aan het: کسی کام میں لگے ہونا
آج آپ سیکھیں گے کہ ابھی اس وقت آپ کس کام میں مصروف ہیں، یہ کیسے کہتے ہیں۔
ایک فون کال کا تصور کریں۔ آپ کا دوست پوچھتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں، اور آپ ہاتھ میں پین لیے چولہے کے پاس کھڑے ہیں۔ آپ بہت چھوٹے جملے سے جواب دے سکتے ہیں:
میں کھانا پکاتا ہوں۔ (یا: میں کھانا پکا رہا ہوں۔)
یہ اچھی ڈچ ہے، لیکن زمانۂ حال کئی باتیں کہہ سکتا ہے۔ Ik kook کا مطلب ہو سکتا ہے "میں کھانا پکاتا ہوں، ہر روز" یا "میں کھانا پکا رہا ہوں، ابھی"، اور عام طور پر صورتِ حال سے پتا چل جاتا ہے کہ آپ کا مطلب کون سا ہے۔ لیکن کبھی کبھی آپ بالکل صاف بتانا چاہتے ہیں کہ آپ اس کام کے بیچ میں ہیں۔ اس کے لیے ڈچ میں دو طریقے ہیں:
- پہلا طریقہ aan het استعمال کرتا ہے۔ یہ تقریباً ہر کام کے ساتھ ٹھیک بیٹھتا ہے۔
- دوسرا طریقہ آپ کے جسم سے کام لیتا ہے: کوئی کام کرتے ہوئے آپ بیٹھے، لیٹے یا کھڑے ہوتے ہیں۔
آخر میں آپ چیزیں رکھنے کے دو افعال بھی سیکھیں گے: zetten اور leggen۔
پہلا طریقہ: aan het
میں کھانا پکا رہا ہوں۔
وہ صفائی کر رہی ہے۔
ہم کھا رہے ہیں۔
ہر جملے کے تین حصے ہیں:
- کی وہ شکل جو فاعل کے ساتھ آتی ہے: ، ، ۔
- دو چھوٹے الفاظ ۔ یہ کبھی نہیں بدلتے، اور جلدی اور ہلکے سے بولے جاتے ہیں۔
- مصدر: koken (کھانا پکانا)، schoonmaken (صفائی کرنا)، eten (کھانا)۔ یہ بھی کبھی نہیں بدلتا۔
Ik kook کا مطلب "ہر روز" ہو سکتا ہے، لیکن Ik ben aan het koken کا نہیں: یہ بتاتا ہے کہ آپ کھانا پکانے کے بیچ میں ہیں۔
aan het کیوں؟ لفظ بہ لفظ، aan کا مطلب ہے "پر" اور het کا مطلب ہے "the"۔ مصدر het کے ساتھ اسم کا کام کر سکتا ہے، اس لیے het koken کا مطلب ہے "کھانا پکانا" (ایک کام کے نام کے طور پر)۔ Ik ben aan het koken لفظ بہ لفظ ہے "میں کھانا پکانے پر ہوں": آپ چولہے کے پاس ہیں، کام کے بیچ میں۔
اسے denken aan سے نہ ملائیں، یعنی وہ فعل جس کا اپنا حرفِ جار ہے (A2 سبق 16)۔ وہاں aan فعل کا حصہ ہے، اور اس کے بعد ایک اسم آتا ہے:
میں کتاب کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
یہاں het boek ایک اسم ہے۔ پہلے طریقے میں aan het کے بعد مصدر آتا ہے۔
باقی الفاظ کہاں جاتے ہیں
اضافی الفاظ، جیسے آپ کیا پڑھتے ہیں یا کہاں کھیلتے ہیں، درمیانی حصے میں جاتے ہیں (A2 سبق 13)، بالکل ماضی قریب کی طرح۔ zijn کی شکل پہلا فعل ہے، دوسری جگہ پر، اور aan het مصدر کے ساتھ بالکل آخر میں آتا ہے۔
میں ایک کتاب پڑھ رہا ہوں۔
بچے باہر کھیل رہے ہیں۔
| پہلی جگہ | دوسری جگہ | درمیانی حصہ | بالکل آخر |
|---|---|---|---|
| Ik | ben | een boek | aan het lezen |
| De kinderen | zijn | buiten | aan het spelen |
Aan het اور مصدر کبھی الگ نہیں ہوتے۔ Ik ben aan het lezen een boek نہ کہیں: جو چیز آپ پڑھتے ہیں وہ aan het سے پہلے آتی ہے۔
الگ ہونے والا فعل یہاں اکٹھا رہتا ہے۔ Ik maak het huis schoon میں سابقہ schoon اکیلا آخر میں چلا گیا ہے، لیکن aan het کے بعد فعل پورا رہتا ہے:
میں گھر کی صفائی کر رہا ہوں۔
پوچھنا کہ کوئی کیا کر رہا ہے
ہاں/نہیں والے سوال میں zijn کی شکل سب سے پہلے آتی ہے۔ سوالیہ لفظ کے ساتھ سوالیہ لفظ پہلے آتا ہے۔ Tom اور Anna کی فون کال میں دونوں سنیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| Tom | آپ کیا کر رہی ہیں؟ | |
| Anna | میں کھانا پکا رہی ہوں۔ | |
| Anna | کیا آپ کام کر رہے ہیں؟ | |
| Tom | میں کام کر رہا ہوں۔ |
Wat ben je aan het doen? وہ سوال ہے جو آپ سب سے زیادہ سنیں گے، اور doen اس کا آخری لفظ ہے۔
ماضی میں کہنا
یہ کہنے کے لیے کہ آپ کس کام میں مصروف تھے، صرف zijn کی شکل بدلیں: ایک شخص کے لیے اور ایک سے زیادہ کے لیے (A2 سبق 5)۔ باقی سب کچھ ویسا ہی رہتا ہے۔
جب آپ نے فون کیا تو میں کھانا پکا رہا تھا۔
Ik was aan het koken بتاتا ہے کہ کیا ہو رہا تھا: آپ چولہے کے پاس کھڑے تھے۔ پھر ماضی کے ایک لمحے میں فون بجا۔ وہ لمحہ ذیلی جملہ toen je belde ہے، اس لیے belde بالکل آخر میں جاتا ہے۔
دوسرا طریقہ: بیٹھنا، لیٹنا یا کھڑا ہونا
حالت بتانے والے افعال بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کیسے رکھی ہے: لیمپ کھڑا ہے، کتاب لیٹی ہے، بلی ڈبے میں بیٹھی ہے۔ لوگوں کی بھی ایک حالت ہوتی ہے: کوئی شخص بیٹھا، لیٹا یا کھڑا ہوتا ہے۔
بیٹھنا
لیٹنا، لیٹے ہوئے ہونا
کھڑا ہونا
یہ رہیں ان کی شکلیں ایک بار پھر:
| فعل | ik | hij، zij (وہ، عورت) | wij |
|---|---|---|---|
| بیٹھنا | |||
| لیٹنا | |||
| کھڑا ہونا |
پہلے آپ بتاتے ہیں کہ شخص کس حالت میں ہے، پھر یہ کہ وہ کس کام میں مصروف ہے۔ دونوں افعال کے بیچ آتا ہے، وہی جلدی اور ہلکا te جو hoeven te اور proberen te میں ہے۔
میں بیٹھا پڑھ رہا ہوں۔
وہ لیٹا سو رہا ہے۔
وہ کھڑی انتظار کر رہی ہے۔
ہم بیٹھے کھا رہے ہیں۔
اضافی الفاظ پھر درمیانی حصے میں جاتے ہیں، te سے پہلے:
میں بیٹھا ایک کتاب پڑھ رہا ہوں۔
وہ کھڑی بس کا انتظار کر رہی ہے۔
تو یہ وہی ترتیب ہے جو پہلے طریقے کی ہے، بس aan het کی جگہ te ہے۔
ایک اور فعل بھی اسی طرح کام کرتا ہے: (چلنا)۔ اسے اس شخص کے لیے استعمال کریں جو کچھ کرتے ہوئے ادھر ادھر چل رہا ہو۔
وہ چلتے ہوئے گا رہا ہے۔
نئے فعل zingen کا مطلب ہے "گانا"۔
میں کون سا طریقہ استعمال کروں؟
دونوں طریقے "ابھی مصروف" کہتے ہیں، اور اکثر دونوں صحیح ہوتے ہیں: Ik ben een boek aan het lezen اور Ik zit een boek te lezen دونوں ٹھیک ہیں۔ انتخاب کے لیے:
- Aan het تقریباً ہر کام کے ساتھ ٹھیک بیٹھتا ہے، اس لیے جب بھی آپ کو یقین نہ ہو، یہی استعمال کریں۔ آپ بیٹھ کر، کھڑے ہو کر یا چلتے ہوئے کام کر سکتے ہیں، اس لیے کام کے ساتھ کوئی حالت واضح نہیں، اور آپ Ik ben aan het werken کہتے ہیں، جیسے Tom نے فون پر کہا۔
- Zitten، liggen یا staan کے ساتھ te تب ٹھیک بیٹھتا ہے جب آپ کی حالت واضح اور فطری ہو۔ آپ پڑھنے یا کھانے کے لیے بیٹھتے ہیں، سونے کے لیے لیٹتے ہیں، اور انتظار کے لیے کھڑے ہوتے ہیں۔
اتوار کی دوپہر گھر پر فرق سنیں۔ آپ باورچی خانے میں ہیں، اور باقی لوگ گھر میں ادھر ادھر ہیں۔
میں کھانا پکا رہا ہوں۔
وہ صفائی کر رہی ہے۔
بچے باہر کھیل رہے ہیں۔
وہ صوفے پر لیٹا سو رہا ہے۔
تین لوگ مصروف ہیں اور ادھر ادھر چل پھر رہے ہیں، اس لیے ان کے ساتھ aan het آتا ہے۔ صوفے والے آدمی کی حالت واضح ہے، اس لیے اس کے ساتھ liggen اور te آتے ہیں۔ یہاں de bank صوفہ ہے؛ یہی لفظ اس بینک کے لیے بھی ہے جہاں آپ پیسے رکھتے ہیں۔
چیزیں کہیں رکھنا: zetten اور leggen
اب چیزوں کے لیے staan اور liggen کی طرف واپس چلتے ہیں۔ لیمپ میز پر کھڑا ہے اور کتاب اس پر لیٹی ہے: وہ بس وہاں موجود ہیں۔ لیکن وہ وہاں پہنچے کیسے؟ کسی نے انہیں رکھا، اور اس کے لیے ڈچ میں دو اور افعال ہیں:
کسی چیز کو اس طرح رکھنا کہ وہ کھڑی رہے
کسی چیز کو اس طرح رکھنا کہ وہ لیٹی رہے
پہلے کوئی چیز رکھتا ہے، اور پھر وہ وہاں کھڑی یا لیٹی رہتی ہے۔
| وہاں رکھنا | کس حالت میں ہے |
|---|---|
| (میں بوتل میز پر رکھتا ہوں۔) | (بوتل میز پر کھڑی ہے۔) |
| (میں کتاب میز پر رکھتا ہوں۔) | (کتاب میز پر لیٹی ہے۔) |
De fles سیدھی کھڑی ہوتی ہے، اس لیے آپ zetten استعمال کرتے ہیں۔ کتاب چپٹی لیٹتی ہے، اس لیے آپ leggen استعمال کرتے ہیں۔
دھیان دیں: اور ایک جیسے لگتے ہیں، اس لیے حرفِ علت کو غور سے سنیں۔ Zetten میں e کی وہ آواز ہے جو pen میں ہے، اور zitten میں i کی وہ آواز ہے جو vis میں ہے۔ Ik zit کا مطلب ہے کہ میں بیٹھا ہوں؛ ik zet کا مطلب ہے کہ میں کوئی چیز رکھتا ہوں۔
دونوں افعال زمانۂ حال میں باقاعدہ ہیں: ik zet، hij zet (مادہ پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، اس لیے اضافی t نہیں لگتا)، اور ik leg، hij legt۔
خود آزمائیں
ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر اسے جوابات سے ملا کر دیکھیں۔
aan het کے ساتھ ایک جملہ بنائیں۔
- Wij + werken
- Zij (ایک عورت) + een brief + lezen
- Zij maakt de keuken schoon. کو پہلے طریقے میں بدلیں۔
zitten، liggen یا staan میں سے صحیح شکل چنیں۔
- Hij ... in bed te lezen. (وہ لیٹا ہوا ہے۔)
- Wij ... te eten. (ہم میز پر ہیں۔)
- Ik ... op de bus te wachten. (میں اسٹاپ پر کھڑا ہوں۔)
اب ماضی۔
- ڈچ میں کہیں: جب آپ نے فون کیا تو ہم کھا رہے تھے۔
Zetten یا leggen؟ صحیح شکل استعمال کریں۔
- Ik ... het boek op het bed. (کتاب وہاں لیٹی رہے گی۔)
- Ik ... de lamp op de tafel. (لیمپ وہاں کھڑا رہے گا۔)
جوابات
- Wij zijn aan het werken. (ہم کام کر رہے ہیں۔)
- Zij is een brief aan het lezen. (وہ ایک خط پڑھ رہی ہے۔) — جو چیز آپ پڑھتے ہیں وہ aan het سے پہلے آتی ہے۔
- Zij is de keuken aan het schoonmaken. (وہ باورچی خانے کی صفائی کر رہی ہے۔) — الگ ہونے والا فعل بالکل آخر میں پورا رہتا ہے۔
- Hij ligt in bed te lezen. (وہ بستر پر لیٹا پڑھ رہا ہے۔)
- Wij zitten te eten. (ہم بیٹھے کھا رہے ہیں۔)
- Ik sta op de bus te wachten. (میں کھڑا بس کا انتظار کر رہا ہوں۔) — ik sta، بغیر -t کے۔
- Wij waren aan het eten toen je belde. (جب تم نے فون کیا تو ہم کھا رہے تھے۔) — waren، کیونکہ یہ ایک سے زیادہ لوگ ہیں۔
- Ik leg het boek op het bed. (میں کتاب بستر پر رکھتا ہوں۔)
- Ik zet de lamp op de tafel. (میں لیمپ میز پر رکھتا ہوں۔)
شاباش۔ اب اونچی آواز میں بتائیں کہ آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں: Ik ben aan het ...، یا Ik zit te ...، Ik lig te ...، Ik sta te ...۔
خلاصہ
- Ik kook کا مطلب "ہر روز" یا "ابھی" ہو سکتا ہے۔ "ابھی مصروف" کو واضح کرنے کے لیے ڈچ دو طریقے استعمال کرتی ہے۔
- پہلا طریقہ: zijn کی شکل + aan het + مصدر۔ یہ تقریباً ہر کام کے ساتھ ٹھیک بیٹھتا ہے؛ اگر آپ کو یقین نہ ہو تو یہی چنیں۔
- دوسرا طریقہ: zitten، liggen یا staan + te + مصدر، جب آپ کی حالت واضح ہو۔ Lopen بھی چلتا ہے۔
- دونوں طریقوں میں پہلا فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے، اضافی الفاظ درمیانی حصے میں جاتے ہیں، اور مصدر بالکل آخر میں ہوتا ہے۔ aan het کے بعد الگ ہونے والا فعل پورا رہتا ہے۔
- ماضی میں: was یا waren + aan het + مصدر، اکثر toen کے ساتھ۔
- Zetten اور leggen کسی چیز کو رکھنا بتاتے ہیں؛ staan اور liggen بتاتے ہیں کہ وہ کس حالت میں ہے۔
| آپ کہنا چاہتے ہیں | آپ استعمال کرتے ہیں | مثال |
|---|---|---|
| میں ابھی مصروف ہوں | zijn + aan het + مصدر | (میں ایک کتاب پڑھ رہا ہوں۔) |
| میں مصروف تھا | was یا waren + aan het + مصدر | (جب آپ نے فون کیا تو میں کھانا پکا رہا تھا۔) |
| میں مصروف ہوں، اور میری حالت واضح ہے | zitten، liggen یا staan + te + مصدر | (وہ کھڑی بس کا انتظار کر رہی ہے۔) |
| میں کوئی چیز اس طرح رکھتا ہوں کہ وہ کھڑی رہے | zetten | (میں بوتل میز پر رکھتا ہوں۔) |
| میں کوئی چیز اس طرح رکھتا ہوں کہ وہ لیٹی رہے | leggen | (میں کتاب میز پر رکھتا ہوں۔) |
اگلا سبق: اسم سے پہلے آنے والے وہ چھوٹے الفاظ جو بتاتے ہیں کتنے یا کس قسم کے: سب، ہر، کچھ اور ایسا۔