A2 · سبق 17 از 31

dat اور omdat: فعل آخر میں جاتا ہے

دو نئے الفاظ جملے کی ترتیب بدل دیتے ہیں: dat اور omdat۔ dat سے آپ بتاتے ہیں کہ آپ کیا سوچتے، کہتے یا جانتے ہیں۔ omdat سے آپ بتاتے ہیں کہ کیوں۔

آپ حروفِ ربط ، ، ، اور پہلے سے جانتے ہیں۔ یہ دو جملوں کو جوڑتے ہیں اور کسی کو نہیں بدلتے۔ آج کے دو الفاظ مختلف ہیں: یہ اپنے بعد آنے والے جملے کو بدل دیتے ہیں۔

فعل اپنی جگہ بدلتا ہے

ہر جملے کا آخری لفظ سنیں۔

  • وہ آج کام کر رہا ہے۔

  • میرا خیال ہے کہ وہ آج کام کر رہا ہے۔

الفاظ وہی ہیں، اور فعل بھی وہی ہے۔ لیکن دیکھیں کہ فعل کہاں کھڑا ہے۔ پہلے جملے میں werkt دوسری جگہ پر ہے۔ دوسرے جملے میں یہ بالکل آخری لفظ ہے۔ یہاں بھی یہی ہوتا ہے:

  • میں گھر پر ہوں۔

  • اسے معلوم ہے کہ میں گھر پر ہوں۔

Ben پہلے جملے میں دوسری جگہ پر ہے اور دوسرے جملے میں آخر میں۔

بنیادی جملہ اور ذیلی جملہ

اس پر بات کرنے کے لیے آپ کو دو نام چاہئیں۔ یہ جملہ لیں: Hij weet dat ik thuis ben۔

  • Hij weet بنیادی جملہ ہے: وہ حصہ جو عام جملے کی طرح کام کرتا ہے، اور فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے۔
  • Dat ik thuis ben ذیلی جملہ ہے: ایک حصہ جو dat سے شروع ہوتا ہے اور بنیادی جملے پر ٹکا ہوتا ہے۔ اکیلا یہ پورا جملہ نہیں؛ اسے بنیادی جملے کی ضرورت ہے۔

فعل بالکل آخر میں جاتا ہے

بنیادی جملے میں فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے۔ ذیلی جملے میں پہلے dat یا omdat آتا ہے، پھر فاعل اور باقی حصہ، اور فعل بالکل آخر میں آتا ہے۔ ذیلی جملہ بنانے کے لیے یہ چار قدم اٹھائیں:

  1. dat یا omdat سے شروع کریں۔
  2. فاعل بولیں: بات کس کے یا کس چیز کے بارے میں ہے۔
  3. باقی حصہ بولیں۔
  4. آخر میں فعل بولیں۔

فعل کی شکل وہی رہتی ہے؛ صرف اس کی جگہ بدلتی ہے۔ سنتے وقت ذیلی جملے کے آخر کا انتظار کریں، کیونکہ فعل وہیں آتا ہے۔

Dat: جو آپ سوچتے، کہتے یا جانتے ہیں

dat ان افعال کے بعد آتا ہے جو خیالات اور باتوں کے بارے میں ہوں۔

آپ کیا کرتے ہیںفعلمثال
سوچنا (سوچنا) (میرا خیال ہے کہ وہ آج کام کر رہا ہے۔)
کہنا (کہنا) (وہ کہتی ہے کہ وہ تھکی ہوئی ہے۔)
جاننا (جاننا) (مجھے معلوم ہے کہ تم آٹھ بجے کام کرتے ہو۔)
رائے رکھنا (سمجھنا، رائے رکھنا) (میرے خیال میں سبق اچھا ہے۔)
امید رکھنا (امید رکھنا) (مجھے امید ہے کہ تم کل آؤ گے۔)

دھیان رکھیں: آپ dat کو اسمِ اشارہ کے طور پر بھی جانتے ہیں۔

  • وہ کیا ہے؟

وہاں dat کا مطلب دور کی کوئی چیز ہے۔ آج کے جملوں والا dat کسی چیز کا مطلب نہیں رکھتا۔ یہ ذیلی جملہ شروع کرتا ہے۔ آپ دونوں میں فرق پہچان سکتے ہیں، کیونکہ نئے dat کے بعد ایک پوری چھوٹی بات آتی ہے، جس میں فاعل ہوتا ہے اور آخر میں فعل۔

niet کہاں جاتا ہے؟

A2 کے سبق 10 میں آپ نے سیکھا کہ ان الفاظ سے پہلے آتا ہے جو جملے کے بالکل آخر میں ہوتے ہیں۔ یہ اب بھی درست ہے۔ ذیلی جملے میں فعل ہمیشہ بالکل آخر میں ہوتا ہے، اس لیے niet اس فعل سے پہلے آتا ہے۔

  • وہ کہتی ہے کہ وہ آج نہیں آ رہی۔

اگر فعل سے پہلے حرفِ جار والا کوئی ٹکڑا ہو، تو niet اس ٹکڑے سے پہلے آتا ہے: dat hij niet in Amsterdam werkt (کہ وہ Amsterdam میں کام نہیں کرتا)۔

Omdat: وجہ بتانا

آپ کو جانتے ہیں، جو وجہ بتاتا ہے۔ (کیونکہ) بھی وجہ بتاتا ہے۔ دونوں سوال (کیوں؟) کا جواب دیتے ہیں۔ مطلب ایک ہی ہے، لیکن الفاظ کی ترتیب مختلف ہے۔

  • میں گھر پر رہ رہا ہوں، کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔

  • میں گھر پر رہ رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔

want کے بعد دوسرا حصہ عام جملہ ہوتا ہے، اور فعل ben دوسری جگہ پر ہوتا ہے۔ omdat کے بعد فعل آخر میں جاتا ہے: ik moe ben۔

A1 کے سبق 19 والا ڈھانپنے کا ٹیسٹ فرق دکھاتا ہے۔ want کو ڈھانپیں، تو دو درست جملے بچتے ہیں: Ik blijf thuis. اور Ik ben moe. omdat کو ڈھانپیں، تو جو بچتا ہے وہ Ik moe ben. ہے، جو درست جملہ نہیں۔ اسی سے آپ جانتے ہیں کہ omdat want جیسا حرفِ ربط نہیں: یہ ذیلی جملہ شروع کرتا ہے۔

  • وہ کام نہیں کر رہی کیونکہ وہ بیمار ہے۔

  • وہ نہیں آ رہا کیونکہ وہ کام کر رہا ہے۔

ایک سے زیادہ فعل

کبھی ذیلی جملے میں دو فعل ہوتے ہیں۔ تب دونوں ساتھ ساتھ بالکل آخر میں جاتے ہیں۔

  • اسے آج کام کرنا ہے۔

  • میرا خیال ہے کہ اسے آج کام کرنا ہے۔

امکانی فعل moet پہلے آتا ہے، پھر مصدر werken۔

ماضی قریب بھی اسی طرح کام کرتا ہے: امدادی فعل اور اسمِ مفعول ساتھ ساتھ آخر میں کھڑے ہوتے ہیں۔

  • اس نے کتاب پڑھ لی ہے۔

  • وہ کہتی ہے کہ اس نے کتاب پڑھ لی ہے۔

اسمِ مفعول کے ساتھ آپ اکثر دونوں فعل الٹی ترتیب میں سنیں گے: اور ۔ دونوں درست ہیں۔

یہ zijn کے ساتھ بھی ہوتا ہے۔ دھیان دیں کہ thuisgebleven ایک لفظ ہے۔

  • میں کل گھر پر رہا۔

  • اسے معلوم ہے کہ میں کل گھر پر رہا۔

آخر میں، الگ ہونے والا فعل۔ بنیادی جملے میں اس کا سابقہ الگ ہو کر بالکل آخر میں چلا جاتا ہے، فعل سے دور۔ ذیلی جملے میں فعل پہلے ہی بالکل آخر میں ہوتا ہے، اس لیے سابقہ جڑا رہتا ہے اور فعل پھر سے ایک لفظ لکھا جاتا ہے۔

  • وہ چھ بجے گھر آتا ہے۔

  • میرا خیال ہے کہ وہ چھ بجے گھر آتا ہے۔

ذیلی جملہ پہلے

ذیلی جملہ پہلے بھی آ سکتا ہے۔ تب پورا ذیلی جملہ ایک اکائی کی طرح جملے کی پہلی جگہ لیتا ہے، بالکل وقت بتانے والے لفظ کی طرح۔ آپ جانتے ہیں کہ وقت بتانے والے لفظ کے بعد کیا ہوتا ہے (A1 سبق 5): فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، اور فاعل اس کے بعد آتا ہے۔

  • آج میں Amsterdam میں کام کر رہا ہوں۔

پورا ذیلی جملہ بھی یہی کام کر سکتا ہے۔ تب جملہ سے شروع ہوتا ہے، بڑے حرف کے ساتھ۔

  • چونکہ میں تھکا ہوا ہوں، میں گھر پر رہ رہا ہوں۔

کوما کو دیکھیں۔ اس سے پہلے ذیلی جملہ اپنے فعل ben پر ختم ہوتا ہے۔ اس کے بعد بنیادی جملہ اپنے فعل blijf سے شروع ہوتا ہے۔ اس طرح دونوں فعل ساتھ ساتھ کھڑے ہوتے ہیں: ۔

چونکہ ذیلی جملہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل دوسری جگہ لیتا ہے، کوما کے فوراً بعد، اور پھر فاعل آتا ہے: blijf ik، نہ کہ ik blijf۔

  • چونکہ بارش ہو رہی ہے، میں گھر پر رہ رہا ہوں۔

  • چونکہ وہ بیمار ہے، وہ آج کام نہیں کر رہی۔

  • چونکہ اسے کام کرنا ہے، وہ نہیں آ رہا۔

Daarom: نتیجہ

لفظ کا مطلب ہے "اسی لیے"۔ dus کی طرح یہ نتیجہ بتاتا ہے۔ لگ سکتا ہے کہ یہ ذیلی جملہ شروع کرتا ہے، لیکن ایسا نہیں۔ یہ اپنے جملے کی پہلی جگہ لیتا ہے، بالکل وقت بتانے والے لفظ کی طرح، اس لیے فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔

  • میں تھکا ہوا ہوں، اسی لیے میں گھر پر رہ رہا ہوں۔

  • بارش ہو رہی ہے۔ اسی لیے میں بس لے رہا ہوں۔

کبھی daarom ik blijf thuis نہ کہیں۔ daarom کے بعد فعل فوراً آتا ہے: daarom blijf ik۔ dus کے بعد آپ عام ترتیب رکھ سکتے ہیں، لیکن daarom کے بعد نہیں۔

کہنے کے تین طریقے

یہ ایک ہی کہانی ہے، تین طریقوں سے سنائی گئی۔

لفظکیا ہوتا ہےمثال
عام ترتیب (میں گھر پر رہ رہا ہوں، کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔)
فعل بالکل آخر میں جاتا ہے (میں گھر پر رہ رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔)
فعل daarom کے فوراً بعد آتا ہے (میں تھکا ہوا ہوں، اسی لیے میں گھر پر رہ رہا ہوں۔)

want کے ساتھ وجہ ہمیشہ دوسرے نمبر پر آتی ہے: پہلے آپ کیا کرتے ہیں، پھر کیوں۔ omdat کے ساتھ وجہ دوسرے نمبر پر بھی آ سکتی ہے اور پہلے بھی، جیسا کہ آپ نے Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. میں دیکھا۔ daarom کے ساتھ آپ پہلے کیوں بتاتے ہیں، اور پھر کیا کرتے ہیں۔

خود آزمائیں

ہر جواب پہلے اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔

dat کے ساتھ ذیلی جملہ بنائیں۔

  1. Hij weet dat سے شروع کریں۔ کہیں: Ik ben thuis.
  2. Zij zegt dat سے شروع کریں۔ کہیں: Ze heeft het boek gelezen.
  3. Ik denk dat سے شروع کریں۔ کہیں: Hij komt om zes uur thuis.

niet لگائیں۔

  1. اسے niet کے ساتھ کہیں: Zij zegt dat ze vandaag komt.

وجہ بتائیں۔

  1. دونوں جملوں کو omdat سے جوڑیں: Hij komt niet. Hij werkt.
  2. Omdat سے شروع کریں: Ik blijf thuis, want ik ben moe.

غلطی ٹھیک کریں۔

  1. یہ جملہ غلط ہے۔ اسے ٹھیک کریں: Ik ben moe, daarom ik blijf thuis.

جوابات

  1. (اسے معلوم ہے کہ میں گھر پر ہوں۔)
  2. (وہ کہتی ہے کہ اس نے کتاب پڑھ لی ہے۔)
  3. (میرا خیال ہے کہ وہ چھ بجے گھر آتا ہے۔) — الگ ہونے والا فعل پھر سے ایک لفظ ہے۔
  4. (وہ کہتی ہے کہ وہ آج نہیں آ رہی۔) — niet آخر والے فعل سے پہلے آتا ہے۔
  5. (وہ نہیں آ رہا کیونکہ وہ کام کر رہا ہے۔)
  6. (چونکہ میں تھکا ہوا ہوں، میں گھر پر رہ رہا ہوں۔) — فعل ben اور blijf ساتھ ساتھ کھڑے ہیں۔
  7. (میں تھکا ہوا ہوں، اسی لیے میں گھر پر رہ رہا ہوں۔) — daarom کے بعد فعل فوراً آتا ہے۔

شاباش۔ اب آج کیا ہوا کوئی ایک کام لیں اور بتائیں کہ آپ نے وہ کیوں کیا۔ اسے تین بار کہیں: ایک بار want سے، ایک بار omdat سے اور ایک بار daarom سے۔

خلاصہ

  • Dat اور omdat ذیلی جملہ شروع کرتے ہیں۔ یہ en یا want جیسے حروفِ ربط نہیں۔
  • ذیلی جملے میں فعل بالکل آخر میں جاتا ہے۔ اس کی شکل وہی رہتی ہے؛ صرف جگہ بدلتی ہے۔
  • Dat denken، zeggen، weten، vinden اور hopen جیسے افعال کے بعد آتا ہے۔ یہ اسمِ اشارہ نہیں۔
  • Niet آخر والے فعل سے پہلے آتا ہے، یا حرفِ جار والے ٹکڑے سے پہلے۔
  • سارے فعل ساتھ ساتھ بالکل آخر میں جاتے ہیں، اور الگ ہونے والا فعل پھر سے ایک لفظ بن جاتا ہے۔
  • شروع میں آنے والا ذیلی جملہ پہلی جگہ لیتا ہے، اس لیے بنیادی جملے کا فعل کوما کے فوراً بعد آتا ہے۔ Daarom نتیجہ بتاتا ہے، اور فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔
باتمثال
فعل آخر میں جاتا ہے (میرا خیال ہے کہ وہ آج کام کر رہا ہے۔)
niet (وہ کہتی ہے کہ وہ آج نہیں آ رہی۔)
ذیلی جملہ پہلے (چونکہ میں تھکا ہوا ہوں، میں گھر پر رہ رہا ہوں۔)
daarom (بارش ہو رہی ہے۔ اسی لیے میں بس لے رہا ہوں۔)

اگلا سبق: ذیلی جملہ شروع کرنے والے مزید الفاظ، اس بار وقت کے بارے میں۔