدبانہ خواہشیں

یہ وہ کام ہے جو آپ سب سے زیادہ استعمال کریں گے۔ (میں چاہتا ہوں) والا سادہ جملہ دوست کے ساتھ ٹھیک ہے، مگر کسی اجنبی کے ساتھ یہ بہت سیدھا لگ سکتا ہے۔ zou کے ساتھ آپ ایک قدم پیچھے ہٹتے ہیں اور دوسرے شخص کو گنجائش دیتے ہیں۔

طریقہ یہ ہے: zou، پھر (خوشی سے)، پھر جو آپ چاہتے ہیں، اور مصدر بالکل آخر میں۔

  • میں کافی پینا چاہوں گا۔

  • ہم ادائیگی کرنا چاہیں گے۔

دوسری سطر کھانے کے آخر میں کام آتی ہے: یہ ویٹر کو بتانے کا مؤدبانہ طریقہ ہے کہ آپ ادائیگی کے لیے تیار ہیں۔

کافی مانگنے کے تین طریقے یہ ہیں، سادہ سے لے کر بہت مؤدبانہ تک۔ انہیں ایک کے بعد ایک سنیں۔

قدمڈچمطلب
سادہمجھے کافی چاہیے۔
دوستانہ، مہربانمیں ایک کافی لینا چاہوں گا۔
بہت مؤدبانہمیں ایک کپ کافی لینا چاہوں گا۔

درمیانی سطر دوستانہ درخواست ہے۔ آخری سطر سب سے لمبی ہے، اور یہ لمبائی بھی ادب کا حصہ ہے: آپ آرام سے بات کرتے ہیں اور زور نہیں دیتے۔ یہاں بالکل آخر میں مصدر ہے۔ دکانوں اور کیفے میں zou graag ... willen ایک بنا بنایا طریقہ ہے جسے ایک ٹکڑے کی طرح یاد کرنا فائدہ مند ہے۔ kopje کا مطلب ہے کپ۔

پہلا کام: مؤدبانہ سوال

Zou سے آپ مؤدبانہ سوال بھی پوچھ سکتے ہیں۔ ہاں/نہیں والے سوال میں فعل پہلے آتا ہے، اس لیے zou شروع میں آتا ہے، پھر شخص، اور باقی افعال بالکل آخر میں انتظار کرتے ہیں۔

پہلے، اجازت مانگنا۔ یہ آپ پہلے سے جانتے ہیں، اور یہ مؤدبانہ ہے:

  • کیا میں یہاں بیٹھ سکتا ہوں؟

zou کے ساتھ آپ ایک قدم اور پیچھے ہٹتے ہیں:

  • کیا میں یہاں بیٹھ سکوں گا؟

یہ کسی اجنبی کے ساتھ استعمال کریں، مثلاً انتظار گاہ میں۔ جملے کے آخر کو دیکھیں: وہاں دو مصدر ہیں، اور ۔ امکانی فعل mogen پہلے آتا ہے، اور آخری فعل بتاتا ہے کہ آپ کیا کرنا چاہتے ہیں۔

اب کسی سے مدد مانگنا۔ ترتیب وہی ہے: پہلے یا ، پھر اس کام کا فعل جو آپ کروانا چاہتے ہیں۔

  • کیا تم میری مدد کرو گے؟

  • کیا آپ کھڑکی کھول دیں گے؟

  • کیا آپ یہ کر سکیں گے؟

پہلی سطر میں je me سنیں: دو ہلکی مختصر شکلیں (A1 سبق 23)، جو جلدی جلدی ایک کے بعد ایک بولی جاتی ہیں۔ نیا لفظ openen کا مطلب ہے "کھولنا"۔ willen سے آپ پوچھتے ہیں کہ کیا وہ شخص راضی ہے؛ kunnen سے آپ پوچھتے ہیں کہ کیا وہ کر سکتا ہے۔ دونوں مؤدبانہ ہیں۔

سامنے والے شخص کے لیے، یعنی "آپ" کے لیے، تین الفاظ پر غور کریں:

  • Je مختصر شکل ہے، دوست کے لیے۔
  • U اس شخص کے لیے ہے جسے آپ نہیں جانتے۔
  • Jij زور والی شکل ہے۔ یہ اسی ایک شخص کو چنتی ہے: "تم، کوئی اور نہیں"۔

دوسرا کام: آپ کیا کریں گے

دوسرا کام مختلف ہے: یہاں آپ حقیقی زندگی سے ایک قدم پیچھے ہٹتے ہیں۔ Zal (پچھلا سبق) بتاتا ہے کہ واقعی کیا ہوگا، اکثر وعدے کے طور پر۔ Zou کوئی وعدہ نہیں کرتا۔ یہ صرف بتاتا ہے کہ آپ کیا کریں گے۔ مقابلہ کریں:

  • میں ایمسٹرڈیم جا رہا ہوں۔

  • میں ایمسٹرڈیم جاؤں گا۔

پہلا جملہ حقیقی ہے: آپ جا رہے ہیں۔ دوسرا صرف تصوراتی ہے۔ ایک دوست پوچھتا ہے: "آپ کا ایک ویک اینڈ خالی ہے۔ آپ کہاں جائیں گے؟" آپ دوسرے جملے سے جواب دیتے ہیں۔

دو اور یہ ہیں:

  • وہ ایک نئی گاڑی خریدے گی۔

  • ہم گھر پر رہیں گے اور آرام کریں گے۔

پہلا ایک خواب ہے: تصور کریں کہ اس کے پاس بہت پیسہ ہے، اور یہ وہ ہے جو وہ کرے گی۔ دوسرے میں lekker کا مطلب "مزیدار" نہیں؛ اس کا مطلب ہے "آرام سے اور مزے سے"۔ آخری لفظ کو بھی دیکھیں۔ Thuisblijven (گھر پر رہنا) ایک الگ ہونے والا فعل ہے (A1 سبق 20)، مگر zou کے بعد، جیسے امکانی فعل کے بعد، یہ بالکل آخر میں ایک ہی لفظ رہتا ہے۔

آپ اسے مشورہ دینے کے لیے بھی استعمال کر سکتے ہیں، خود کو دوسرے شخص کی جگہ رکھ کر۔

  • میں ڈاکٹر کو فون کروں گا۔

ایک دوست کہتا ہے: "میں ایک ہفتے سے بیمار ہوں۔" آپ جواب دیتے ہیں: "اگر میں آپ کی جگہ ہوتا، تو ڈاکٹر کو فون کرتا۔" یہ امر "ڈاکٹر کو فون کریں!" سے زیادہ نرم ہے۔ آپ بتاتے ہیں کہ آپ کیا کریں گے، اور فیصلہ آپ کا دوست کرتا ہے۔

یہ استعمال، ان چیزوں کے لیے جو حقیقی نہیں بلکہ تصوراتی ہیں، شرطیہ شکل کہلاتا ہے۔ یہ نام جاننا اچھا ہے، مگر اصل بات فرق ہے: Ik ga ... ایک حقیقت ہے، Ik zou ... gaan تصوراتی ہے۔

ایک چھوٹی اضافی بات: پہلے سے بنایا گیا منصوبہ

ایک اور استعمال بھی ہے۔ کبھی کبھی zou کسی ایسے منصوبے کی طرف پیچھے دیکھتا ہے جو پہلے بنایا گیا تھا۔

  • ٹرین کو آٹھ بجے روانہ ہونا تھا۔

Vertrekken کا مطلب ہے "روانہ ہونا"۔ یہ جملہ بتاتا ہے کہ کیا منصوبہ تھا، مگر یہ نہیں کہ وہ ہوا یا نہیں۔ اکثر اگلا جملہ بتاتا ہے کہ معاملہ کچھ اور طرح ہوا۔ ابھی کے لیے، اس استعمال کو پہچان لینا کافی ہے۔

سب کو ساتھ سنیں

Tom اور Anna ایک ریستوران میں کھانا ختم کر چکے ہیں۔ Tom ویٹر سے بات کرتا ہے۔

کونڈچمطلب
Tomہم ادائیگی کرنا چاہیں گے۔
ویٹرکارڈ یا نقد؟
Tomکارڈ، مہربانی۔
ویٹرکیا آپ رسید لینا چاہیں گے؟
Tomنہیں، شکریہ۔

صرف Tom کی پہلی سطر میں zou ہے۔ حقیقی زندگی میں بھی یہی ہوتا ہے: ایک مؤدبانہ شروعات کافی ہے، اور اس کے بعد بات سادہ الفاظ میں چلتی ہے۔ ویٹر Tom سے u کہتا ہے کیونکہ وہ ایک دوسرے کو نہیں جانتے۔

خود آزمائیں

پہلے ڈچ اونچی آواز میں بولیں، پھر جواب دیکھیں۔

  1. آپ ایک کیفے میں ہیں۔ بہت مؤدبانہ طریقے سے ایک کپ کافی منگوائیں۔
  2. آپ کسی اجنبی کے ساتھ والی خالی سیٹ پر بیٹھنا چاہتے ہیں۔ مؤدبانہ طریقے سے پوچھیں۔
  3. اپنے دوست سے مدد مانگیں۔ مؤدب رہیں۔
  4. کسی اجنبی سے کھڑکی کھولنے کو کہیں۔ مؤدب رہیں۔
  5. ایک دوست کی طبیعت خراب ہے۔ مشورہ دیں: آپ ڈاکٹر کو فون کریں گے۔
  6. کون سا جملہ صرف تصوراتی ہے؟ Ik ga naar Amsterdam. یا Ik zou naar Amsterdam gaan.
  7. بتائیں کہ Anna کیا کرے گی: وہ ایک نئی گاڑی خریدے گی۔
  8. غلطیاں ٹھیک کریں: (a) Ik zou gaan naar huis. (b) Wij zou graag betalen.

جوابات

  1. — میں ایک کپ کافی لینا چاہوں گا۔
  2. — کیا میں یہاں بیٹھ سکوں گا؟
  3. — کیا تم میری مدد کرو گے؟ (Je، کیونکہ یہ دوست ہے۔)
  4. — کیا آپ کھڑکی کھولیں گے؟ (U، کیونکہ آپ اس شخص کو نہیں جانتے۔)
  5. — میں ڈاکٹر کو فون کروں گا۔
  6. — میں ایمسٹرڈیم جاؤں گا۔ دوسرا جملہ حقیقت ہے: آپ جا رہے ہیں۔
  7. — وہ ایک نئی گاڑی خریدے گی۔
  8. (a) — مصدر gaan بالکل آخر میں جاتا ہے۔ (b) — ایک سے زیادہ لوگوں کے لیے zouden چاہیے۔

اب اونچی آواز میں بولیں: کسی سے مؤدبانہ طریقے سے مدد مانگیں۔ پھر کسی کو ایک جگہ بتائیں جہاں آپ خالی ویک اینڈ پر جائیں گے۔

خلاصہ

  • Zou، zullen کا ماضی مطلق ہے، مگر یہ گزرے کل کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔ یہ ایک قدم پیچھے ہٹنا ہے، اور عام طور پر اس کا مطلب وہی ہوتا ہے جو "کروں گا" میں "گا" کا ہے۔
  • دو شکلیں: zou ایک شخص یا چیز کے لیے، zouden ایک سے زیادہ کے لیے۔
  • Zou دوسری جگہ پر آتا ہے (ہاں/نہیں والے سوال میں پہلی جگہ پر)، اور مصدر بالکل آخر میں جاتا ہے۔
  • پہلا کام، مؤدبانہ: خواہش کے لیے zou graag، دکان یا کیفے میں zou graag ... willen، مؤدبانہ سوال میں zou پہلے۔
  • دوسرا کام، شرطیہ شکل: آپ کیا کریں گے، اور مشورہ۔
  • ایک چھوٹی اضافی بات: پہلے سے بنایا گیا منصوبہ، "ہونا تھا"۔
کاممثال
مؤدبانہ خواہش (میں کافی پینا چاہوں گا۔)
دکان یا کیفے میں مؤدبانہ آرڈر (میں ایک کپ کافی لینا چاہوں گا۔)
مؤدبانہ سوال: اجازت (کیا میں یہاں بیٹھ سکوں گا؟)
مؤدبانہ سوال: مدد کی درخواست (کیا تم میری مدد کرو گے؟)
آپ کیا کریں گے: ایک خواب (وہ ایک نئی گاڑی خریدے گی۔)
آپ کیا کریں گے: مشورہ (میں ڈاکٹر کو فون کروں گا۔)
پہلے سے بنایا گیا منصوبہ (ٹرین کو آٹھ بجے روانہ ہونا تھا۔)

اگلا سبق: صفات دوبارہ، اس پورے قاعدے کے ساتھ کہ صفت کو کب -e نہیں لگتا۔