A2 · سبق 4 از 31

ماضی مطلق: باقاعدہ افعال

ڈچ میں ماضی کی بات کرنے کا ایک دوسرا طریقہ بھی ہے: ایک ہی لفظ، بغیر امدادی فعل کے۔ ان دو جملوں کا موازنہ کریں۔

  • میں نے کل کام کیا۔

  • ہم ایمسٹرڈیم میں کام کرتے تھے۔

پہلا جملہ ماضی قریب میں ہے، جسے آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ اس میں امدادی فعل دوسری جگہ پر ہے اور اسمِ مفعول بالکل آخر میں۔

دوسرے جملے میں صرف ایک فعل ہے: werkten۔ نہ کوئی امدادی فعل ہے اور نہ ge-۔ اس ماضی کو ماضی مطلق کہتے ہیں: ایک ہی فعل میں زمانۂ ماضی۔ (اسکول کی کتابیں اسے imperfectum کہتی ہیں۔)

اسمِ مفعول آپ نے یوں بنایا تھا: مادے کے آگے ge- اور آخر میں -t یا -d۔ ماضی مطلق کے لیے آپ ge- ہٹا دیتے ہیں اور آخر والا حصہ رکھتے ہیں، ایک اضافی حرف e کے ساتھ۔ یوں -te یا -de بنتا ہے۔

صرف دو شکلیں

ایک شخص یا چیز کے لیے ماضی مطلق کا آخری حصہ -te یا -de ہوتا ہے۔ ایک سے زیادہ کے لیے -ten یا -den۔ یہ رہیں (کام کرنا) کی تمام چھ شکلیں۔

واحدجمع

صرف دو مختلف الفاظ ہیں: werkte اور werkten۔ دونوں کا مطلب ہے "کام کیا"۔ ایک شخص یا چیز کے لیے شکل ہمیشہ ایک جیسی ہے، اور اس میں u، zij (وہ، عورت) اور het بھی شامل ہیں۔ ایک سے زیادہ کے لیے بھی شکل ہمیشہ ایک جیسی ہے۔

یہ زمانۂ حال سے آسان ہے، جہاں فعل کی تین شکلیں ہوتی ہیں اور آپ کو -t لگانا یا ہٹانا پڑتا ہے۔ ماضی مطلق میں صرف دو شکلیں ہیں، اور -t کی کوئی فکر نہیں۔

دونوں شکلوں میں فرق صرف آخر کے -n کا ہے۔ روزمرہ بول چال میں یہ -n اکثر مشکل سے سنائی دیتا ہے، لیکن لکھنے میں یہ ہمیشہ ہوتا ہے، اس لیے جب ایک سے زیادہ مراد ہوں تو اسے ہمیشہ لکھیں۔

کون سا آخری حصہ: -te یا -de؟

آخری حصہ آپ ویسے ہی چنتے ہیں جیسے اسمِ مفعول کے لیے: اصل مادے کا آخری حرف دیکھیں۔ اصل مادہ مصدر سے -en ہٹا کر بنتا ہے، باقی کچھ نہیں بدلتا: wonen سے won، bellen سے bell۔

  • اگر اصل مادہ کسی بے آواز حرفِ صحیح (t، k، f، s، ch یا p) پر ختم ہو تو -te اور -ten لگائیں۔
  • اگر کسی اور حرف پر ختم ہو تو -de اور -den لگائیں۔

یہاں آپ فرق سن سکتے ہیں۔ اور پھر سنیں: پہلے t، پھر d۔

جن افعال کا مادہ پہلے ہی t یا d پر ختم ہوتا ہے، انہیں املا کا ایک اور قدم چاہیے۔ یہ ایک بعد والے سبق میں آئے گا، اس لیے یہ سبق انہیں چھوڑ دیتا ہے۔

بے آواز حرفِ صحیح: -te اور -ten

یہ رہا دوبارہ، دو اور افعال کے ساتھ۔ اصل مادے werk، kok اور mak ہیں۔ تینوں k پر ختم ہوتے ہیں، جو بے آواز حرفِ صحیح ہے، اس لیے ان کے ساتھ -te اور -ten آتا ہے۔

مصدراصل مادہواحدجمع
(کام کرنا)werk
(کھانا پکانا)kok
(بنانا)mak

اصل مادہ صرف آخری حصہ چنتا ہے۔ لفظ خود آپ مادے پر بناتے ہیں۔ koken کا مادہ kook ہے اور maken کا مادہ maak، اس لیے لمبی علت اپنا دوہرا حرف رکھتی ہے: kook + te، maak + te۔

کوئی اور حرف: -de اور -den

(کہیں رہنا) کا اصل مادہ won ہے۔ یہ n پر ختم ہوتا ہے، جو بے آواز حرفِ صحیح نہیں، اس لیے اس کے ساتھ -de اور -den آتا ہے۔

واحدجمع

تین اور افعال بھی اسی طرح چلتے ہیں۔

مصدراصل مادہواحدجمع
(کھیلنا)spel
(سیکھنا)ler
(فون کرنا)bell

مادے speel، leer اور bel ہیں۔ bellen میں دوہرا l صرف اس لیے ہے کہ -en سے پہلے علت چھوٹی رہے۔ مادہ bel کو صرف ایک l چاہیے: bel + de = belde۔

جب مادے میں v یا z چھپا ہو

(جینا، زندہ ہونا) اور (سفر کرنا) کے ساتھ احتیاط کریں۔ ان کے مادے leef اور reis ہیں، جو f اور s پر ختم ہوتے ہیں۔ یہ بے آواز حروفِ صحیح ہیں، اس لیے اگر آپ مادہ دیکھیں گے تو -te چنیں گے، اور وہ غلط ہے۔

مادے کے آخر میں v کو f اور z کو s لکھا جاتا ہے۔ اصل مادہ اصلی حروف دکھاتا ہے: lev اور reiz۔ یہ v اور z پر ختم ہوتے ہیں، جو بے آواز نہیں، اس لیے ان افعال کے ساتھ -de اور -den آتا ہے۔

  • وہ رہتا تھا

  • ہم نے سفر کیا

leefte اور reiste کوئی لفظ نہیں ہیں۔ اس لیے آخری حصہ ہمیشہ اصل مادے سے چنیں، مادے سے کبھی نہیں۔

جملے میں

ماضی مطلق دوسری جگہ پر آتا ہے، بالکل زمانۂ حال کے فعل کی طرح۔ نہ کوئی امدادی فعل ہے اور نہ آخر میں اسمِ مفعول: ایک ہی فعل سارا کام کرتا ہے۔

  • ہم ایمسٹرڈیم میں کام کرتے تھے۔

  • وہ اُترخت میں رہتی تھی۔

  • اس نے کافی بنائی۔

  • وہ باہر کھیلتے تھے۔

دوسرا اور آخری جملہ دونوں سے شروع ہوتے ہیں۔ دوسرے میں ایک عورت ہے، آخری میں ایک گروہ، اور صرف فعل کا آخری حصہ بتاتا ہے کہ کون: -de یا -den۔ لکھنے میں -n ہمیشہ یہ دکھاتا ہے۔ تیز بول چال میں -n ہلکا ہو سکتا ہے، اس لیے غور سے سنیں اور باقی گفتگو سے مدد لیں۔

شروع میں وقت بتانے والا لفظ بالکل زمانۂ حال کی طرح کام کرتا ہے۔ فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور فاعل اس کے پیچھے چلا جاتا ہے، جیسے A1 سبق 5 میں۔

  • میں پہلے اُترخت میں رہتا تھا۔ (vroeger کا مطلب ہے ماضی میں، اب سے پہلے۔)

دو ماضی: کب کون سا

ڈچ میں دو ماضی کیوں ہیں؟ اکثر آپ دونوں میں سے کوئی بھی استعمال کر سکتے ہیں، اور دونوں درست ہیں، لیکن ان کا احساس تھوڑا مختلف ہے۔ کاموں کی ایک فہرست اور پرانی تصویروں کے ایک ڈبے کا سوچیں۔

  • ماضی قریب فہرست پر لگے نشان کی طرح ہے: ایک کام ہوا، اور ختم ہو گیا۔
  • ماضی مطلق ایک پرانی تصویر کی طرح ہے: یہ دکھاتا ہے کہ چیزیں کیسی تھیں، یا آپ بار بار کیا کرتے تھے۔
  • میں نے کل کام کیا۔ (ایک دن، ختم)

  • میں ہر روز دکان میں کام کرتا تھا۔ (بار بار)

کا مطلب ہے ہر روز۔ کچھ الفاظ اشارہ دیتے ہیں: (کل) اکثر ماضی قریب کے ساتھ آتا ہے، جبکہ اور اکثر ماضی مطلق کے ساتھ آتے ہیں۔ یہ اشارے ہیں، پکے قاعدے نہیں۔

ماضی مطلق کہانیوں کا ماضی بھی ہے۔ جب کوئی کہانی سناتا ہے تو زیادہ تر افعال ماضی مطلق میں ہوتے ہیں۔ اگلے سبق میں آپ ایک چھوٹی کہانی سنیں گے۔

پھر بھی یہ کوئی سخت قاعدہ نہیں۔ روزمرہ گفتگو میں ماضی قریب سب سے عام ہے، ان باتوں کے لیے بھی جو بار بار ہوئیں۔ لوگوں کو سنیں، اور آپ کو اندازہ ہو جائے گا کہ کب کون سا ٹھیک بیٹھتا ہے۔

پہلے چیزیں کیسی تھیں

یہاں ماضی مطلق بتاتا ہے کہ پہلے زندگی کیسی تھی۔ ایک ایک سطر سنیں۔

  • میں پہلے اُترخت میں رہتا تھا۔

  • میں ہر روز دکان میں کام کرتا تھا۔

  • میں سوپ پکاتا تھا۔

  • بچے باہر کھیلتے تھے۔

ہر سطر پرانے دنوں کا ایک لمحہ دکھاتی ہے۔ تیسری سطر میں ایک شخص پکاتا ہے، اس لیے فعل kookte ہے۔ آخری سطر میں ایک سے زیادہ بچے کھیلتے ہیں، اس لیے فعل speelden ہے۔ کسی کام پر ختم ہونے کا نشان نہیں لگتا؛ سب سطریں مل کر ایک تصویر بناتی ہیں۔

خود آزمائیں

پہلے، ہر فعل کی ik والی شکل ماضی مطلق میں بولیں۔ پہلے اصل مادے کا آخری حرف دیکھیں۔

  1. (ناچنا)
  2. (کارڈ سے ادائیگی کرنا)
  3. (ہنسنا)
  4. (سننا)

اب فعل کو ماضی مطلق میں رکھیں اور پورا جملہ بولیں۔

  1. Mijn vader (werken) in een winkel.
  2. De kinderen (leren) Nederlands.
  3. Wij (reizen) naar Amsterdam.

جوابات

ik والی شکلیں:

  1. (میں نے ناچا): اصل مادہ dans حرف s پر ختم ہوتا ہے، جو بے آواز حرفِ صحیح ہے، اس لیے -te۔
  2. (میں نے کارڈ سے ادائیگی کی): اصل مادہ pinn حرف n پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -de۔ مادے میں ایک n ہے: pin + de۔
  3. (میں ہنسا): اصل مادہ lach حرف ch پر ختم ہوتا ہے، جو بے آواز حرفِ صحیح ہے، اس لیے -te۔
  4. (میں نے سنا): اصل مادہ luister حرف r پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -de۔

جملے:

  1. — میرے والد ایک دکان میں کام کرتے تھے۔ (ایک شخص: -te)
  2. — بچوں نے ڈچ سیکھی۔ (ایک سے زیادہ: -den)
  3. — ہم نے ایمسٹرڈیم کا سفر کیا۔ (اصل مادہ reiz حرف z پر ختم ہوتا ہے: -den، -ten نہیں)

اب اسے اونچی آواز میں بولیں۔ کسی کو بتائیں کہ آپ پہلے کہاں رہتے تھے، اور ایک کام جو آپ ہر روز کرتے تھے۔

خلاصہ

  • ماضی مطلق دوسری جگہ پر ایک فعل ہے، بغیر ge- اور بغیر امدادی فعل کے۔
  • اسے مادے پر بنائیں: ایک شخص یا چیز کے لیے -te یا -de، ایک سے زیادہ کے لیے -ten یا -den۔ -n ہمیشہ لکھیں۔
  • آخری حصہ اصل مادے سے چنیں: بے آواز حرفِ صحیح (t، k، f، s، ch، p) سے -te، کسی اور حرف سے -de۔
  • اور میں v اور z چھپے ہیں: ، ۔
  • گفتگو میں ماضی قریب عام ماضی ہے، اس بات کے لیے جو ہوئی اور ختم ہو گئی۔ ماضی مطلق دکھاتا ہے کہ چیزیں کیسی تھیں، کیا بار بار ہوا، اور یہ کہانیوں کا ماضی ہے۔
اصل مادے کا آخری حرفواحدجمع
بے آواز حرفِ صحیح-te: -ten:
کوئی اور حرف-de: -den:

اگلا سبق: بہت سے عام افعال، جیسے اور ، ماضی مطلق میں اس طریقے پر نہیں چلتے۔ وہ اپنے طریقے سے بدلتے ہیں۔