A2 · سبق 10 از 31

نفی کی جگہ اور wel

niet والے آپ کے پہلے جملے چھوٹے تھے۔ تب سے وہ بڑے ہو گئے ہیں: اب ان میں امکانی افعال، امدادی افعال، اسمِ مفعول، حروفِ جار اور الگ ہونے والے افعال ہیں۔ تو لمبے جملے میں niet کہاں جاتا ہے؟ یہ اندازے کی بات نہیں۔ یہ سبق ساری جگہیں ایک ساتھ دکھاتا ہے۔ آپ wel سے بھی ملیں گے، جو niet کا الٹ ہے، اور "ہاں" کے لیے ایک خاص چھوٹے لفظ سے بھی۔

Geen اپنے اسم کے ساتھ رہتا ہے

(کوئی نہیں، ایک بھی نہیں) een کی جگہ لیتا ہے، یا اس اسم سے پہلے والی خالی جگہ جس کے ساتھ کوئی حرفِ تعریف نہیں۔

  • میرے پاس وقت نہیں ہے۔

  • ہمارے پاس کوئی بڑی گاڑی نہیں ہے۔

Geen اپنے اسم کے بالکل آگے آتا ہے۔ ان کے بیچ صرف صفت آ سکتی ہے، جیسے دوسری سطر میں grote۔ Geen اپنے اسم کے ساتھ رہتا ہے؛ یہ کبھی جملے کے آخر میں نہیں جاتا۔

تو پہلے انتخاب آتا ہے: een والا اسم یا بغیر حرفِ تعریف والا اسم geen لیتا ہے۔ باقی سب niet لیتے ہیں۔

Niet دیر سے آتا ہے

(نہیں) انتظار کرتا ہے کہ جملے کے عام حصے اپنی جگہ آ جائیں: فاعل، فعل، مفعول اور وقت بتانے والا لفظ۔ پھر niet آتا ہے۔

  • مجھے کتا نظر نہیں آتا۔

  • میں آج کام نہیں کر رہا۔

  • ہم کل گھر نہیں خرید رہے۔

ایک تنبیہ: اگر niet ان عام حصوں میں سے کسی ایک کے آگے آئے، تو وہ صرف اسی حصے کو نہ کہتا ہے۔ کا مطلب ہے "میں کام کرتا ہوں، لیکن آج نہیں۔" پورے جملے کی سیدھی نفی کے لیے niet عام حصوں کے بعد آتا ہے۔

چار قسم کے الفاظ niet کے بعد آتے ہیں

اب نیا حصہ۔ چار قسم کے الفاظ ڈچ جملے کے بالکل آخر میں ہوتے ہیں، اور niet کبھی ان سے آگے نہیں جاتا۔ یہ ان کے آگے آتا ہے:

  • آخر والا فعل: مصدر یا اسمِ مفعول
  • حرفِ جار اپنے اسم یا نام کے ساتھ
  • zijn کے بعد صفت
  • الگ ہونے والے فعل کا سابقہ

اگر جملے میں ان میں سے کوئی بھی نہ ہو، جیسے اوپر والی سطروں میں، تو niet بس آخر میں ہوتا ہے۔ آئیں چاروں کو ایک ایک کر کے دیکھیں۔

ایک: آخر والا فعل

آپ جانتے ہیں کہ امکانی فعل کے بعد مصدر بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔ ماضی قریب میں امدادی فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے اور اسمِ مفعول آخر میں، اور باقی سب بیچ میں۔ Niet اسی بیچ والے حصے میں جاتا ہے، عام حصوں کے بعد اور آخر والے فعل سے پہلے۔

  • میں نے کتاب نہیں پڑھی۔

  • وہ آج نہیں آ سکتا۔

  • ہم نے کل اس آدمی کو نہیں دیکھا۔

آخری سطر میں عام حصے de man اور gisteren پہلے آتے ہیں، پھر niet، پھر اسمِ مفعول gezien۔

hoeven کے ساتھ بھی یہی ہے۔ مصدر اپنے te کے ساتھ آتا ہے، اور niet دونوں کے آگے آتا ہے۔

  • مجھے آج کام نہیں کرنا پڑتا۔

دو: حرفِ جار اپنے اسم یا نام کے ساتھ

(کی طرف)، (کے اندر)، (کے اوپر) یا (کے ساتھ) جیسا حرفِ جار اپنے بعد آنے والے اسم یا نام کے ساتھ جڑا رہتا ہے: naar Amsterdam، met mij۔ Niet پورے گروپ کے آگے آتا ہے۔

  • وہ ایمسٹرڈیم نہیں جا رہی۔

  • وہ آج میرے ساتھ بات نہیں کر رہا۔

Met یہ نہیں بتاتا کہ کوئی چیز کہاں ہے، لیکن یہ بھی اسی طرح کام کرتا ہے: یہ ایک گروپ شروع کرتا ہے، اور وہ گروپ آخر میں ہوتا ہے۔

کبھی جملے کے آخر میں ان میں سے دو ہوتے ہیں، مثلاً حرفِ جار والا گروپ اور اسمِ مفعول۔ تب niet پہلے والے کے آگے آتا ہے۔

  • وہ ایمسٹرڈیم نہیں گئی۔

یہاں niet بالکل gegaan کے آگے نہیں، کیونکہ naar Amsterdam ان کے بیچ میں ہے۔ لیکن niet پھر بھی اسمِ مفعول سے پہلے آتا ہے۔

تین: zijn کے بعد صفت

zijn کے بعد صفت آخر میں ہوتی ہے۔ Niet اس کے آگے آتا ہے، اور پورا جملہ نفی کرتا ہے۔

  • ٹھنڈ نہیں ہے۔

  • گھر بڑا نہیں ہے۔

چار: الگ ہونے والے فعل کا سابقہ

الگ ہونے والے فعل میں سابقہ جملے کے بالکل آخر میں جاتا ہے، اس لیے niet اس کے آگے آتا ہے۔

  • میں انا کو فون کر رہا ہوں۔

  • میں انا کو فون نہیں کر رہا۔

پہلے عام حصہ Anna، پھر niet، پھر سابقہ op۔ امکانی فعل یا امدادی فعل کے ساتھ سابقہ بالکل آخر میں مصدر یا اسمِ مفعول سے جڑ جاتا ہے، اور niet بس اس فعل سے پہلے جاتا ہے، جیسے پہلے نکتے میں۔

Wel: نہ کے مقابلے میں ہاں

niet کا الٹ ہے۔ آپ اسے تب استعمال کرتے ہیں جب کوئی نہ کہے، یا لگے کہ وہ نہ سمجھتا ہے، اور آپ جانتے ہوں کہ جواب ہاں ہے۔

Wel ٹھیک اسی جگہ جاتا ہے جہاں niet تھا، اور باقی کچھ نہیں ہلتا۔ چونکہ آپ اختلاف کر رہے ہیں، آپ اس پر زور دیتے ہیں: wel کو زیادہ زور سے بولیں۔ ہر جوڑے میں اسے غور سے سنیں۔

  • یان نہیں آ رہا۔

  • یان آ رہا ہے!

  • اس نے کتاب نہیں پڑھی۔

  • اس نے کتاب پڑھی ہے!

دوسرے جوڑے میں wel اسمِ مفعول سے پہلے آتا ہے، بالکل niet کی طرح۔ Wel وہی سارے قاعدے مانتا ہے جو niet مانتا ہے۔

عام ہاں والے جملے میں wel کی ضرورت نہیں: (میرے پاس ایک کتا ہے۔) کافی ہے۔ wel نہ کے مقابلے میں ہاں کہنے کے لیے استعمال کریں۔ Wel کے اور چھوٹے کام بھی ہیں، لیکن ابھی آپ کو یہی چاہیے۔

Wel اور geen

اگر نفی geen سے بنی ہو تو؟ تب wel ایک چھوٹی تبدیلی کے ساتھ geen کی جگہ لیتا ہے۔ Geen کا مطلب تھا "کوئی نہیں"، تو جب یہ ہٹتا ہے، اگر اسم گنا جا سکتا ہو تو "ایک" واپس آنا چاہیے۔ وہ "ایک" ہے۔

  • میرے پاس گاڑی نہیں ہے۔

  • میرے پاس گاڑی ہے تو سہی!

بھوک گنی نہیں جاتی، اس لیے اگلے جوڑے میں واپس لانے کے لیے کوئی een نہیں۔ (Honger hebben کا مطلب ہے "بھوک لگنا"۔)

  • اسے بھوک نہیں لگی۔

  • اسے بھوک لگی ہے!

جمع اور نہ گنی جانے والی چیزوں کے لیے بھی یہی ہے: wel بس geen کی جگہ لیتا ہے۔

Wel تقابل بھی دکھا سکتا ہے: ایک چیز کو نہ، دوسری کو ہاں۔ یہ اکثر maar (لیکن) کے بعد آتا ہے۔

  • وہ کافی نہیں پیتا، لیکن چائے ضرور پیتا ہے۔

Jawel: ایک خاص ہاں

کوئی آپ سے niet یا geen والا ہاں/نہ سوال پوچھتا ہے، مثلاً "کیا آپ نہیں آ رہے؟"، اور آپ کہنا چاہتے ہیں کہ آپ آ رہے ہیں۔ یہاں سیدھا (ہاں) واضح نہیں ہوتا۔ کیا اس کا مطلب ہے "ہاں، میں آ رہا ہوں"، یا "ہاں، ٹھیک ہے، میں نہیں آ رہا"؟ دوسرا شخص یقین سے نہیں جان سکتا۔ ڈچ میں ٹھیک اسی موقع کے لیے ایک لفظ ہے: (کیوں نہیں، میں آ رہا ہوں؛ کیوں نہیں، ہے)۔ یہ ja اور wel ایک لفظ میں ہے۔

سوالجواب
(کیا آپ نہیں آ رہے؟) (کیوں نہیں، میں آ رہا ہوں!)
(کیا آپ کے پاس وقت نہیں ہے؟) (کیوں نہیں، میرے پاس وقت ہے!)
(کیا اسے پنیر پسند نہیں؟) (کیوں نہیں، پسند ہے!)

آخری قطار والا فعل نیا ہے۔ Lusten کا مطلب ہے کسی کھانے یا مشروب کا "ذائقہ پسند ہونا"۔ اس کا مادہ lust پہلے ہی t پر ختم ہوتا ہے، اس لیے hij lust میں کوئی اضافی t نہیں لگتا، بالکل hij zit کی طرح۔ جیسا کہ آخری قطار دکھاتی ہے، اکیلا بھی پورا جواب ہے۔

اگر آپ کا جواب نہ ہے، تو آپ کو jawel کی ضرورت نہیں۔ (نہیں) کہیں اور نفی دہرائیں۔ مثلاً کوئی پوچھے کہ کیا آپ کافی نہیں پیتے، اور آپ واقعی نہیں پیتے:

  • نہیں، میں کافی نہیں پیتا۔

خود آزمائیں

پہلے ڈچ اونچی آواز میں بولیں، پھر جواب دیکھیں۔ بریکٹ والے الفاظ آپ کی مدد کرتے ہیں۔

  1. niet سے نفی کریں: Ik zie de kat. (مجھے بلی نظر آتی ہے۔)
  2. niet سے نفی کریں: Ik heb mijn moeder gebeld. (میں نے اپنی ماں کو فون کیا ہے۔)
  3. niet سے نفی کریں: Zij woont in Utrecht. (وہ اُوتریخت میں رہتی ہے۔)
  4. niet سے نفی کریں: De deur is open. (دروازہ کھلا ہے۔)
  5. niet سے نفی کریں: Ik bel Anna op. (میں انا کو فون کر رہا ہوں۔)
  6. نہ کے مقابلے میں ہاں کہیں: Ik heb geen auto. (میرے پاس گاڑی نہیں ہے۔)
  7. خاص ہاں کہیں: Kom je niet? (کیا آپ نہیں آ رہے؟ لیکن آپ آ رہے ہیں۔)

جوابات

  1. (مجھے بلی نظر نہیں آتی۔) — پہلے مفعول آتا ہے، پھر niet۔
  2. (میں نے اپنی ماں کو فون نہیں کیا۔) — niet اسمِ مفعول سے پہلے آتا ہے۔
  3. (وہ اُوتریخت میں نہیں رہتی۔) — niet حرفِ جار اور اس کے نام کے آگے آتا ہے۔
  4. (دروازہ کھلا نہیں ہے۔) — niet صفت کے آگے آتا ہے۔
  5. (میں انا کو فون نہیں کر رہا۔) — niet سابقے کے آگے آتا ہے۔
  6. (میرے پاس گاڑی ہے تو سہی!) — geen ہٹ جاتا ہے اور een واپس آتا ہے۔
  7. (کیوں نہیں، میں آ رہا ہوں!) — خاص ہاں۔

اب اپنے بارے میں اونچی آواز میں بولیں۔ niet یا geen کے ساتھ تین ایسی باتیں کہیں جو آپ نہیں کرتے، یا جو آپ کے پاس نہیں ہیں۔ پھر wel کے ساتھ ایک بات کہیں، جیسے کسی نے الٹ کہا ہو۔

خلاصہ

  • پہلے geen چنیں، een والے اسم یا بغیر حرفِ تعریف والے اسم کے لیے۔ یہ اپنے اسم کے بالکل آگے آتا ہے۔
  • ورنہ niet استعمال کریں۔ یہ عام حصوں کے بعد آتا ہے: فاعل، فعل، مفعول اور وقت بتانے والا لفظ۔
  • Niet ان چار قسم کے الفاظ کے آگے آتا ہے جو آخر میں ہوتے ہیں (ٹیبل دیکھیں)۔ اگر ان میں سے کوئی نہ ہو، تو niet آخر میں ہوتا ہے۔
  • Wel نہ کے مقابلے میں ہاں کہتا ہے۔ یہ niet یا geen کی جگہ لیتا ہے، اور آپ اس پر زور دیتے ہیں۔ geen کے بعد گنا جا سکنے والا اسم اپنا een واپس لیتا ہے۔
  • Jawel وہ خاص ہاں ہے جو niet یا geen والے ہاں/نہ سوال کا جواب ہے۔
آخر میں، niet کے بعدمثال
آخر والا فعل (مصدر یا اسمِ مفعول) (میں نے کتاب نہیں پڑھی۔)
حرفِ جار اپنے اسم یا نام کے ساتھ (وہ ایمسٹرڈیم نہیں جا رہی۔)
zijn کے بعد صفت (گھر بڑا نہیں ہے۔)
الگ ہونے والے فعل کا سابقہ (میں انا کو فون نہیں کر رہا۔)
صورتنفیہاں
niet اور wel (یان نہیں آ رہا۔) (یان آ رہا ہے!)
geen اور wel (میرے پاس گاڑی نہیں ہے۔) (میرے پاس گاڑی ہے تو سہی!)
niet یا geen والا سوال (کیا آپ نہیں آ رہے؟) (کیوں نہیں، میں آ رہا ہوں!)

اگلا سبق: لوگوں کے گروپ کے لیے دو ملتے جلتے الفاظ، hen اور hun۔