ماضی میں فعل کا املا
ماضی کو درست لکھنے کے لیے جو قاعدے چاہییں، وہ سب آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ یہ سبق انہیں ایک جگہ جمع کرتا ہے، t اور d کے بیچ چننے کے لیے ایک یاد رکھنے والا لفظ دیتا ہے، اور پھندے دکھاتا ہے۔
آپ کے کان مدد نہیں کر سکتے
ڈچ میں آپ اسمِ مفعول کو بالکل ٹھیک بول کر بھی غلط لکھ سکتے ہیں۔ اس کی وجہ ایک آواز ہے۔ یہ چار الفاظ سنیں۔
کتا
بستر
اچھا
لال
چاروں کے آخر میں t کی آواز ہے، پھر بھی چاروں d سے لکھے جاتے ہیں، کیونکہ لفظ کے آخر میں d کی آواز t جیسی ہوتی ہے۔ اب دو اسمِ مفعول سنیں۔
کام کیا
رہا
دونوں کی آخری آواز ایک جیسی ہے، لیکن ایک t سے لکھا جاتا ہے اور دوسرا d سے۔ آپ کے کان یہ نہیں بتا سکتے کہ کون سا، اس لیے آپ کو ایک قاعدہ چاہیے، اور وہ آپ پہلے سے جانتے ہیں۔
't kofschip: چھ حروف کے لیے ایک یاد رکھنے والا لفظ
اصل مادہ دیکھیں، یعنی مصدر بغیر -en کے، اور کچھ نہ بدلا ہو۔ اگر اس کا آخری حرف چھ بے آواز حروفِ صحیح میں سے ایک ہو، t, k, f, s, ch, p، تو اسمِ مفعول کے آخر میں t آتا ہے۔ ورنہ آخر میں d آتا ہے۔
ایک پرانا یاد رکھنے والا لفظ ہے جس میں یہ چھ کے چھ موجود ہیں۔
kof جہاز (ایک قسم کا پرانا جہاز)
اس کے حروفِ صحیح ایک ایک کر کے دیکھیں: t (چھوٹا سا 't لفظ het یعنی "the" کی مختصر شکل ہے)، k، f، s، ch، p۔ یہی بالکل وہ چھ بے آواز حروفِ صحیح ہیں۔ تو اصل مادے کا آخری حرف لیں اور پوچھیں: کیا یہ 't kofschip میں ہے؟ اگر ہے تو t لکھیں۔ اگر نہیں تو d لکھیں۔
یہ کوئی نیا قاعدہ نہیں؛ یہ لفظ صرف اسے یاد رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ یہ ماضی مطلق کے لیے بھی کام کرتا ہے: جو t یا d آپ کو ملے، وہ -te یا -de بن جاتا ہے۔
فعل werken کا اصل مادہ werk ہے۔ اس کا آخری حرف k ہے، جو 't kofschip میں ہے، اس لیے آپ t لکھتے ہیں۔
کام کرنا
کام کیا (ماضی مطلق)
کام کیا (اسمِ مفعول)
فعل wonen کا اصل مادہ won ہے۔ اس کا آخری حرف n ہے، جو 't kofschip میں نہیں، اس لیے آپ d لکھتے ہیں۔
کسی جگہ رہنا
رہا (ماضی مطلق)
رہا (اسمِ مفعول)
علت کی آواز قائم رکھیں
یاد رکھنے والا لفظ t یا d چنتا ہے۔ ایک دوسرا، الگ قاعدہ طے کرتا ہے کہ مادے کا باقی حصہ کیسے لکھا جائے: جب -en ہٹتا ہے تو مادہ اپنی آواز قائم رکھتا ہے۔
maken کو لیں۔ اصل مادہ mak ہے، اور k لفظ 't kofschip میں ہے، اس لیے آپ t چنتے ہیں۔ لیکن maken میں علت لمبی ہے، اور -en ہٹنے کے بعد k اس علت کو بند کر دیتا ہے۔ اس لیے لمبی علت کو اس کا دوسرا حرف واپس ملتا ہے: maak۔ پھر آپ آخری حصہ لگاتے ہیں: maakte، gemaakt۔
بنانا
بنایا
بنایا (اسمِ مفعول)
یہ الٹی طرف بھی کام کرتا ہے۔ bellen میں دو l ہیں: ایک نیا ہجا شروع کرتا ہے، اور ایک پیچھے رہ کر e کو بند کرتا اور اسے چھوٹا رکھتا ہے۔ -en کے بغیر ایک l کافی ہے، اس لیے مادہ bel ہے۔ l لفظ 't kofschip میں نہیں، اس لیے آپ d چنتے ہیں: belde، gebeld۔
فون کرنا
فون کیا
فون کیا (اسمِ مفعول)
دونوں کام الگ رکھیں: 't kofschip طے کرتا ہے t یا d، اور املا کے قاعدے مادے کے حروف طے کرتے ہیں۔
جب مادے میں v یا z چھپا ہو
پھندا یہ ہے۔ مادہ کبھی v یا z پر ختم نہیں ہوتا: مادے کے آخر میں v کو f اور z کو s لکھا جاتا ہے۔ اس لیے leven سے مادہ leef بنتا ہے، اور reizen سے مادہ reis۔
اب ان مادوں کو دیکھیں۔ leef کے آخر میں f ہے، اور reis کے آخر میں s، اور دونوں حروف 't kofschip میں ہیں۔ اگر آپ مادہ دیکھتے تو t لکھتے: geleeft اور gereist، جو الفاظ ہی نہیں ہیں۔
اس لیے لکھا ہوا مادہ کبھی نہ دیکھیں؛ ہمیشہ اصل مادہ دیکھیں۔ leven کا اصل مادہ lev ہے۔ اس کا آخری حرف v ہے، جو 't kofschip میں نہیں، اس لیے آپ d لکھتے ہیں، اور پھر مادہ اس کے f کے ساتھ لکھتے ہیں: leefde، geleefd۔ reizen کے ساتھ بھی یہی ہے: اصل مادہ reiz ہے، z لفظ 't kofschip میں نہیں، اس لیے d: reisde، gereisd۔
جینا، زندہ ہونا
رہا
رہا (اسمِ مفعول)
سفر کرنا
سفر کیا
سفر کیا (اسمِ مفعول)
اصل مادہ اسی لیے ہے: یہ وہ اصلی حرف دکھاتا ہے جو مادہ چھپا لیتا ہے۔ lev سے d آتا ہے، حالانکہ آپ leef لکھتے ہیں۔
وہ مادے جو پہلے ہی t یا d پر ختم ہوتے ہیں
کچھ مادے پہلے ہی t یا d پر ختم ہوتے ہیں: praten سے مادہ praat بنتا ہے، اور antwoorden سے مادہ antwoord۔ دو باتیں ہوتی ہیں۔
پہلی، ماضی مطلق۔ praten کا اصل مادہ prat ہے، اور t لفظ 't kofschip میں ہے، اس لیے آخری حصہ -te ہے۔ antwoorden کا اصل مادہ antwoord ہے، اور d لفظ 't kofschip میں نہیں، اس لیے آخری حصہ -de ہے۔ آپ آخری حصہ پورے مادے کے ساتھ لگاتے ہیں، اس لیے آپ کو دو حروف نظر آتے ہیں: praat + te = praatte، اور antwoord + de = antwoordde۔ آپ کو صرف ایک سنائی دیتا ہے، کیونکہ دوہرا حرف ایک بار بولا جاتا ہے، لیکن لفظ میں پھر بھی دو ہجے ہوتے ہیں: praat-te۔
بات کرنا
بات کی
جواب دینا
جواب دیا
دوسری، اسمِ مفعول۔ جب مادہ پہلے ہی t یا d پر ختم ہو تو آپ آخر میں کچھ نہیں لگاتے۔ اگر آپ ایک اور حرف لگاتے تو لفظ tt یا dd پر ختم ہوتا، اور ڈچ الفاظ تقریباً کبھی tt یا dd پر ختم نہیں ہوتے۔ اسمِ مفعول تو کبھی نہیں۔ اس لیے یہ gepraat ہے، gepraatt نہیں، اور geantwoord ہے، geantwoordd نہیں (ان دونوں میں سے کوئی بھی لفظ نہیں)۔
بات کی (اسمِ مفعول)
جواب دیا (اسمِ مفعول)
لفظ کے اندر ایک جیسے دو حروف ٹھیک ہیں، جیسے praatte میں۔ لفظ کے بالکل آخر میں آپ صرف ایک لکھتے ہیں۔
ایک فعل پر دھیان چاہیے، کیونکہ یہ باقاعدہ لگتا ہے: raden، یعنی اندازہ لگانا۔ اصل مادہ rad ہے، اور d لفظ 't kofschip میں نہیں، اس لیے ماضی مطلق قاعدے کے مطابق ہے: raadde۔ لیکن اسمِ مفعول قاعدے کے مطابق نہیں۔ یہ بے قاعدہ ہے، جیسے gelezen اور gegeten (A2 سبق 2): geraden۔ اسے اس کے فعل کے ساتھ ہی یاد کریں۔
اندازہ لگانا
اندازہ لگایا
اندازہ لگایا (اسمِ مفعول)
زمانۂ حال میں dt
آخری پھندا ماضی میں ہے ہی نہیں۔ کچھ افعال کا مادہ d پر ختم ہوتا ہے: word (worden سے)، vind (vinden سے) اور houd (houden سے)۔ jij، u، hij، zij (وہ، عورت) اور het کے ساتھ آپ -t لگاتے ہیں، اور اس سے dt بنتا ہے: d فعل کا حصہ ہے، اور t وہ آخری حصہ ہے جو آپ لگاتے ہیں۔
بنتا ہے، ہو جاتا ہے
پاتا ہے، سمجھتا ہے
پیار کرتا ہے، بہت پسند کرتا ہے (houdt van میں)
آپ کو صرف ایک t سنائی دیتا ہے، کیونکہ d اور t مل کر ایک t کی طرح بولے جاتے ہیں۔ لیکن آپ دونوں حروف لکھتے ہیں، کیونکہ دونوں موجود ہیں: d فعل کا، اور t جو آپ لگاتے ہیں۔
dt زمانۂ حال کا حصہ ہے۔ یہ کبھی اسمِ مفعول میں نہیں آتا: gepraat، geantwoord، gevonden۔
جب jij یا je فعل کے بعد آئے تو آپ کا لگایا ہوا -t ہٹ جاتا ہے۔
کیا تم تھک رہے ہو؟
کیا وہ تھک رہا ہے؟
je کے ساتھ مادہ word اکیلا رہتا ہے۔ hij کے ساتھ t قائم رہتا ہے۔
سب کو ملا کر
یہاں سارے قاعدے مل کر کام کرتے ہیں۔ ہر جملہ سنیں، اور آخری کالم پڑھنے سے پہلے یہ بتانے کی کوشش کریں کہ آخری حصہ اس طرح کیوں لکھا گیا ہے۔
| ڈچ | مطلب | املا کا انتخاب |
|---|---|---|
| اسے لگتا ہے کہ کتاب اچھی ہے۔ | زمانۂ حال: مادہ vind اور آپ کا لگایا ہوا t | |
| اس نے کل سوپ بنایا۔ | اصل مادہ mak: k لفظ 't kofschip میں ہے، اس لیے -te؛ لمبی علت کو aa چاہیے | |
| اس نے اپنی ماں کو فون کیا۔ | اصل مادہ bell: l لفظ 't kofschip میں نہیں، اس لیے -de؛ دو l ایک بن جاتے ہیں | |
| میں نے جلدی جواب دیا۔ | مادہ antwoord پہلے ہی d پر ختم ہوتا ہے، اور اس کے بعد -de آتا ہے | |
| ہم نے محنت سے کام کیا ہے۔ | اصل مادہ werk: k لفظ 't kofschip میں ہے، اس لیے اسمِ مفعول کے آخر میں t آتا ہے | |
| وہ کافی عرصے تک وہاں رہی۔ | اصل مادہ won: n لفظ 't kofschip میں نہیں، اس لیے اسمِ مفعول کے آخر میں d آتا ہے | |
| کیا آپ جواب دے چکے ہیں؟ | مادہ پہلے ہی d پر ختم ہوتا ہے، اس لیے اسمِ مفعول میں کچھ نہیں لگتا |
ایک نیا لفظ: یہاں hard کا مطلب ہے "محنت سے"، اس لیے hard werken کا مطلب ہے محنت سے کام کرنا۔
خود آزمائیں
پہلے ہر جواب لکھیں۔ پھر اسے نیچے دیے گئے جواب سے حرف بہ حرف ملائیں، اور اسے سنیں۔
ہر فعل کا اسمِ مفعول لکھیں۔
- koken (پکانا)
- spelen (کھیلنا)
- dansen (ناچنا)
- wachten (انتظار کرنا)
اب ہر فعل کا ماضی مطلق hij کے لیے لکھیں۔
- werken
- bellen
- leven
- praten
آخر میں، word یا wordt چنیں۔
- ... hij moe? (worden)
- ... je moe? (worden)
جوابات
- — اصل مادہ kok کے آخر میں k ہے، جو 't kofschip میں ہے، اس لیے t۔ لمبی علت کو اس کا دوسرا حرف واپس ملتا ہے۔
- — اصل مادہ spel کے آخر میں l ہے، جو 't kofschip میں نہیں، اس لیے d۔ لمبی علت کو اس کا دوسرا حرف واپس ملتا ہے۔
- — اصل مادہ dans کے آخر میں s ہے، جو 't kofschip میں ہے، اس لیے t۔
- — مادہ wacht پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آپ کچھ نہیں لگاتے۔
- — k لفظ 't kofschip میں ہے، اس لیے -te۔
- — اصل مادہ bell کے آخر میں l ہے، جو 't kofschip میں نہیں، اس لیے -de۔ دو l ایک بن جاتے ہیں۔
- — اصل مادہ lev کے آخر میں v ہے، جو 't kofschip میں نہیں، اس لیے -de۔ پھر آپ مادہ f کے ساتھ لکھتے ہیں۔
- — مادہ praat اور te: آپ کو دو t نظر آتے ہیں۔
- — hij کے ساتھ t قائم رہتا ہے۔
- — je کے بعد آپ کا لگایا ہوا t ہٹ جاتا ہے۔
شاباش۔ اب کل کے بارے میں ایک بات اونچی آواز میں کہیں، Gisteren heb ik ... سے شروع کر کے اور ایک باقاعدہ اسمِ مفعول کے ساتھ، جیسے gewerkt یا gebeld۔ اس کا آخری حرف 't kofschip سے جانچیں۔
خلاصہ
| فعل | اصل مادہ | آخری حرف | ماضی مطلق | اسمِ مفعول |
|---|---|---|---|---|
| werken | werk | k: 't kofschip میں ہے، اس لیے t | ||
| maken | mak | k: 't kofschip میں ہے، اس لیے t | ||
| wonen | won | n: 't kofschip میں نہیں، اس لیے d | ||
| bellen | bell | l: 't kofschip میں نہیں، اس لیے d | ||
| leven | lev | v: 't kofschip میں نہیں، اس لیے d | ||
| reizen | reiz | z: 't kofschip میں نہیں، اس لیے d | ||
| praten | prat | t: 't kofschip میں ہے، اس لیے t | (کچھ نہیں لگا) | |
| antwoorden | antwoord | d: 't kofschip میں نہیں، اس لیے d | (کچھ نہیں لگا) | |
| raden | rad | d: 't kofschip میں نہیں، اس لیے d | (بے قاعدہ) |
- یاد رکھنے والے لفظ 't kofschip میں چھ بے آواز حروفِ صحیح ہیں: t, k, f, s, ch, p۔ اگر اصل مادے کا آخری حرف اس میں ہو تو t لکھیں؛ ورنہ d لکھیں۔
- اصل مادہ جانچیں (lev، reiz)، پھر مادہ اس کی آواز کے ساتھ لکھیں (leef، reis، maak، bel)۔
- جب مادہ پہلے ہی t یا d پر ختم ہو تو ماضی مطلق میں دونوں حروف نظر آتے ہیں، اور اسمِ مفعول میں کچھ نہیں لگتا۔
- raden: raadde، لیکن geraden۔
- dt زمانۂ حال کا حصہ ہے: wordt، vindt، houdt۔ jij یا je کے بعد آپ کا لگایا ہوا t ہٹ جاتا ہے۔
اگلا سبق: u کے ساتھ مؤدب کیسے رہیں، اور تین دوستانہ چھوٹے الفاظ۔