die اور dat: بتانا کہ کون سا
آج آپ سیکھیں گے کہ یہ کیسے کہیں کہ آپ کون سا آدمی یا کون سی کتاب مراد لے رہے ہیں۔
اکیلا اسم اکثر کافی نہیں ہوتا۔ سوچیں کہ ایک کمرے میں تین آدمی ہیں۔ اگر آپ de man کہیں، تو آپ کا دوست نہیں سمجھ سکتا کہ آپ کس کی بات کر رہے ہیں۔ آپ کو کچھ اور الفاظ چاہییں: "وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے"۔ اب آپ کا دوست جان جاتا ہے۔
ڈچ یہ الفاظ اسم کے بالکل پیچھے لگاتی ہے۔
وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے...
نقطے بتاتے ہیں کہ جملہ ابھی ختم نہیں ہوا۔ الفاظ die hier werkt بتاتے ہیں کہ کون سا آدمی: وہ جو یہاں کام کرتا ہے۔ ایسا حصہ جو اسم کے بالکل پیچھے آئے اور اس کے بارے میں مزید بتائے، موصولہ جملہ کہلاتا ہے۔ یہ ایک قسم کا ذیلی جملہ ہے، ان جیسا جنہیں آپ A2 کے سبق 17 سے 19 تک سے جانتے ہیں۔ جو لفظ اسے شروع کرتا ہے، یہاں die، وہ اسمِ موصول کہلاتا ہے۔
die یا dat؟
کسی شخص یا چیز کے لیے دو اسمِ موصول استعمال ہوتے ہیں: اور ۔ اسم طے کرتا ہے کہ آپ کو کون سا چاہیے، حروفِ تعریف والی انہی دو ٹوکریوں کے ساتھ: ایک de والے الفاظ کے لیے اور ایک het والے الفاظ کے لیے۔
- de والے لفظ کے بعد die استعمال کریں: de man، de vrouw۔
- جمع کے بعد بھی die استعمال کریں، کیونکہ ہر جمع کے ساتھ de آتا ہے: de boeken۔
- واحد het والے لفظ کے بعد dat استعمال کریں: het boek، het huis۔
تو ایک کتاب (het boek) کے ساتھ dat آتا ہے، لیکن زیادہ کتابوں (de boeken) کے ساتھ die۔
یہاں ایک چھوٹی سی ترکیب مدد کرتی ہے۔ Het، dit اور dat سب -t پر ختم ہوتے ہیں، اور de، deze اور die سب -e پر۔ اس لیے dat کا ساتھ het سے ہے، اور die کا de سے۔
یہاں پانچ اسماء ہیں، ہر ایک اپنے موصولہ جملے کے ساتھ۔
وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے...
وہ عورت جسے میں جانتا ہوں...
وہ کتابیں جو میز پر پڑی ہیں...
وہ کتاب جو میں پڑھ رہا ہوں...
وہ گھر جو ہم خرید رہے ہیں...
اسمِ تصغیر کے ساتھ dat آتا ہے
لوگوں کے لیے زیادہ تر الفاظ de والے الفاظ ہیں، اس لیے کسی شخص کے لیے آپ اکثر die استعمال کریں گے۔ لیکن لوگوں کے لیے چند الفاظ het والے الفاظ ہیں۔
وہ لڑکی جو یہاں رہتی ہے...
لڑکی ایک شخص ہے، اس لیے آپ die کی توقع کر سکتے ہیں۔ لیکن ڈچ لفظ کو دیکھتی ہے، شخص کو نہیں۔ Meisje کے آخر میں -je ہے، اس لیے یہ اسمِ تصغیر ہے، اور ہر اسمِ تصغیر het والا لفظ ہے۔ اسی لیے اس کے ساتھ dat آتا ہے۔ لفظ (بچہ) بھی het والا لفظ ہے، اس لیے اس کے ساتھ بھی dat آتا ہے۔
فعل بالکل آخر میں جاتا ہے
موصولہ جملہ ایک ذیلی جملہ ہے، اس لیے یہ وہی قاعدہ مانتا ہے جو (کیونکہ) والا جملہ: فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ یہاں پانچوں مثالیں پھر سے ہیں، اپنے حصوں میں بٹی ہوئی۔ آخری کالم کو دیکھیں۔
| اسم | die / dat | جملے کا باقی حصہ | فعل |
|---|---|---|---|
| De man | die | hier | werkt |
| De vrouw | die | ik | ken |
| De boeken | die | op de tafel | liggen |
| Het boek | dat | ik | lees |
| Het huis | dat | wij | kopen |
ہر قطار میں فعل آخر میں آتا ہے۔
اس فعل کا فاعل کون ہے؟ Die اور dat اپنے سے پہلے والے اسم کی طرف واپس اشارہ کرتے ہیں، لیکن وہ اسم ہمیشہ فاعل نہیں ہوتا۔ ان دو حصوں کا موازنہ کریں۔
- die hier werkt میں die آدمی ہے، اور وہی فاعل ہے: وہ یہاں کام کرتا ہے۔
- die ik ken میں die عورت ہے، لیکن فاعل ik ہے: میں اسے جانتا ہوں۔
دونوں بار لفظ die ہی رہتا ہے۔ صرف فعل بدلتا ہے، کیونکہ وہ اپنے فاعل کے مطابق ہوتا ہے: آدمی کے لیے werkt، ik کے لیے ken، کتابوں کے لیے liggen۔
پورا جملہ
موصولہ جملہ کبھی اکیلا نہیں آتا۔ یہ بنیادی جملے کے اندر، اپنے اسم کے بالکل پیچھے ہوتا ہے۔ ان جملوں میں اسم جملہ شروع کرتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل موصولہ جملے کے فوراً بعد آتا ہے۔
وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے، میرے والد ہیں۔
وہ عورت جسے میں جانتا ہوں، ایمسٹرڈیم میں رہتی ہے۔
وہ کتاب جو میں پڑھ رہا ہوں، بہت اچھی ہے۔
وہ گھر جو ہم خرید رہے ہیں، بڑا ہے۔
وہ کتابیں جو میز پر پڑی ہیں، میری ہیں۔
جیسا کہ آپ نے A1 کے سبق 5 میں سیکھا، آپ جملے میں جگہیں گنتے ہیں، الفاظ نہیں۔ اسم اور اس کا موصولہ جملہ ایک اکائی کی طرح ساتھ رہتے ہیں، اور مل کر پہلی جگہ لیتے ہیں۔ بنیادی جملے کا فعل اس کے بعد، دوسری جگہ پر آتا ہے۔
| پہلی جگہ | دوسری جگہ | باقی حصہ |
|---|---|---|
| De man die hier werkt | is | mijn vader. |
| De vrouw die ik ken | woont | in Amsterdam. |
| Het boek dat ik lees | is | erg goed. |
| Het huis dat wij kopen | is | groot. |
| De boeken die op de tafel liggen | zijn | van mij. |
اب ہر جملے میں دو فعل ہیں، اور ہر فعل کا اپنا فاعل ہے۔ دوسرے جملے میں ken کا تعلق ik سے ہے، اور woont کا de vrouw سے۔ آخری جملے میں zijn کا تعلق de boeken سے ہے، de tafel سے نہیں۔
کوموں کو بھی دیکھیں۔ die یا dat سے پہلے کوما نہیں آتا، کیونکہ موصولہ جملہ بتاتا ہے کہ آپ کون سا مراد لے رہے ہیں۔ البتہ موصولہ جملے کے بعد کوما عام ہے۔ اس کے بغیر دو فعل ساتھ ساتھ کھڑے ہوتے: werkt is۔ کوما ایک چھوٹا سا وقفہ دکھاتا ہے، جو آپ پہلے جملے میں سن سکتے ہیں۔
موصولہ جملے میں دو فعل
کبھی موصولہ جملے میں دو فعل ہوتے ہیں، مثلاً ماضی قریب میں (A2 کے سبق 1 سے 3)۔ دونوں حصے کے بالکل آخر میں جاتے ہیں، اور ساتھ رہتے ہیں۔
وہ آدمی جسے میں نے کل دیکھا، میرا پڑوسی ہے۔
موصولہ جملہ die ik gisteren heb gezien ہے۔ یہ امدادی فعل heb اور اسمِ مفعول gezien پر ختم ہوتا ہے، ساتھ ساتھ۔ پھر کوما آتا ہے، اور پھر is، جو بنیادی جملے کا فعل ہے۔
اسمِ اشارہ یا اسمِ موصول؟
آپ die اور dat کو اسمائے اشارہ کے طور پر بھی جانتے ہیں، جو اسم سے پہلے آتے ہیں۔
وہ آدمی یہاں کام کرتا ہے۔
وہ کتاب نئی ہے۔
یہ عام الفاظ کی ترتیب والے پورے جملے ہیں۔ اب دو موصولہ جملوں کا موازنہ کریں۔
وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے...
وہ کتاب جو نئی ہے...
الفاظ وہی ہیں، لیکن کام مختلف ہے۔ انہیں الگ پہچاننے کے لیے دیکھیں کہ لفظ کہاں کھڑا ہے۔
- اسم سے پہلے (die man، dat boek) یہ اسمِ اشارہ ہے، اور جملہ اپنی عام ترتیب رکھتا ہے۔
- اسم کے بالکل پیچھے (de man die، het boek dat) یہ موصولہ جملہ شروع کرتا ہے، اور فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ dat nieuw is میں فعل is لفظ nieuw کے بعد آتا ہے۔
ایک تیسرا dat بھی ہے، جو A2 کے سبق 17 والا ہے۔
میرا خیال ہے کہ وہ آج کام کر رہا ہے۔
وہ dat کسی ایسے فعل کے بعد آتا ہے جیسے denken۔ وہ نہ کسی اسم سے پہلے آتا ہے نہ اس کے پیچھے۔
جگہیں: waar
ایک اور لفظ موصولہ جملہ شروع کر سکتا ہے: (جہاں)۔ اسے تب استعمال کریں جب حصہ یہ بتائے کہ کوئی چیز کہاں ہے یا کہاں ہوتی ہے۔
وہ گھر جہاں میں رہتا ہوں، پرانا ہے۔
وہ شہر جہاں وہ کام کرتی ہے، بڑا ہے۔
یہ وہ دکان ہے جہاں سے میں روٹی خریدتا ہوں۔
ہر جملے میں موصولہ جملہ بتاتا ہے کہ کہاں: جہاں میں رہتا ہوں، جہاں وہ کام کرتی ہے، جہاں میں روٹی خریدتا ہوں۔ دو باتیں پہلے جیسی رہتی ہیں، اور ایک نئی ہے۔
- Waar کو de یا het سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ Het huis ایک het والا لفظ ہے، اور de stad اور de winkel de والے الفاظ ہیں، لیکن تینوں کے ساتھ waar آتا ہے۔
- فعل اب بھی حصے کے بالکل آخر میں جاتا ہے: woon، werkt، koop۔
- تیسرے جملے میں موصولہ جملہ پورے جملے کے بالکل آخر میں آتا ہے۔ اس کے بعد کچھ نہیں آتا، اس لیے کوما نہیں ہے۔
آپ waar اور die یا dat میں سے کیسے چنیں؟ خود سے پوچھیں کہ کیا حصہ یہ بتاتا ہے کہ کچھ کہاں ہوتا ہے۔ اوپر والے پہلے جملے کا موازنہ گھر کے بارے میں اس جملے سے کریں۔
وہ گھر جو ہم خرید رہے ہیں، بڑا ہے۔
پہلے جملے میں گھر وہ جگہ ہے جہاں میں رہتا ہوں، اس لیے waar ہے۔ اس جملے میں گھر وہ چیز ہے جو ہم خرید رہے ہیں، اس لیے dat ہے۔ جگہ والے اسم کے ساتھ waar صرف تب آتا ہے جب حصہ یہ بتائے کہ کہاں۔ اور جب حصہ یہ بتائے کہ کہاں، تو کبھی die یا dat استعمال نہ کریں: Het huis dat ik woon غلط ہے۔
خود آزمائیں
ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔
die، dat یا waar؟ خالی جگہ پُر کریں۔
- De vrouw ... bij de deur staat, is mijn moeder.
- Het boek ... op de tafel ligt, is van mij.
- De kinderen ... in de tuin spelen, zijn van de buren.
- Het meisje ... naast mij zit, heet Sara.
- Het hotel ... wij slapen, is nieuw.
حصوں کو ترتیب میں رکھیں۔ اسم سے شروع کریں۔
- is groot / hebben gekocht / Het huis / wij gisteren / dat
جوابات
- die: De vrouw die bij de deur staat, is mijn moeder. (جو عورت دروازے کے پاس کھڑی ہے، وہ میری امی ہیں۔) — vrouw ایک de والا لفظ ہے۔
- dat: Het boek dat op de tafel ligt, is van mij. (جو کتاب میز پر پڑی ہے، وہ میری ہے۔) — ایک واحد het والا لفظ۔
- die: De kinderen die in de tuin spelen, zijn van de buren. (جو بچے باغ میں کھیل رہے ہیں، وہ پڑوسیوں کے ہیں۔) — kind ایک het والا لفظ ہے، لیکن جمع کے ساتھ die آتا ہے۔
- dat: Het meisje dat naast mij zit, heet Sara. (جو لڑکی میرے ساتھ بیٹھی ہے، اس کا نام Sara ہے۔) — اسمِ تصغیر het والا لفظ ہوتا ہے۔
- waar: Het hotel waar wij slapen, is nieuw. (جس ہوٹل میں ہم سو رہے ہیں، وہ نیا ہے۔) — حصہ بتاتا ہے کہ کہاں۔
- Het huis dat wij gisteren hebben gekocht, is groot. (جو گھر ہم نے کل خریدا، وہ بڑا ہے۔) — دونوں فعل، hebben gekocht، موصولہ جملے کے بالکل آخر میں ساتھ ساتھ آتے ہیں۔
بہت خوب۔ اب اس گلی کے بارے میں اونچی آواز میں کچھ کہیں جہاں آپ رہتے ہیں۔ De straat waar ik woon, is ... سے شروع کریں اور کسی جانے پہچانے لفظ سے مکمل کریں، جیسے groot، klein، mooi، druk یا oud۔
خلاصہ
- موصولہ جملہ اسم کے بالکل پیچھے آتا ہے اور بتاتا ہے کہ آپ کون سا مراد لے رہے ہیں۔ یہ ذیلی جملہ ہے، اس لیے فعل بالکل آخر میں جاتا ہے، اور اپنے فاعل کے مطابق ہوتا ہے۔
- اسم اور اس کا موصولہ جملہ مل کر پہلی جگہ لیتے ہیں۔ die یا dat سے پہلے کوما نہیں آتا؛ موصولہ جملے کے بعد کوما عام ہے۔
- موصولہ جملے کے دو فعل ایک ساتھ بالکل آخر میں جاتے ہیں: heb gezien۔
- اسم سے پہلے die اور dat اسمائے اشارہ ہیں۔ اسم کے بالکل پیچھے یہ موصولہ جملہ شروع کرتے ہیں۔
| اسم | لفظ | مثال |
|---|---|---|
| de والا لفظ | die | (وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے، میرے والد ہیں۔) |
| جمع | die | (وہ کتابیں جو میز پر پڑی ہیں، میری ہیں۔) |
| واحد het والا لفظ | dat | (وہ گھر جو ہم خرید رہے ہیں، بڑا ہے۔) |
| اسمِ تصغیر | dat | (وہ لڑکی جو یہاں رہتی ہے...) |
| جگہ، جب حصہ بتائے کہ کہاں | waar | (وہ گھر جہاں میں رہتا ہوں، پرانا ہے۔) |
اگلا سبق: of کے ساتھ ایک سوال کو جملے کے اندر کیسے رکھیں۔