A2 · سبق 12 از 31

انعکاسی افعال اور elkaar

اس سبق میں تین الفاظ ہیں، ہر ایک کا اپنا کام ہے: zich، zelf اور elkaar۔

  • اپنے ساتھ کچھ کرنا۔ لفظ ہے zich، اور ساتھ me، je اور ons۔
  • کام خود کرنا، کوئی اور نہیں۔ لفظ ہے zelf۔
  • ایک دوسرے کے ساتھ کچھ کرنا۔ لفظ ہے elkaar۔

ہم انہیں ایک ایک کر کے دیکھیں گے، سب سے بڑے سے شروع کر کے۔

اپنے ساتھ کچھ کرنا

آئینے کے سامنے کھڑے ہو کر اپنا منہ دھوئیں۔ کون دھو رہا ہے؟ آپ۔ کسے دھویا جا رہا ہے؟ آپ کو بھی۔ کام کرنے والا اور جس پر کام ہوتا ہے، دونوں ایک ہی شخص ہیں۔

عام طور پر یہ دو الگ لوگ یا چیزیں ہوتے ہیں۔ یہاں فاعل ik ہے، اور مفعول، یعنی وہ چیز جس پر کام ہوتا ہے، گاڑی ہے:

  • میں گاڑی دھوتا ہوں۔

اب کام خود فاعل پر واپس آتا ہے:

  • میں خود کو دھوتا ہوں۔

یہاں me فاعل کی طرف واپس اشارہ کرتا ہے۔ جو ضمیر اس طرح فاعل کی طرف واپس اشارہ کرے اسے انعکاسی ضمیر کہتے ہیں، اور جو فعل اس کے ساتھ استعمال ہو اسے انعکاسی فعل کہتے ہیں۔

ایک جال سے بچیں۔ یہاں فعل (دھونا) ہے، اور اس کی ik والی شکل was ہے۔ لیکن آپ was کو A2 کے سبق 5 سے بھی جانتے ہیں، جہاں کا مطلب تھا "میں تھا"، یعنی zijn کا ماضی مطلق۔ املا اور آواز ایک جیسی ہیں۔ دونوں سنیں:

  • میں ایمسٹرڈیم میں تھا۔

  • میں خود کو دھوتا ہوں۔

was کے آس پاس کے الفاظ بتاتے ہیں کہ یہ کون سا فعل ہے۔ دوسری سطر میں me بتاتا ہے کہ یہ wassen ہے، zijn نہیں۔

Me، je، ons اور zich

انعکاسی ضمائر میں سے تین ایسے الفاظ ہیں جو آپ پہلے سے جانتے ہیں: me، je اور ons۔ آپ ان سے A1 کے سبق 8 اور 23 میں مفعولی ضمیر کے طور پر ملے تھے۔ (وہ مجھے دیکھتا ہے۔) میں me فاعل کے علاوہ کوئی اور ہے، اس لیے یہ بس مفعولی ضمیر ہے۔ یہ انعکاسی ضمیر تبھی ہوتا ہے جب یہ فاعل کی طرف واپس اشارہ کرے۔ جب ik دھو رہا ہو، تو me کا مطلب صرف وہی شخص ہو سکتا ہے۔ یہی بات jij کے بعد je پر، اور wij کے بعد ons پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

اور hij، zij اور u کا کیا؟ اگر آپ hij wast کے بعد hem لگائیں، تو مطلب ہے "وہ اسے دھوتا ہے": کسی دوسرے آدمی کو دھویا جا رہا ہے۔ ایسے جملے میں hem، haar اور hen کا مطلب ہمیشہ کوئی اور ہوتا ہے۔ اس لیے ڈچ کو "وہی آدمی" کے لیے ایک الگ لفظ چاہیے۔ وہ لفظ (خود کو، اپنے آپ کو) ہے، اور یہ واحد نیا انعکاسی ضمیر ہے۔ Zich کا استعمال hij کے لیے، zij (وہ عورت) کے لیے، zij (وہ سب) کے لیے، اور u کے لیے بھی ہوتا ہے۔ یہ کبھی نہیں بدلتا۔

لغت میں یہ افعال آگے zich کے ساتھ لکھے جاتے ہیں، جیسے (خود کو دھونا)۔ یہ zich بس صحیح لفظ کی جگہ کھڑا ہے: ہر شخص کے لیے آپ اس سے ملتا انعکاسی ضمیر استعمال کرتے ہیں۔

کونانعکاسی ضمیرمثال
ikme (میں خود کو دھوتا ہوں۔)
jijje (تم خود کو دھوتے ہو۔)
uzich (آپ خود کو دھوتے ہیں۔ مؤدبانہ۔)
hijzich (وہ خود کو دھوتا ہے۔)
zij (وہ عورت)zich (وہ خود کو دھوتی ہے۔)
wijons (ہم خود کو دھوتے ہیں۔)
jullieje (تم لوگ، ایک سے زیادہ افراد، خود کو دھوتے ہو۔)
zij (وہ سب)zich (وہ سب خود کو دھوتے ہیں۔)

اس ٹیبل میں تین باتوں پر غور کریں:

  • Zij ایک عورت بھی ہو سکتی ہے اور ایک گروپ بھی۔ فعل بتاتا ہے کون سا: wast یا wassen۔
  • Jullie کے ساتھ je آتا ہے۔ آپ نے یہی عادت (کیا تم لوگوں کے پاس اپنے بیگ ہیں؟) میں دیکھی تھی، جہاں دوسرا لفظ je ہے، دوسرا jullie نہیں۔
  • u کے ساتھ دھیان رکھیں۔ فعل jij کی طرح ہوتا ہے (u wast)، لیکن انعکاسی ضمیر hij اور zij کی طرح ہوتا ہے: zich۔

وہ افعال جو ہمیشہ zich کے ساتھ آتے ہیں

wassen کے ساتھ آپ کے پاس انتخاب ہے: آپ گاڑی دھو سکتے ہیں یا خود کو۔ کچھ دوسرے افعال تقریباً ہمیشہ انعکاسی ضمیر کے ساتھ آتے ہیں، کیونکہ جو ہوتا ہے وہ آپ کے بارے میں ہے۔ ان میں سے ہر فعل کو اس کے انعکاسی ضمیر کے ساتھ یاد کریں۔

کا مطلب ہے "محسوس کرنا": آپ کیسے ہیں، جسم میں یا مزاج میں۔

  • میں بیمار محسوس کرتا ہوں۔

  • وہ اچھا محسوس کرتا ہے۔

  • تم کیسا محسوس کرتے ہو؟

آخری سوال میں آپ je دو بار سنتے ہیں۔ پہلا je فاعل ہے: آپ، جو محسوس کرتے ہیں۔ دوسرا je انعکاسی ضمیر ہے: خود کو۔ یہ ایک ہی لفظ ہے جس کے دو کام ہیں، اور اس کی جگہ بتاتی ہے کون سا: فاعل پہلے آتا ہے، اور انعکاسی ضمیر اس کے بعد۔

کا مطلب ہے "شرمندہ ہونا"۔ یہ فعل کبھی اپنے انعکاسی ضمیر کے بغیر استعمال نہیں ہوتا۔

  • میں شرمندہ ہوں۔

  • کیا تم شرمندہ ہو؟

  • ہم شرمندہ ہیں۔

  • وہ سب شرمندہ ہیں۔

یہ چار اور افعال ہیں جو zich کے ساتھ آتے ہیں:

فعلمثال
(اپنا تعارف کرانا) (کیا میں اپنا تعارف کرا سکتا ہوں؟)
(جلدی کرنا) (ہمیں جلدی کرنی ہے۔)
(غلطی پر ہونا) (تم غلطی پر ہو۔)
(فکر کرنا) (اسے فکر ہے۔)

ان چاروں کے بارے میں دو باتیں:

  • Voorstellen الگ ہونے والا فعل ہے (A1 کا سبق 20)، جس کا سابقہ voor ہے۔ امکانی فعل کے ساتھ، جیسے مثال میں، مصدر بالکل آخر میں ایک ہی لفظ رہتا ہے۔ امکانی فعل کے بغیر سابقہ voor الگ ہو کر بالکل آخر میں چلا جاتا ہے، بالکل (میں انا کو فون کر رہا ہوں۔) میں op کی طرح۔
  • Zich zorgen maken میں تین الفاظ ہیں۔ Zorgen کا مطلب ہے "فکریں"، تو Hij maakt zich zorgen لفظ بہ لفظ ہے "وہ اپنے لیے فکریں بناتا ہے"۔ اس کا مطلب ہے کہ اسے فکر ہے۔

ماضی قریب میں انعکاسی ضمائر

ماضی قریب میں امدادی فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے، اسمِ مفعول بالکل آخر میں، اور باقی سب بیچ میں۔ انعکاسی ضمیر بھی بیچ میں جاتا ہے، امدادی فعل کے قریب۔ اس سبق کے سارے انعکاسی افعال امدادی فعل کے طور پر hebben استعمال کرتے ہیں۔

  • میں نے خود کو دھویا۔

  • وہ شرمندہ تھا۔

  • کل میں نے جلدی کی۔

تیسری سطر میں وقت بتانے والا لفظ پہلے آتا ہے، اس لیے فاعل ik امدادی فعل کے پیچھے چلا جاتا ہے، جیسے (کل میں نے کام کیا۔) میں۔ پھر انعکاسی ضمیر فاعل کے بعد آتا ہے: heb، ik، me۔

زمانۂ حال میں امکانی فعل کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔ (ہمیں جلدی کرنی ہے۔) میں انعکاسی ضمیر امکانی فعل کے فوراً بعد آتا ہے، اور مصدر بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔

اسمِ مفعول میں کوئی حیرانی والی بات نہیں۔ Gewassen بے قاعدہ ہے، gelezen کی طرح۔ Geschaamd اور gehaast عام قاعدے پر چلتے ہیں۔

Zelf: آپ خود کرتے ہیں، کوئی اور نہیں

اب ایک الگ کام۔ آپ ایک بھاری بیگ اٹھائے ہوئے ہیں۔ ایک مہربان شخص مدد کی پیشکش کرتا ہے، لیکن آپ اسے خود اٹھانا چاہتے ہیں۔

  • کیا میں مدد کروں؟

  • نہیں، شکریہ۔

  • میں یہ خود کر لوں گا۔

یہ ہے (میں خود، آپ خود، وہ خود: وہی شخص، کوئی اور نہیں)۔

Zelf انعکاسی ضمیر نہیں ہے۔ یہ کسی شخص کی جگہ نہیں لیتا، اور فاعل کی طرف واپس اشارہ نہیں کرتا۔ یہ ایک اضافی لفظ ہے جو کہتا ہے: یہ شخص یہ کام کرتا ہے، کوئی اور نہیں۔ یہ کبھی نہیں بدلتا: وہی zelf ik، jij، hij، wij اور ہر دوسرے شخص کے ساتھ آتا ہے۔

یہ ایک سوال ہے اس دوست کے لیے جو آپ کو ایک خوبصورت میز دکھاتا ہے:

  • کیا یہ آپ نے خود بنایا؟

اسمِ مفعول gemaakt کا مطلب ہے "بنایا"۔ Zelf عام طور پر اس چیز کے بعد آتا ہے جس کی آپ بات کر رہے ہیں، آخر کے قریب۔

ایک ہی فعل والے تین جملوں کا مقابلہ کریں:

  • میں گاڑی دھوتا ہوں۔

  • میں خود کو دھوتا ہوں۔

  • میں گاڑی خود دھوتا ہوں۔

دوسرے جملے میں me وہ ہے جسے دھویا جاتا ہے۔ تیسرے میں گاڑی دھوئی جاتی ہے، اور zelf بتاتا ہے کہ یہ کام میں کرتا ہوں، کوئی اور نہیں۔

Elkaar: ایک دوسرے

تیسرا کام۔ میں آپ کو اپنا ہاتھ دیتا ہوں، اور آپ مجھے اپنا: ہر شخص یہ دوسرے کے ساتھ کرتا ہے۔ اس کے لیے لفظ (ایک دوسرے) ہے۔

  • وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔

  • ہم ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔

  • وہ ایک دوسرے کو فون کرتے ہیں۔

  • کیا تم ایک دوسرے کو جانتے ہو؟

Elkaar کے لیے دو یا زیادہ لوگ چاہییں، اس لیے آپ اسے wij، jullie اور zij (وہ سب) کے ساتھ، اور ze کے ساتھ بھی استعمال کرتے ہیں۔ یہ کبھی نہیں بدلتا، حرفِ جار کے بعد بھی نہیں:

  • ہم ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں۔

تو آپ انعکاسی ضمیر اور elkaar میں سے کیسے چنیں؟ پوچھیں: کیا ہر شخص یہ اپنے ساتھ کرتا ہے، یا دوسرے کے ساتھ؟ اپنے ساتھ ہو تو انعکاسی ضمیر استعمال کریں (ons، zich)۔ دوسرے کے ساتھ ہو تو elkaar استعمال کریں۔

  • ہم خود کو دھوتے ہیں۔ (ہر ایک اپنا جسم دھوتا ہے۔)

  • ہم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔ (میں تمہاری مدد کرتا ہوں، اور تم میری۔)

خود آزمائیں

پہلے پورا جملہ، غائب لفظ کے ساتھ، اونچی آواز میں بولیں۔ پھر جواب دیکھیں۔ غائب لفظ me، je، ons، zich، zelf یا elkaar ہے۔

  1. Ik schaam ... (میں شرمندہ ہوں۔)
  2. Hij voelt ... goed. (وہ اچھا محسوس کرتا ہے۔)
  3. Wij moeten ... haasten. (ہمیں جلدی کرنی ہے۔)
  4. Jullie wassen ... (تم لوگ خود کو دھوتے ہو۔)
  5. Zij helpen ... (وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔)
  6. Ik doe het ... (میں یہ خود کر لوں گا۔)
  7. Gisteren heb ik ... gehaast. (کل میں نے جلدی کی۔)

اب یہ دو جملے ڈچ میں بولیں:

  1. کیا میں اپنا تعارف کرا سکتا ہوں؟
  2. کیا وہ تم نے خود بنایا؟

جوابات

  1. (میں شرمندہ ہوں۔) — me، کیونکہ ik شرمندہ ہے۔
  2. (وہ اچھا محسوس کرتا ہے۔) — zich، hij کے لیے۔
  3. (ہمیں جلدی کرنی ہے۔) — ons، wij کے لیے۔
  4. (تم لوگ خود کو دھوتے ہو۔) — je، jullie کے لیے۔
  5. (وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔) — elkaar: ہر ایک دوسرے کی مدد کرتا ہے۔
  6. (میں یہ خود کر لوں گا۔) — zelf: میں کرتا ہوں، کوئی اور نہیں۔
  7. (کل میں نے جلدی کی۔) — me، فاعل ik کے بعد۔
  8. (کیا میں اپنا تعارف کرا سکتا ہوں؟)
  9. (کیا یہ آپ نے خود بنایا؟)

اب دو جملے اونچی آواز میں بولیں۔ ایک اس بارے میں کہ آپ آج کیسا محسوس کرتے ہیں، Ik voel me ... اور لفظ goed یا ziek کے ساتھ۔ دوسرا آپ اور ایک دوست کے بارے میں، elkaar کے ساتھ۔

خلاصہ

  • انعکاسی ضمیر فاعل کی طرف واپس اشارہ کرتا ہے: me، je، ons اور zich۔ صرف zich نیا ہے۔ یہ u، hij، zij (وہ عورت) اور zij (وہ سب) کے لیے ہے۔
  • کچھ افعال تقریباً ہمیشہ انعکاسی ضمیر کے ساتھ آتے ہیں: zich voelen، zich schamen اور بھی۔ ہر فعل کو اس کے انعکاسی ضمیر کے ساتھ یاد رکھیں۔
  • ماضی قریب میں انعکاسی ضمیر امدادی فعل کے فوراً بعد آتا ہے، یا اگر فاعل اس کے پیچھے آئے تو فاعل کے بعد۔
  • Zelf کا مطلب ہے "یہی شخص، کوئی اور نہیں"۔ Elkaar کا مطلب ہے "ایک دوسرے"، دو یا زیادہ لوگوں کے لیے۔ دونوں میں سے کوئی نہیں بدلتا۔
آپ کیا کہنا چاہتے ہیںلفظمثال
میں اپنے ساتھ کرتا ہوںme (میں شرمندہ ہوں۔)
تم اپنے ساتھ کرتے ہوje (تم خود کو دھوتے ہو۔)
u، وہ (مرد)، وہ (عورت) یا وہ سب اپنے ساتھ کرتے ہیںzich (وہ سب شرمندہ ہیں۔)
ہم اپنے ساتھ کرتے ہیںons (ہم خود کو دھوتے ہیں۔)
میں خود کرتا ہوں، کوئی اور نہیںzelf (میں یہ خود کر لوں گا۔)
ہر ایک دوسرے کے ساتھ کرتا ہےelkaar (ہم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔)

اگلا سبق: لمبے جملے کے بیچ میں الفاظ کی ترتیب، وقت بتانے والے لفظ، جگہ اور me اور hem جیسے چھوٹے الفاظ کے ساتھ۔