A2 · سبق 3 از 31

ماضی قریب: الگ ہونے والے اور جڑے رہنے والے افعال

پچھلے سبق نے آپ کے لیے دو چھوٹی پہیلیاں چھوڑیں۔

پہلی ایک لمبا اسمِ مفعول ہے۔ اس جملے کا آخری لفظ سنیں۔ یہ ایک ہی لفظ کے طور پر لکھا جاتا ہے، جس میں کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔

  • ہم گھر پر رہے۔

دوسری پہیلی: اور اسمِ مفعول ہیں، لیکن ان کے آگے ge- نہیں ہے۔ وہ کہاں گیا؟

دونوں پہیلیوں کا جواب ایک ہی ہے، اور اس کا تعلق سابقے سے ہے۔ اس سبق میں آپ سیکھیں گے کہ جب فعل میں سابقہ ہو تو ge- کہاں جاتا ہے، اور کب وہ بالکل نہیں ہوتا۔

دو قسم کے افعال، دو جواب

A1 سبق 20 میں آپ نے سابقے والے افعال کی دو قسمیں دیکھیں۔ الگ ہونے والے فعل میں سابقہ الگ ہو کر جملے کے بالکل آخر میں چلا جاتا ہے۔ جڑا رہنے والے فعل میں سابقہ کبھی الگ نہیں ہوتا۔

  • میں انا کو فون کر رہا ہوں۔

  • مجھے سمجھ نہیں آ رہی۔

پہلے جملے میں سابقہ op آخر میں جاتا ہے، اس لیے الگ ہونے والا فعل ہے۔ دوسرے جملے میں کچھ نہیں ہلتا، اس لیے begrijpen جڑا رہنے والا فعل ہے۔

زور آپ کو بتاتا ہے کہ کون سی قسم ہے۔ نیچے زور والا ہجا بڑے حروف میں لکھا ہے۔

  • فون کرنا۔ زور سابقے پر ہے: OPbellen۔

  • ادا کرنا۔ سابقہ بغیر زور کے ہے، اس لیے زور بعد میں آتا ہے: beTAlen۔

یہ اشارہ روزمرہ کے تقریباً سب افعال پر کام کرتا ہے۔ اور ہر قسم کے پاس آج کے سوال کا اپنا جواب ہے: ge- کہاں جاتا ہے؟

  • الگ ہونے والے فعل میں ge- بیچ میں جاتا ہے، سابقے اور فعل کے باقی حصے کے درمیان۔
  • جڑا رہنے والے فعل میں ge- بالکل نہیں ہوتا۔

الگ ہونے والے افعال: ge- بیچ میں

زمانۂ حال میں سابقہ جملے کے بالکل آخر میں اکیلا کھڑا ہوتا ہے۔ ماضی قریب میں دونوں حصے پھر سے ایک لفظ بن جاتے ہیں، بیچ میں ge- کے ساتھ۔ سنیں کہ ہر جملہ کیسے ختم ہوتا ہے۔

زمانۂ حالماضی قریب
(میں انا کو فون کر رہا ہوں۔) (میں نے آنا کو فون کیا۔)
(وہ گھر صاف کرتی ہے۔) (اس نے گھر صاف کیا۔)
(میں کافی ساتھ لے جا رہا ہوں۔) (میں کافی ساتھ لے گیا۔)

دونوں حصے پھر سے کیوں جڑتے ہیں؟ آپ یہ امکانی فعل کے ساتھ پہلے دیکھ چکے ہیں: دوسرا فعل ایک لفظ کے طور پر بالکل آخر میں جاتا ہے، جیسے (مجھے آنا کو فون کرنا ہے۔) ماضی قریب بھی اسی طرح کام کرتا ہے۔ امدادی فعل، hebben یا zijn، دوسری جگہ لیتا ہے، اور اسمِ مفعول بالکل آخر میں ایک لفظ کے طور پر کھڑا ہوتا ہے۔

اسمِ مفعول بنانے کا ہر قدم آپ پہلے سے جانتے ہیں:

  1. سابقہ ہٹائیں، یہاں op۔
  2. باقی حصے کا اسمِ مفعول بنائیں۔ کا باقی حصہ ہے، اور اس کا اسمِ مفعول ہے۔
  3. سابقہ واپس آگے لگائیں: op + gebeld = ۔

اسی لیے ge- بیچ میں آ جاتا ہے: یہ فعل کے باقی حصے کا ہے، اور سابقہ اس کے آگے جاتا ہے۔ نیچے بیچ والے کالم میں بائیں سے دائیں پڑھیں: سابقہ، پھر ge-، پھر باقی حصہ۔

مصدرحصےاسمِ مفعول
(فون کرنا)op + ge + beld
(صاف کرنا)schoon + ge + maakt
(ساتھ لے جانا)mee + ge + nomen

آخری کالم سنیں۔ زور سابقے پر ہی رہتا ہے: OPgebeld، SCHOONgemaakt، MEEgenomen۔ بیچ والا ge- بغیر زور کے اور جلدی بولا جاتا ہے۔

تیسرا فعل بے قاعدہ ہے۔ کا باقی حصہ ہے، اور اس کا اسمِ مفعول ہے۔ سابقہ بس اس کے آگے لگ جاتا ہے۔

کون سا امدادی فعل: hebben یا zijn؟

سابقے والے افعال بھی وہی دو امدادی افعال استعمال کرتے ہیں جو دوسرے افعال: تقریباً ہر فعل کے لیے ، اور صرف ایک چھوٹی فہرست کے لیے ۔ آپ امدادی فعل کو سابقے سمیت پورے فعل کے لیے چنتے ہیں۔

  • ، اور کسی شخص یا چیز کے ساتھ کچھ کرنے کے بارے میں ہیں۔ زیادہ تر افعال کی طرح یہ hebben لیتے ہیں۔
  • اگلے تین افعال گھر آنے، چلے جانے اور اٹھنے کے بارے میں ہیں۔ یہ zijn لیتے ہیں۔
مصدرحصےاسمِ مفعول
(گھر آنا)thuis + ge + komen
(چلے جانا)weg + ge + gaan
(اٹھنا)op + ge + staan

اور اور پر بنے ہیں، اور وہ zijn کی فہرست میں ہیں۔ ان چند دوسرے افعال میں سے ہے جو zijn لیتے ہیں، اس لیے اس فعل کے ساتھ اس کا امدادی فعل بھی سیکھیں۔ الفاظ کی ترتیب وہی رہتی ہے: امدادی فعل دوسرا، اسمِ مفعول آخری۔

  • وہ کل چلا گیا۔

  • وہ آج گھر آیا۔

  • میں سات بجے اٹھا۔

پہلے دو جملے ایک چھوٹی سی کہانی بتاتے ہیں: وہ کل چلا گیا، اور آج گھر آیا۔ پہلے جملے کے آخری لفظ میں بہت سے g ہیں، لیکن یہ بس weg + ge + gaan ہے: سابقہ، پھر gaan کا اسمِ مفعول۔

اب آپ پہلی پہیلی حل کر سکتے ہیں۔ میں سابقہ thuis ہے۔ باقی حصہ ہے، اور اس کا اسمِ مفعول ہے۔ سابقہ، ge-، باقی حصہ: thuis + ge + bleven۔

جڑا رہنے والے افعال: ge- بالکل نہیں

اب دوسری قسم۔ زیادہ تر جڑا رہنے والے افعال پانچ بغیر زور کے سابقوں میں سے کسی ایک سے شروع ہوتے ہیں۔

بغیر زور کا سابقہمثالیں
be- (ادا کرنا)، (سمجھنا)، (شروع ہونا)
ver- (بتانا)، (بھولنا)
ont- (ملنا، ملاقات کرنا)
ge- (یقین کرنا)، (پیش آنا، ہونا)
her- (دہرانا)

دھیان دیں کہ ge- خود بھی فہرست میں ہے۔ ان میں سے کچھ افعال سنیں: ہر بار سابقہ جلدی اور بغیر زور کے ہوتا ہے، اور زور اس کے فوراً بعد آتا ہے۔

ان افعال کے اسمِ مفعول میں ge- نہیں ہوتا۔ ان دو باقاعدہ اسمِ مفعول کا شروع والا حصہ ملائیں:

  • کام کیا۔ ایک بغیر زور کا ہجا، پھر زور۔ بغیر زور کا ہجا ge- ہے۔

  • ادا کیا۔ ایک بغیر زور کا ہجا، پھر زور۔ بغیر زور کا ہجا be- ہے۔

دونوں الفاظ کا ردھم ایک جیسا ہے۔ betaald میں بغیر زور کا سابقہ be- پہلے ہی وہاں بیٹھا ہے جہاں ge- آتا، اس لیے آپ ge- نہیں لگاتے۔ آپ صرف آخری حصہ لگاتے ہیں۔

ge- کے بغیر اسمِ مفعول بنانا

باقاعدہ افعال سے شروع کریں۔ مادہ لیں، آخری حصہ لگائیں، اور ge- چھوڑ دیں۔

مصدرمادہ (ik والی شکل)لگائیںاسمِ مفعول
(ادا کرنا)betaal-d
(بتانا)vertel-d
(یقین کرنا)geloof-d
(ملنا، ملاقات کرنا)ontmoetکچھ نہیں

آخری حصے کے قاعدے وہی ہیں جو آپ پہلے سے جانتے ہیں:

  • آخری حصہ چننے کے لیے اصل مادے کا آخری حرف دیکھیں۔ betal، vertell اور gelov میں وہ حرف بے آواز حرفِ صحیح نہیں ہے، اس لیے آخری حصہ -d ہے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں، لفظ کے آخر میں d کی آواز t جیسی ہوتی ہے۔
  • geloven کا v مادے میں f بن جاتا ہے، بالکل اور کی طرح۔
  • ontmoeten کا مادہ پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آخر میں کچھ نہیں لگتا، بالکل کی طرح۔

بے قاعدہ افعال بھی اسی طرح ge- کھو دیتے ہیں۔ آپ ان کا اسمِ مفعول مصدر کے ساتھ سیکھتے ہیں۔

مصدراسمِ مفعولنوٹ
(سمجھنا)ij بدل کر e بنتا ہے
(بھولنا)مصدر جیسا ہی لگتا ہے

، اور پھر سنیں۔ تبدیلی وہی ہے، ij بدل کر e بنتا ہے؛ بس ge- غائب ہے۔

جملوں میں جڑا رہنے والا فعل زمانۂ حال میں اپنی جگہ سے نہیں ہلتا۔ ماضی قریب میں اسمِ مفعول ge- کے بغیر بالکل آخر میں جاتا ہے۔

زمانۂ حالماضی قریب
(وہ کافی کے پیسے دیتی ہے۔) (اس نے کافی کے پیسے دیے۔)
(وہ نہیں سمجھتی۔) (وہ نہیں سمجھی۔)
(ہم آنا سے مل رہے ہیں۔) (ہم آنا سے ملے۔)
  • میں کتاب بھول گیا۔ (میں اسے ساتھ نہیں لایا۔)

اس سے دوسری پہیلی حل ہو جاتی ہے۔ اور میں ge- نہیں ہے، کیونکہ be- اور ver- بغیر زور کے سابقے ہیں۔ اور میں دوسرا ge- نہیں ہے، کیونکہ پہلے ہی ge- سے شروع ہوتا ہے۔

دو باتیں جو کبھی نہ کہیں

یہ غلطیاں آسانی سے ہو جاتی ہیں۔ دونوں ge- کو بالکل آگے رکھ دیتی ہیں، جہاں اس کی جگہ نہیں۔

  • کبھی geopbeld نہ کہیں (یہ کوئی لفظ نہیں)۔ فعل الگ ہونے والا ہے، اس لیے سابقہ پہلے آتا ہے اور ge- اندر جاتا ہے: ۔
  • کبھی gebetaald نہ کہیں (یہ کوئی لفظ نہیں)۔ فعل جڑا رہنے والا ہے، اور be- پہلے سے موجود ہے: ۔

اسمِ مفعول بنانے سے پہلے ایک سوال پوچھیں: کیا سابقے پر زور ہے؟ اگر ہے، تو ge- بیچ میں جاتا ہے۔ اگر نہیں، تو ge- نہیں ہوتا۔

خود آزمائیں

پہلے ہر فعل کا اسمِ مفعول بولیں۔ خود سے پوچھیں: کیا یہ الگ ہونے والا فعل ہے یا جڑا رہنے والا؟ پھر نیچے دیکھ کر جانچیں۔

  1. (سمیٹنا، ترتیب سے رکھنا)
  2. (دہرانا)
  3. (پہنچنا)
  4. (سمجھنا)

اب امدادی فعل چنیں اور پورا جملہ بولیں۔

  1. Hij ___ vandaag thuisgekomen.
  2. Zij ___ het huis schoongemaakt.
  3. Ik ___ om zeven uur opgestaan.
  4. Wij ___ Anna ontmoet.

جوابات

اسمِ مفعول:

  1. : op + ge + ruimd۔ فعل الگ ہونے والا ہے۔
  2. : her- بغیر زور کا سابقہ ہے، اس لیے ge- نہیں ہے۔
  3. : aan + ge + komen۔ فعل الگ ہونے والا ہے۔
  4. : be- بغیر زور کا سابقہ ہے، اس لیے ge- نہیں ہے۔

جملے:

  1. — وہ آج گھر آیا۔ (zijn: آنا)
  2. — اس نے گھر صاف کیا۔ (hebben)
  3. — میں سات بجے اٹھا۔ (zijn: اٹھنا)
  4. — ہم آنا سے ملے۔ (hebben)

اب اسے بلند آواز سے بولیں۔ کسی کو ایک چیز بتائیں جس کے آپ نے پیسے دیے، اور ایک شخص جسے آپ نے فون کیا۔

خلاصہ

  • سابقے والا فعل دو قسموں میں سے ایک ہوتا ہے۔ اگر سابقے پر زور ہو تو فعل الگ ہونے والا ہے۔ اگر سابقہ بغیر زور کے ہو (be-، ver-، ont-، ge-، her-)، تو فعل جڑا رہنے والا ہے۔
  • الگ ہونے والا فعل: سابقہ ہٹائیں، باقی حصے کا اسمِ مفعول بنائیں، سابقہ واپس لگائیں۔ ge- بیچ میں آ جاتا ہے۔
  • جڑا رہنے والا فعل: ge- بالکل نہیں۔
  • امدادی فعل کا انحصار سابقے سمیت فعل پر ہے: گھر آنے، چلے جانے اور اٹھنے کے لیے zijn، زیادہ تر دوسرے افعال کے لیے hebben۔
  • الفاظ کی ترتیب وہی رہتی ہے: امدادی فعل دوسرا، اسمِ مفعول بالکل آخر میں، ایک لفظ کے طور پر۔
  • کبھی geopbeld یا gebetaald نہ کہیں۔
ge- بیچ میںge- نہیں

اگلا سبق: ماضی کی ایک دوسری قسم، ایک لفظ میں، بغیر امدادی فعل کے۔